See Gewölk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch gewülke ^(→ gmh), einer Kollektivbildung zu Wolke",
"forms": [
{
"form": "das Gewölk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewölke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gewölks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gewölkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewölke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gewölk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gewölke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewölken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gewölk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewölke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewölkung"
}
],
"hyphenation": "Ge·wölk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Übergossene Alm“ (Stabilversion).",
"text": "Ein grässlicher Sturm erhob sich und schleuderte aus dem schwarzen Gewölk eine wirbelnde Flut von Eis und Schnee auf die zu Tod erschrockenen Frevler herab."
},
{
"author": "Georg Eber",
"isbn": "9783842406971",
"pages": "243",
"publisher": "tredition",
"ref": "Georg Eber: Serapis. tredition, 2012, ISBN 9783842406971, Seite 243 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Finsteres Gewölk ballte sich im Norden zusammen, und über dem mareotischen See, auf dessen bleigrauer Fläche kleine, krause Wellen schäumend aufspritzten, schwebte wie über einem heißen Bade weißlicher Dunst.",
"title": "Serapis",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Frank Nienhuysen: Raketen gegen schlechtes Wetter. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. August 2015) .",
"text": "Flugzeuge schießen rechtzeitig vor Moskau das dunkle Gewölk mit Chemikalien ab, damit die Panzer und Raketen auf dem Roten Platz im angeordneten Sonnenschein glänzen."
},
{
"ref": "Andreas Lorenz-Meyer: Das Rätsel der tiefen Wolken. In: Wiener Zeitung Online. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 14. August 2015) .",
"text": "Tief liegende Stratuswolken wirken dagegen kühlend. Das Gewölk schickt die Sonneneinstrahlung zurück in den Weltraum."
},
{
"text": "Oder schau ich hinauf zum Berge, der mit Gewölken",
"translation": "Schüttelt, und wenn er mich trägt auf seiner kräftigen Schulter, …"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "566",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 566 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Kaum waren sie aus der Türe, da sahen sie den Himmel mit dunklem Gewölke sich dicht bedecken, und rasch begann der Schnee in schimmernden und flatternden Flöckchen zu Boden zu fallen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken"
],
"id": "de-Gewölk-de-noun-18CaL1Ul",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvœlk"
},
{
"audio": "De-Gewölk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Gewölk.ogg/De-Gewölk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewölk.ogg"
},
{
"rhymes": "œlk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenbank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenhaufen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"word": "cloud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuvolaglia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwerk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oblako",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "облако"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nublazón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rumazón"
}
],
"word": "Gewölk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch gewülke ^(→ gmh), einer Kollektivbildung zu Wolke",
"forms": [
{
"form": "das Gewölk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewölke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gewölks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gewölkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewölke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gewölk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gewölke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewölken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gewölk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewölke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewölkung"
}
],
"hyphenation": "Ge·wölk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Übergossene Alm“ (Stabilversion).",
"text": "Ein grässlicher Sturm erhob sich und schleuderte aus dem schwarzen Gewölk eine wirbelnde Flut von Eis und Schnee auf die zu Tod erschrockenen Frevler herab."
},
{
"author": "Georg Eber",
"isbn": "9783842406971",
"pages": "243",
"publisher": "tredition",
"ref": "Georg Eber: Serapis. tredition, 2012, ISBN 9783842406971, Seite 243 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Finsteres Gewölk ballte sich im Norden zusammen, und über dem mareotischen See, auf dessen bleigrauer Fläche kleine, krause Wellen schäumend aufspritzten, schwebte wie über einem heißen Bade weißlicher Dunst.",
"title": "Serapis",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Frank Nienhuysen: Raketen gegen schlechtes Wetter. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. August 2015) .",
"text": "Flugzeuge schießen rechtzeitig vor Moskau das dunkle Gewölk mit Chemikalien ab, damit die Panzer und Raketen auf dem Roten Platz im angeordneten Sonnenschein glänzen."
},
{
"ref": "Andreas Lorenz-Meyer: Das Rätsel der tiefen Wolken. In: Wiener Zeitung Online. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 14. August 2015) .",
"text": "Tief liegende Stratuswolken wirken dagegen kühlend. Das Gewölk schickt die Sonneneinstrahlung zurück in den Weltraum."
},
{
"text": "Oder schau ich hinauf zum Berge, der mit Gewölken",
"translation": "Schüttelt, und wenn er mich trägt auf seiner kräftigen Schulter, …"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "566",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 566 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Kaum waren sie aus der Türe, da sahen sie den Himmel mit dunklem Gewölke sich dicht bedecken, und rasch begann der Schnee in schimmernden und flatternden Flöckchen zu Boden zu fallen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvœlk"
},
{
"audio": "De-Gewölk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Gewölk.ogg/De-Gewölk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewölk.ogg"
},
{
"rhymes": "œlk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenbank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenhaufen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"word": "cloud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuvolaglia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwerk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oblako",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "облако"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nublazón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rumazón"
}
],
"word": "Gewölk"
}
Download raw JSONL data for Gewölk meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.