See Haaresbreite on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haar, Fugenelement -es und Breite; wörtlich im Sinne von „Breite eines Haares“ (und daher sehr klein)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "um Haaresbreite"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Haaresbreite",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haaresbreiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haaresbreite",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haaresbreiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haaresbreite",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haaresbreiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haaresbreite",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haaresbreiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haa·res·brei·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es hat nur eine Haaresbreite (= sehr wenig) gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "253f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 253f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er versuchte sich von ihnen loszumachen, aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 280.",
"text": "„Ben und ich stolperten auf den Bürgersteig, ich taumelte und wäre um Haaresbreite von einem Fahrradkurier überfahren worden.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Weniges; eine Kleinigkeit"
],
"id": "de-Haaresbreite-de-noun-NjkaoeES",
"raw_tags": [
"figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːʁəsˌbʁaɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Haaresbreite.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Haaresbreite.ogg/De-Haaresbreite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haaresbreite.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårsbred"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårsbredd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårsmån"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårbredd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "por poco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "por un pelo"
}
],
"word": "Haaresbreite"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haar, Fugenelement -es und Breite; wörtlich im Sinne von „Breite eines Haares“ (und daher sehr klein)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "um Haaresbreite"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Haaresbreite",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haaresbreiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haaresbreite",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haaresbreiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haaresbreite",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haaresbreiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haaresbreite",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haaresbreiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haa·res·brei·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es hat nur eine Haaresbreite (= sehr wenig) gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "253f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 253f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er versuchte sich von ihnen loszumachen, aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 280.",
"text": "„Ben und ich stolperten auf den Bürgersteig, ich taumelte und wäre um Haaresbreite von einem Fahrradkurier überfahren worden.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Weniges; eine Kleinigkeit"
],
"raw_tags": [
"figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːʁəsˌbʁaɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Haaresbreite.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Haaresbreite.ogg/De-Haaresbreite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haaresbreite.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårsbred"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårsbredd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårsmån"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårbredd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "por poco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "por un pelo"
}
],
"word": "Haaresbreite"
}
Download raw JSONL data for Haaresbreite meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.