"Haare auf den Zähnen haben" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen, an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen. Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich „Haare auf den Zehen haben“. Da hauptsächlich bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders „männliche“ Frau.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zäh, robust und hart im Nehmen sein"
      ],
      "id": "de-Haare_auf_den_Zähnen_haben-de-phrase-hmgom7E2",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg/De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "have a sharp tongue"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "haar op de tanden hebben"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "حاضر جواب بودن"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha skinn på näsan"
    }
  ],
  "word": "Haare auf den Zähnen haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen, an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen. Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich „Haare auf den Zehen haben“. Da hauptsächlich bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders „männliche“ Frau.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zäh, robust und hart im Nehmen sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg/De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haare_auf_den_Zähnen_haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "have a sharp tongue"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "haar op de tanden hebben"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "حاضر جواب بودن"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zäh, robust und hart im Nehmen sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha skinn på näsan"
    }
  ],
  "word": "Haare auf den Zähnen haben"
}