See Hadsch on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Omrah"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umra"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hadsch-Saison"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend arabischen حَجّ (DMG: ḥaǧǧ)^(→ar) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "der Hadsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hadsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hadsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hadsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgerfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallfahrt"
}
],
"hyphenation": "Hadsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Öl-Scheichs gegen Europa. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 12. November 1973, ISSN 0038-7452, Seite 116 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Mehr als eine Million Pilger reisen jährlich in sein Reich, zum Hadsch nach Mekka.“"
},
{
"ref": "Feisal: Befreit Jerusalem! In: Die Welt. 2. Januar 1974, ISSN 0173-8437, Seite 1 .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Die Kaaba in Mekka, Ziel des Hadsch, ist das größte Heiligtum des Islam.“"
},
{
"ref": "Walter Helfer: Der Sturm der Ketzer. In: DIE ZEIT. Nummer 33, 7. August 1987, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Der Hadsch, die Pilgerfahrt nach Mekka, gehört zu den fünf Geboten, die ein guter Muslim zu befolgen hat.“"
},
{
"ref": "Peter Gerner: AUS ALLER WELT: Bei der jährlichen Pilgerfahrt nach Mekka hat Frömmigkeit ihren Preis. Millionen moslemischer Pilger folgen dem Ruf zum Hadsch und reisen nach Saudi-Arabien. In: Frankfurter Rundschau. 11. April 1997, ISSN 0940-6980, Seite 29 .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Noch am Dienstag hatte König Fahd von Saudi-Arabien erneut davor gewarnt, den Hadsch zu politischen Zwecken zu mißbrauchen.“"
},
{
"author": "Ronald Pohl",
"isbn": "978-3-85420-715-3",
"pages": "237",
"place": "Graz",
"publisher": "Literaturverlag Droschl",
"ref": "Ronald Pohl: Die algerische Verblendung. Roman. Literaturverlag Droschl, Graz 2007, ISBN 978-3-85420-715-3, Seite 237 .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Sie blickten in die Richtung der Kiblah, nichts als die wattigen Rauchfahnen der algerischen Wüste vor Augen, und memorierten mühsam angelesenes Wissen, indem sie dem erstbesten Straßenhändler, der ihnen Feigbohnen anbot, auf die Schulter klopften und ihn nach der Absolvierung seines Hadsch fragten, und ob er seine Genitalien im Fastenmonat reinige.“",
"title": "Die algerische Verblendung",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Toby Matthiesen: Exekutierte Symbolfigur. In: WOZ Online. Nummer 02/2016, 14. Januar 2016 (URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Das letzte Mal hatten die beiden Staaten ihre diplomatischen Beziehungen 1987 abgebrochen, als iranische Pilger auf dem Hadsch von saudischen Polizisten in die Enge getrieben worden waren und Hunderte zu Tode getrampelt wurden.“"
},
{
"author": "Demetrie Kantemir",
"edition": "1.",
"pages": "171–172",
"place": "Hamburg",
"publisher": "[B]ey Chriſtian Herold",
"ref": "Demetrie Kantemir: Geſchichte des osmaniſchen Reichs nach ſeinem Anwachſe und Abnehmen. Nebſt den Bildern der tuͤrkiſchen Kaiſer, die urſpruͤnglich von den Gemaͤlden in dem Seraj durch des Sultans Hofmaler ſind abgenommen worden. Aus dem Engliſchen uͤberſetzet. 1. Auflage. [B]ey Chriſtian Herold, Hamburg 1745, Seite 171–172 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Bajeßid befand ſich damals zu Amaſia, und war willens, eine Hadſch^([…]) oder Wallfahrt nach Mekka vorzunehmen, als derſelbe eine unvermuthete Botſchaft von dem Weßire bekam, mit der Nachricht, daß ſein Vater todt ſey und ihn zum Nachfolger verordnet habe.“",
"title": "Geſchichte des osmaniſchen Reichs nach ſeinem Anwachſe und Abnehmen",
"title_complement": "Nebſt den Bildern der tuͤrkiſchen Kaiſer, die urſpruͤnglich von den Gemaͤlden in dem Seraj durch des Sultans Hofmaler ſind abgenommen worden. Aus dem Engliſchen uͤberſetzet",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1745"
},
{
"ref": "„So mächtig durch unser Gottesgeschenk“. In: DER SPIEGEL. Nummer 53, 31. Dezember 1973, ISSN 0038-7452, Seite 54 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Tatsächlich danken die Pilger bei dieser Hadsch erstmalig Allah für das schwarze Gold.“"
},
{
"ref": "Dietrich Strothmann: Zuviel Geld, zuwenig Menschen. In: DIE ZEIT. Nummer 24, 6. Juni 1975, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Dschidda zum Beispiel, die Hafen- und Diplomatenstadt, war vor fünf Jahren noch eine allmählich verfallende Stadt; heute ist es ein moderner Umschlagplatz für Waren aus aller Welt, dazu eine technisch glänzend organisierte Durchgangsstation für eine Million Mekkapilger, die jährlich zur ‚Hadsch‘ aus der ganzen islamischen Welt von Marokko bis Indonesien herbeiströmen (letztes Jahr brachten sie über sechs Milliarden Mark ins Land).“"
},
{
"ref": "Reuters: Maßnahme gegen Iraner. Saudi-Arabien verbietet Pilger-Kundgebungen. In: Süddeutsche Zeitung. 3. Mai 1994, ISSN 0174-4917, Seite 7 .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Wie die saudische Agentur SPA meldete, hat Innenminister Prinz Najef Bin Abdul-Asis Iran offiziell das Verbot politischer Veranstaltungen während der Hadsch mitgeteilt, deren Höhepunkt im Mai erwartet wird.“"
},
{
"ref": "AUS ALLER WELT: Mehr als 100 Pilger starben bei symbolischer Teufelsaustreibung. In: Frankfurter Rundschau. 11. April 1998, ISSN 0940-6980, Seite 36 .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Jeder Moslem sollte die Hadsch mindestens einmal im Leben absolvieren.“"
},
{
"author": "Slimane Zeghidour",
"collection": "Le Monde diplomatique",
"day": "14",
"month": "2",
"pages": "17",
"ref": "Slimane Zeghidour: Visum für Mekka. SCHWIERIGE PILGERFAHRT ZUM URSPRUNG DES ISLAM. In: Le Monde diplomatique. 14. Februar 2003, ISSN 0026-9395, Seite 17 .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„DIE Pilgerreise nach Mekka, die Hadsch, führt in diesem Jahr bis zu zwei Millionen Muslime an die zentralen Orte ihres Glaubens und ihrer Riten: vor die Kaaba in der Großen Moschee, an die Säule, die den Satan verkörpert, und in die Arafat-Ebene.“",
"title": "Visum für Mekka",
"title_complement": "SCHWIERIGE PILGERFAHRT ZUM URSPRUNG DES ISLAM",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll"
],
"id": "de-Hadsch-de-noun-E9-y7WEi",
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hat͡ʃ"
},
{
"ipa": "had͡ʒ"
},
{
"audio": "De-Hadsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Hadsch.ogg/De-Hadsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hadsch.ogg"
},
{
"audio": "De-Haddsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Haddsch.ogg/De-Haddsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haddsch.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡ʃ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hadj"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥaǧǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَجّ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "həcc"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "hadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hadj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "haj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "haĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadjdj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḥaǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חַג׳"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"zumeist in Plene"
],
"roman": "ḥāǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חָאג׳"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadž"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "adžilk",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аџилк"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "ḥaǧǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "حَجّ"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ḩaç",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ҳаҷ"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadżdż"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chadžž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаджж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "haddj"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hach"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hát",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ฮัจญ์"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hac"
}
],
"word": "Hadsch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Omrah"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umra"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Hadsch-Saison"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend arabischen حَجّ (DMG: ḥaǧǧ)^(→ar) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "der Hadsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hadsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hadsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hadsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgerfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallfahrt"
}
],
"hyphenation": "Hadsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Öl-Scheichs gegen Europa. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 12. November 1973, ISSN 0038-7452, Seite 116 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Mehr als eine Million Pilger reisen jährlich in sein Reich, zum Hadsch nach Mekka.“"
},
{
"ref": "Feisal: Befreit Jerusalem! In: Die Welt. 2. Januar 1974, ISSN 0173-8437, Seite 1 .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Die Kaaba in Mekka, Ziel des Hadsch, ist das größte Heiligtum des Islam.“"
},
{
"ref": "Walter Helfer: Der Sturm der Ketzer. In: DIE ZEIT. Nummer 33, 7. August 1987, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Der Hadsch, die Pilgerfahrt nach Mekka, gehört zu den fünf Geboten, die ein guter Muslim zu befolgen hat.“"
},
{
"ref": "Peter Gerner: AUS ALLER WELT: Bei der jährlichen Pilgerfahrt nach Mekka hat Frömmigkeit ihren Preis. Millionen moslemischer Pilger folgen dem Ruf zum Hadsch und reisen nach Saudi-Arabien. In: Frankfurter Rundschau. 11. April 1997, ISSN 0940-6980, Seite 29 .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Noch am Dienstag hatte König Fahd von Saudi-Arabien erneut davor gewarnt, den Hadsch zu politischen Zwecken zu mißbrauchen.“"
},
{
"author": "Ronald Pohl",
"isbn": "978-3-85420-715-3",
"pages": "237",
"place": "Graz",
"publisher": "Literaturverlag Droschl",
"ref": "Ronald Pohl: Die algerische Verblendung. Roman. Literaturverlag Droschl, Graz 2007, ISBN 978-3-85420-715-3, Seite 237 .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Sie blickten in die Richtung der Kiblah, nichts als die wattigen Rauchfahnen der algerischen Wüste vor Augen, und memorierten mühsam angelesenes Wissen, indem sie dem erstbesten Straßenhändler, der ihnen Feigbohnen anbot, auf die Schulter klopften und ihn nach der Absolvierung seines Hadsch fragten, und ob er seine Genitalien im Fastenmonat reinige.“",
"title": "Die algerische Verblendung",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Toby Matthiesen: Exekutierte Symbolfigur. In: WOZ Online. Nummer 02/2016, 14. Januar 2016 (URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"masculine"
],
"text": "„Das letzte Mal hatten die beiden Staaten ihre diplomatischen Beziehungen 1987 abgebrochen, als iranische Pilger auf dem Hadsch von saudischen Polizisten in die Enge getrieben worden waren und Hunderte zu Tode getrampelt wurden.“"
},
{
"author": "Demetrie Kantemir",
"edition": "1.",
"pages": "171–172",
"place": "Hamburg",
"publisher": "[B]ey Chriſtian Herold",
"ref": "Demetrie Kantemir: Geſchichte des osmaniſchen Reichs nach ſeinem Anwachſe und Abnehmen. Nebſt den Bildern der tuͤrkiſchen Kaiſer, die urſpruͤnglich von den Gemaͤlden in dem Seraj durch des Sultans Hofmaler ſind abgenommen worden. Aus dem Engliſchen uͤberſetzet. 1. Auflage. [B]ey Chriſtian Herold, Hamburg 1745, Seite 171–172 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Bajeßid befand ſich damals zu Amaſia, und war willens, eine Hadſch^([…]) oder Wallfahrt nach Mekka vorzunehmen, als derſelbe eine unvermuthete Botſchaft von dem Weßire bekam, mit der Nachricht, daß ſein Vater todt ſey und ihn zum Nachfolger verordnet habe.“",
"title": "Geſchichte des osmaniſchen Reichs nach ſeinem Anwachſe und Abnehmen",
"title_complement": "Nebſt den Bildern der tuͤrkiſchen Kaiſer, die urſpruͤnglich von den Gemaͤlden in dem Seraj durch des Sultans Hofmaler ſind abgenommen worden. Aus dem Engliſchen uͤberſetzet",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1745"
},
{
"ref": "„So mächtig durch unser Gottesgeschenk“. In: DER SPIEGEL. Nummer 53, 31. Dezember 1973, ISSN 0038-7452, Seite 54 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Tatsächlich danken die Pilger bei dieser Hadsch erstmalig Allah für das schwarze Gold.“"
},
{
"ref": "Dietrich Strothmann: Zuviel Geld, zuwenig Menschen. In: DIE ZEIT. Nummer 24, 6. Juni 1975, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 27. März 2019) .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Dschidda zum Beispiel, die Hafen- und Diplomatenstadt, war vor fünf Jahren noch eine allmählich verfallende Stadt; heute ist es ein moderner Umschlagplatz für Waren aus aller Welt, dazu eine technisch glänzend organisierte Durchgangsstation für eine Million Mekkapilger, die jährlich zur ‚Hadsch‘ aus der ganzen islamischen Welt von Marokko bis Indonesien herbeiströmen (letztes Jahr brachten sie über sechs Milliarden Mark ins Land).“"
},
{
"ref": "Reuters: Maßnahme gegen Iraner. Saudi-Arabien verbietet Pilger-Kundgebungen. In: Süddeutsche Zeitung. 3. Mai 1994, ISSN 0174-4917, Seite 7 .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Wie die saudische Agentur SPA meldete, hat Innenminister Prinz Najef Bin Abdul-Asis Iran offiziell das Verbot politischer Veranstaltungen während der Hadsch mitgeteilt, deren Höhepunkt im Mai erwartet wird.“"
},
{
"ref": "AUS ALLER WELT: Mehr als 100 Pilger starben bei symbolischer Teufelsaustreibung. In: Frankfurter Rundschau. 11. April 1998, ISSN 0940-6980, Seite 36 .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„Jeder Moslem sollte die Hadsch mindestens einmal im Leben absolvieren.“"
},
{
"author": "Slimane Zeghidour",
"collection": "Le Monde diplomatique",
"day": "14",
"month": "2",
"pages": "17",
"ref": "Slimane Zeghidour: Visum für Mekka. SCHWIERIGE PILGERFAHRT ZUM URSPRUNG DES ISLAM. In: Le Monde diplomatique. 14. Februar 2003, ISSN 0026-9395, Seite 17 .",
"tags": [
"feminine"
],
"text": "„DIE Pilgerreise nach Mekka, die Hadsch, führt in diesem Jahr bis zu zwei Millionen Muslime an die zentralen Orte ihres Glaubens und ihrer Riten: vor die Kaaba in der Großen Moschee, an die Säule, die den Satan verkörpert, und in die Arafat-Ebene.“",
"title": "Visum für Mekka",
"title_complement": "SCHWIERIGE PILGERFAHRT ZUM URSPRUNG DES ISLAM",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll"
],
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hat͡ʃ"
},
{
"ipa": "had͡ʒ"
},
{
"audio": "De-Hadsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Hadsch.ogg/De-Hadsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hadsch.ogg"
},
{
"audio": "De-Haddsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Haddsch.ogg/De-Haddsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haddsch.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡ʃ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hadj"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥaǧǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَجّ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "həcc"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "hadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hadj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "haj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "haĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadjdj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḥaǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חַג׳"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"zumeist in Plene"
],
"roman": "ḥāǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חָאג׳"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadž"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "adžilk",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аџилк"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "ḥaǧǧ",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "حَجّ"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ḩaç",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ҳаҷ"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadżdż"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chadžž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаджж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "haddj"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hadž",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hach"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hát",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ฮัจญ์"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll",
"sense_index": "1",
"word": "hac"
}
],
"word": "Hadsch"
}
Download raw JSONL data for Hadsch meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.