See Hühnerauge on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hühneraugenpflaster"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: vermutliche Lehnübersetzung des mittellateinischen oculus pullinus von lateinisch oculus ^(→ la) „Auge, augenförmiger Fleck“ und mittellateinisch pullinus „junges Tier, Hühnchen“, vielleicht wegen des Aussehen eines Vogelauges; die alternative Herkunftsdeutung von mittelhochdeutsch hürnîn ouge ^(→ gmh) „mit Hornhaut überzogenes Auge“ wird jedoch abgelehnt, da das Hühnerauge auch „Krähenauge, Elsternauge“ heißt.\n:strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Huhn, dem Fugenelement -er (plus Umlaut) und dem Substantiv Auge",
"expressions": [
{
"word": "jemandem auf die Hühneraugen treten"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hühnerauge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hühneraugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hühnerauges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hühneraugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hühnerauge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hühneraugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hühnerauge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hühneraugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkrankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornschwiele"
}
],
"hyphenation": "Hüh·ner·au·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu enge Schuhe können zu Hühneraugen führen."
},
{
"ref": "Kurt Faber ^(→ WP): Tage und Nächte in Urwald und Sierra. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Hölle von Punta Cajú (URL) .",
"text": "„So sind die Menschen. Die einen gehen zugrunde an einem Hühnerauge, die anderen kann man mit Keulen nicht totschlagen, und die meisten sterben, weil sie nicht leben wollen.“"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 422.",
"text": "„Die Hühneraugen benehmen sich in den Schuhen, die sich Mutter für ihre Stadtfahrt übergezwängt hat, besonders rebellisch.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"ref": "Mirko Smiljanic: Radiolexikon Gesundheit: Hühneraugen. In: Deutschlandradio. 11. März 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "Hühnerauge - klingt harmlos, trotzdem sind die Hornschwielen am Fuß ausgesprochen störend bis schmerzhaft."
}
],
"glosses": [
"schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung"
],
"id": "de-Hühnerauge-de-noun-t6pSdqyX",
"raw_tags": [
"Dermatologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Hühnerauge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Hühnerauge.ogg/De-Hühnerauge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hühnerauge.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Clavus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klavus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähenauge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichdorn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corn"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil-de-perdrix"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "callo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull de poll"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durícia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurje oko"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Leichdörners"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odcisk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nagniotek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mozolʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мозоль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "liktorn"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurje oko"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "callo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuří oko"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mozolʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мозоль"
}
],
"word": "Hühnerauge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Hühneraugenpflaster"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: vermutliche Lehnübersetzung des mittellateinischen oculus pullinus von lateinisch oculus ^(→ la) „Auge, augenförmiger Fleck“ und mittellateinisch pullinus „junges Tier, Hühnchen“, vielleicht wegen des Aussehen eines Vogelauges; die alternative Herkunftsdeutung von mittelhochdeutsch hürnîn ouge ^(→ gmh) „mit Hornhaut überzogenes Auge“ wird jedoch abgelehnt, da das Hühnerauge auch „Krähenauge, Elsternauge“ heißt.\n:strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Huhn, dem Fugenelement -er (plus Umlaut) und dem Substantiv Auge",
"expressions": [
{
"word": "jemandem auf die Hühneraugen treten"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hühnerauge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hühneraugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hühnerauges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hühneraugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hühnerauge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hühneraugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hühnerauge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hühneraugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkrankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornschwiele"
}
],
"hyphenation": "Hüh·ner·au·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu enge Schuhe können zu Hühneraugen führen."
},
{
"ref": "Kurt Faber ^(→ WP): Tage und Nächte in Urwald und Sierra. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Hölle von Punta Cajú (URL) .",
"text": "„So sind die Menschen. Die einen gehen zugrunde an einem Hühnerauge, die anderen kann man mit Keulen nicht totschlagen, und die meisten sterben, weil sie nicht leben wollen.“"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 422.",
"text": "„Die Hühneraugen benehmen sich in den Schuhen, die sich Mutter für ihre Stadtfahrt übergezwängt hat, besonders rebellisch.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"ref": "Mirko Smiljanic: Radiolexikon Gesundheit: Hühneraugen. In: Deutschlandradio. 11. März 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "Hühnerauge - klingt harmlos, trotzdem sind die Hornschwielen am Fuß ausgesprochen störend bis schmerzhaft."
}
],
"glosses": [
"schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung"
],
"raw_tags": [
"Dermatologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Hühnerauge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Hühnerauge.ogg/De-Hühnerauge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hühnerauge.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Clavus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klavus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähenauge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichdorn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corn"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil-de-perdrix"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "callo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull de poll"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durícia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurje oko"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Leichdörners"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odcisk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nagniotek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mozolʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мозоль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "liktorn"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kurje oko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "курје око"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurje oko"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "callo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuří oko"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mozolʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мозоль"
}
],
"word": "Hühnerauge"
}
Download raw JSONL data for Hühnerauge meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.