See Hafenkapitän on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fregattenkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Industriekapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korvettenkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftskapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskapitän"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenkapitänin"
}
],
"etymology_text": "Kompositum (Zusammensetzung) der Substantive Hafen und Kapitän",
"forms": [
{
"form": "Hafenkapitänin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hafenkapitän",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenkapitäne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hafenkapitäns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hafenkapitäne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hafenkapitän",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hafenkapitänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hafenkapitän",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenkapitäne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chef"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommandant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsteher"
}
],
"hyphenation": "Ha·fen·ka·pi·tän",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa: In deutschen Häfen boomt das Kreuzfahrtgeschäft. In: Welt Online. 28. September 2009, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "In Lübeck und Travemünde gab es nach Angaben von Hafenkapitän Wolfram Klempin 25 Anläufe von Kreuzfahrtschiffen."
},
{
"ref": "lmv: Hanse Sail 2009 - ein Segelfest in Blau und Weiß. In: Welt Online. 10. August 2009, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "Hafenkapitän Giesbert Ruhnke konnte erstmals mitteilen, dass \"die Liegeplätze in Rostock restlos ausgebucht sind\"."
},
{
"ref": "Gerhard Paul: Der letzte Spuk. In: Zeit Online. Nummer 19, 4. Mai 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Nach einem Bericht des Hafenkapitäns befinden sich »rund 250 Handelsschiffe, ferner Kriegsmarine-, Luftwaffen- und sonstige Verbände mit ca. 200 Kleinfahrzeugen« im Hafen und im Bereich der Innenförde."
},
{
"ref": "Jörg Albrecht: Wie ein Krake hat sich der Hafen in Hamburg ausgebreitet. Jetzt plant die Stadt ihre Rückkehr an die Elbe. In: Zeit Online. 20. Juni 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Die Illusion Hafen verkauft sich wie von selbst - geboten werden ein Geburtstag, der keiner ist, ein Fischmarkt, auf dem kein Fisch gehandelt wird, und wenn, dann stammt er garantiert nicht aus der Elbe; sogar die Hafenkapitäne heißen \"He lücht\"."
},
{
"ref": "Zum dritten Mal verrückt nach Mary. In: stern.de. 8. November 2005, ISSN 0039-1239 (URL) .",
"text": "Der Ozeanriese werde am Kreuzfahrtterminal festmachen und Mittwoch früh gegen 9.00 Uhr mit dem morgendlichen Hochwasser eingedockt. Diese Entscheidung trafen Hafenlotse, Hafenkapitän und der Kapitän der \"Queen\" am Nachmittag."
}
],
"glosses": [
"zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)"
],
"id": "de-Hafenkapitän-de-noun--5V9WQr9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn"
},
{
"audio": "De-Hafenkapitän.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Hafenkapitän.ogg/De-Hafenkapitän.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hafenkapitän.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenmeister"
},
{
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hafenkommandant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gǎngwùzhǎng",
"sense_index": "1",
"word": "港務長"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gǎngwùzhǎng",
"sense_index": "1",
"word": "港务长"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"sense_index": "1",
"word": "harbourmaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense_index": "1",
"word": "harbormaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Captain of the Port"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine de port"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitano di porto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "lučki kapetan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "havenmeester"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "havnefogd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitan portu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "načalʹnik porta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "начальник порта"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hamnkapten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hamnmästare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitán del puerto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přístavní kapitán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitán přístavu"
}
],
"word": "Hafenkapitän"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fregattenkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Industriekapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korvettenkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftskapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskapitän"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenkapitänin"
}
],
"etymology_text": "Kompositum (Zusammensetzung) der Substantive Hafen und Kapitän",
"forms": [
{
"form": "Hafenkapitänin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hafenkapitän",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenkapitäne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hafenkapitäns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hafenkapitäne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hafenkapitän",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hafenkapitänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hafenkapitän",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenkapitäne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chef"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommandant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsteher"
}
],
"hyphenation": "Ha·fen·ka·pi·tän",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa: In deutschen Häfen boomt das Kreuzfahrtgeschäft. In: Welt Online. 28. September 2009, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "In Lübeck und Travemünde gab es nach Angaben von Hafenkapitän Wolfram Klempin 25 Anläufe von Kreuzfahrtschiffen."
},
{
"ref": "lmv: Hanse Sail 2009 - ein Segelfest in Blau und Weiß. In: Welt Online. 10. August 2009, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "Hafenkapitän Giesbert Ruhnke konnte erstmals mitteilen, dass \"die Liegeplätze in Rostock restlos ausgebucht sind\"."
},
{
"ref": "Gerhard Paul: Der letzte Spuk. In: Zeit Online. Nummer 19, 4. Mai 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Nach einem Bericht des Hafenkapitäns befinden sich »rund 250 Handelsschiffe, ferner Kriegsmarine-, Luftwaffen- und sonstige Verbände mit ca. 200 Kleinfahrzeugen« im Hafen und im Bereich der Innenförde."
},
{
"ref": "Jörg Albrecht: Wie ein Krake hat sich der Hafen in Hamburg ausgebreitet. Jetzt plant die Stadt ihre Rückkehr an die Elbe. In: Zeit Online. 20. Juni 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Die Illusion Hafen verkauft sich wie von selbst - geboten werden ein Geburtstag, der keiner ist, ein Fischmarkt, auf dem kein Fisch gehandelt wird, und wenn, dann stammt er garantiert nicht aus der Elbe; sogar die Hafenkapitäne heißen \"He lücht\"."
},
{
"ref": "Zum dritten Mal verrückt nach Mary. In: stern.de. 8. November 2005, ISSN 0039-1239 (URL) .",
"text": "Der Ozeanriese werde am Kreuzfahrtterminal festmachen und Mittwoch früh gegen 9.00 Uhr mit dem morgendlichen Hochwasser eingedockt. Diese Entscheidung trafen Hafenlotse, Hafenkapitän und der Kapitän der \"Queen\" am Nachmittag."
}
],
"glosses": [
"zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn"
},
{
"audio": "De-Hafenkapitän.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Hafenkapitän.ogg/De-Hafenkapitän.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hafenkapitän.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenmeister"
},
{
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hafenkommandant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gǎngwùzhǎng",
"sense_index": "1",
"word": "港務長"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gǎngwùzhǎng",
"sense_index": "1",
"word": "港务长"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"sense_index": "1",
"word": "harbourmaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense_index": "1",
"word": "harbormaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Captain of the Port"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine de port"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitano di porto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "lučki kapetan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "havenmeester"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "havnefogd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitan portu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "načalʹnik porta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "начальник порта"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hamnkapten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hamnmästare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitán del puerto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přístavní kapitán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitán přístavu"
}
],
"word": "Hafenkapitän"
}
Download raw JSONL data for Hafenkapitän meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.