See Getümmel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachtgetümmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltgetümmel"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch getümele, getummele „Lärm, Getöse“, belegt seit dem 15. Jahrhundert\n:Ableitung zum Stamm des Verbs tummeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge- (und zusätzlichem Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "das Getümmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Getümmel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Getümmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Getümmel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Getümmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Getümmeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Getümmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Getümmel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·tüm·mel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Adventszeit (ursprünglich eine stille Bußzeit) ist in den Innenstädten und Kaufhäusern ein Getümmel wie sonst nie."
},
{
"ref": "Richter macht sein Meisterstück (donaukurier.de)",
"text": "Etliche Male kam es zu Getümmeln vor dem Ringseer Tor – aber nie wollte der Ball ins Netz."
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 116.",
"text": "„Ich hatte Angst vor Menschenmassen, aber ausgerechnet hier, in diesem entfesselten, mir fremden Getümmel, spürte ich sie nicht.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "40.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 40. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich lief durch das Getümmel, um nach Davids Truck Ausschau zu halten, und kam an einem deutschen Team vorbei, das zum ohrenbetäubenden Sound von Trash Metal in atemberaubender Geschwindigkeit einen Reifen wechselte.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 84.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 84. Zuerst 1970.",
"text": "„In diesem Getümmel war alles eins.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge"
],
"id": "de-Getümmel-de-noun-VSAZcNDL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈtʏml̩"
},
{
"audio": "De-Getümmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Getümmel.ogg/De-Getümmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Getümmel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏml̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trubel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gužva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêlée"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gužva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gužva",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гужва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "gužva",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гужва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "gužva",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гужва"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "živžav"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mjerwjenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mjerwjeńca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mjerwjeńca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mjerwizna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
}
],
"word": "Getümmel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachtgetümmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltgetümmel"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch getümele, getummele „Lärm, Getöse“, belegt seit dem 15. Jahrhundert\n:Ableitung zum Stamm des Verbs tummeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge- (und zusätzlichem Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "das Getümmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Getümmel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Getümmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Getümmel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Getümmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Getümmeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Getümmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Getümmel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·tüm·mel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Adventszeit (ursprünglich eine stille Bußzeit) ist in den Innenstädten und Kaufhäusern ein Getümmel wie sonst nie."
},
{
"ref": "Richter macht sein Meisterstück (donaukurier.de)",
"text": "Etliche Male kam es zu Getümmeln vor dem Ringseer Tor – aber nie wollte der Ball ins Netz."
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 116.",
"text": "„Ich hatte Angst vor Menschenmassen, aber ausgerechnet hier, in diesem entfesselten, mir fremden Getümmel, spürte ich sie nicht.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "40.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 40. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich lief durch das Getümmel, um nach Davids Truck Ausschau zu halten, und kam an einem deutschen Team vorbei, das zum ohrenbetäubenden Sound von Trash Metal in atemberaubender Geschwindigkeit einen Reifen wechselte.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 84.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 84. Zuerst 1970.",
"text": "„In diesem Getümmel war alles eins.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈtʏml̩"
},
{
"audio": "De-Getümmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Getümmel.ogg/De-Getümmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Getümmel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏml̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trubel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gužva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêlée"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gužva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gužva",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гужва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "gužva",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гужва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "gužva",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гужва"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "živžav"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mjerwjenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mjerwjeńca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mjerwjeńca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mjerwizna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
}
],
"word": "Getümmel"
}
Download raw JSONL data for Getümmel meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.