See Gewimmel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewusel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „gewimmel“\n:strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs wimmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "das Gewimmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gewimmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gewimmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gewimmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·wim·mel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschengewimmel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"comment": "Entstanden 1936. Dieses Zitat dient nur der Dokumentation der früheren oder historisch bedingten Verwendung und soll keinesfalls die Gefühle von Menschen mit schwarzer Hautfarbe verletzen!",
"pages": "203-297, Zitat Seite 225.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 225. (Entstanden 1936. Dieses Zitat dient nur der Dokumentation der früheren oder historisch bedingten Verwendung und soll keinesfalls die Gefühle von Menschen mit schwarzer Hautfarbe verletzen!) .",
"text": "„Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“",
"title": "Der Zauberlehrling",
"title_complement": "Ein Fragment",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "J. D. Salinger",
"edition": "19.",
"isbn": "978-3-499-23539-9",
"pages": "151.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 151. Englisches Original 1951.",
"text": "„Der Broadway war ein einziges Gewimmel und Gewusel.“",
"title": "Der Fänger im Roggen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Rolf-Herbert Peters",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Rolf-Herbert Peters: Superjeile Zick. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 46-51, Zitat Seite 50.",
"text": "„Ritterbach hat im Gewimmel hinter der Bühne seine Narrenkappe verloren.“",
"title": "Superjeile Zick",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 29. Zuerst 1951.",
"text": "„Und dieses Gewimmel war in drei Minuten entstanden, gleichsam hinter meinem Rücken.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen"
],
"id": "de-Gewimmel-de-noun-TMLaVC4m",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvɪml̩"
},
{
"audio": "De-Gewimmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Gewimmel.ogg/De-Gewimmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewimmel.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪml̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolkotnja",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "толкотня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolkučka",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "толкучка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kipiš",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "кипиш"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"obszön"
],
"roman": "žopa",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жопа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "myller"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vimmel"
}
],
"word": "Gewimmel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewusel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „gewimmel“\n:strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs wimmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "das Gewimmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gewimmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gewimmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gewimmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·wim·mel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschengewimmel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"comment": "Entstanden 1936. Dieses Zitat dient nur der Dokumentation der früheren oder historisch bedingten Verwendung und soll keinesfalls die Gefühle von Menschen mit schwarzer Hautfarbe verletzen!",
"pages": "203-297, Zitat Seite 225.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 225. (Entstanden 1936. Dieses Zitat dient nur der Dokumentation der früheren oder historisch bedingten Verwendung und soll keinesfalls die Gefühle von Menschen mit schwarzer Hautfarbe verletzen!) .",
"text": "„Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“",
"title": "Der Zauberlehrling",
"title_complement": "Ein Fragment",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "J. D. Salinger",
"edition": "19.",
"isbn": "978-3-499-23539-9",
"pages": "151.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 151. Englisches Original 1951.",
"text": "„Der Broadway war ein einziges Gewimmel und Gewusel.“",
"title": "Der Fänger im Roggen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Rolf-Herbert Peters",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Rolf-Herbert Peters: Superjeile Zick. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 46-51, Zitat Seite 50.",
"text": "„Ritterbach hat im Gewimmel hinter der Bühne seine Narrenkappe verloren.“",
"title": "Superjeile Zick",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 29. Zuerst 1951.",
"text": "„Und dieses Gewimmel war in drei Minuten entstanden, gleichsam hinter meinem Rücken.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvɪml̩"
},
{
"audio": "De-Gewimmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Gewimmel.ogg/De-Gewimmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewimmel.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪml̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolkotnja",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "толкотня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolkučka",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "толкучка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kipiš",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "кипиш"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"obszön"
],
"roman": "žopa",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жопа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "myller"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vimmel"
}
],
"word": "Gewimmel"
}
Download raw JSONL data for Gewimmel meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.