See Gemarkung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Katastralgemeinde"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Gemarchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gemarkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemarkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemarkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemarkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemarkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemarkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gemarkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemarkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·mar·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Iris Meder: Petržalka ist überall. In: DiePresse.com. 1. Mai 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Der neue Stadtteil südlich der Donau, auf dem einst von Kleingärten geprägten Gebiet der Gemarkung Engerau oder Pozsonyligetfalu, die seit der Unabhängigkeit der Tschechoslowakei den Kunstnamen Petržalka – etwa: Petersilistan – trug, sollte für 100.000 Bewohner konzipiert werden.“"
},
{
"ref": "Frankreich: Schwieriger Kampf gegen Waldbrände. In: Der Standard digital. 26. Juli 2004 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Den Brand, der am Samstag auf der Gemarkung von Rove, nordwestlich von Marseille, ausgebrochen war, hatte die Feuerwehr am Sonntag unter Kontrolle.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Reindorf“ (Stabilversion)",
"text": "„1801 gelangten mehrere Gründe und Häuser in der Ortschaft durch Kauf an den damaligen Besitzer der Herrschaft Penzing, Franz Xaver Freiherr von Mayr; dies hatte zur Folge, dass ein Teil der Häuser der Grundobrigkeit Penzing, andere der Nachbargemeinde Sechshaus unterstanden; die in der ursprünglichen Gemarkung gelegene Reindorfer Kirche gehörte nun zum Ortsbereich von Braunhirschen.“"
},
{
"author": "Karl Heinrich Kaufhold, Wilfried Reininghaus",
"pages": "41",
"publisher": "Böhlau",
"ref": "Karl Heinrich Kaufhold, Wilfried Reininghaus: Stadt und Bergbau. Böhlau, 2004, Seite 41 (Google Books)",
"text": "„Einzigartig im Herzogtum Westfalen war die Ausdehnung der städtischen Gemarkung von Brilon.“",
"title": "Stadt und Bergbau",
"url": "Google Books",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Edmund Wirzberger: Amtsblatt. Verwaltungsgemeinschaft Partenstein, 24. April 2009, Seite 6, abgerufen am 4. September 2016.",
"text": "„Ich möchte in diesem Zusammenhang auf die Beschwerden der Jagdpächter und auf das Verbot von freilaufenden Hunden in der Gemarkung hinweisen.“"
},
{
"ref": "Eberhard Schwarz: „Es geht um den Ruf als verlässlicher Partner“. In: FAZ.NET. 9. Juli 2016 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Für fünf Millionen Euro erwarb Frankfurt 2012 unter anderem eine 5200 Quadratmeter große Fläche auf Offenbacher Gemarkung, die für die Multifunktionshalle in Frage käme.“"
}
],
"glosses": [
"Gemeindefläche"
],
"id": "de-Gemarkung-de-noun-XPQhc-mN",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Schwarz: „Es geht um den Ruf als verlässlicher Partner“. In: FAZ.NET. 9. Juli 2016 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Für fünf Millionen Euro erwarb Frankfurt 2012 unter anderem eine 5200 Quadratmeter große Fläche auf Offenbacher Gemarkung, die für die Multifunktionshalle in Frage käme.“"
},
{
"text": "Hast du die Gemarkung Knüppelsdorf, Flur 6, schon bearbeitet?"
}
],
"glosses": [
"Flächeneinheit im Kataster innerhalb einer Gemeinde; Markung"
],
"id": "de-Gemarkung-de-noun-ZCOKbRE0",
"raw_tags": [
"Deutschland",
"amtlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Grenze von [1]"
],
"id": "de-Gemarkung-de-noun-t-tp029E",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Gemarkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Gemarkung.ogg/De-Gemarkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemarkung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mestnost",
"sense": "allgemein: Gemeindefläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "местност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Gemeindefläche",
"sense_index": "1",
"word": "district"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Gemeindefläche",
"sense_index": "1",
"word": "demarcación"
}
],
"word": "Gemarkung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Katastralgemeinde"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Gemarchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gemarkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemarkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemarkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemarkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemarkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemarkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gemarkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemarkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·mar·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Iris Meder: Petržalka ist überall. In: DiePresse.com. 1. Mai 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Der neue Stadtteil südlich der Donau, auf dem einst von Kleingärten geprägten Gebiet der Gemarkung Engerau oder Pozsonyligetfalu, die seit der Unabhängigkeit der Tschechoslowakei den Kunstnamen Petržalka – etwa: Petersilistan – trug, sollte für 100.000 Bewohner konzipiert werden.“"
},
{
"ref": "Frankreich: Schwieriger Kampf gegen Waldbrände. In: Der Standard digital. 26. Juli 2004 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Den Brand, der am Samstag auf der Gemarkung von Rove, nordwestlich von Marseille, ausgebrochen war, hatte die Feuerwehr am Sonntag unter Kontrolle.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Reindorf“ (Stabilversion)",
"text": "„1801 gelangten mehrere Gründe und Häuser in der Ortschaft durch Kauf an den damaligen Besitzer der Herrschaft Penzing, Franz Xaver Freiherr von Mayr; dies hatte zur Folge, dass ein Teil der Häuser der Grundobrigkeit Penzing, andere der Nachbargemeinde Sechshaus unterstanden; die in der ursprünglichen Gemarkung gelegene Reindorfer Kirche gehörte nun zum Ortsbereich von Braunhirschen.“"
},
{
"author": "Karl Heinrich Kaufhold, Wilfried Reininghaus",
"pages": "41",
"publisher": "Böhlau",
"ref": "Karl Heinrich Kaufhold, Wilfried Reininghaus: Stadt und Bergbau. Böhlau, 2004, Seite 41 (Google Books)",
"text": "„Einzigartig im Herzogtum Westfalen war die Ausdehnung der städtischen Gemarkung von Brilon.“",
"title": "Stadt und Bergbau",
"url": "Google Books",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Edmund Wirzberger: Amtsblatt. Verwaltungsgemeinschaft Partenstein, 24. April 2009, Seite 6, abgerufen am 4. September 2016.",
"text": "„Ich möchte in diesem Zusammenhang auf die Beschwerden der Jagdpächter und auf das Verbot von freilaufenden Hunden in der Gemarkung hinweisen.“"
},
{
"ref": "Eberhard Schwarz: „Es geht um den Ruf als verlässlicher Partner“. In: FAZ.NET. 9. Juli 2016 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Für fünf Millionen Euro erwarb Frankfurt 2012 unter anderem eine 5200 Quadratmeter große Fläche auf Offenbacher Gemarkung, die für die Multifunktionshalle in Frage käme.“"
}
],
"glosses": [
"Gemeindefläche"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Schwarz: „Es geht um den Ruf als verlässlicher Partner“. In: FAZ.NET. 9. Juli 2016 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .",
"text": "„Für fünf Millionen Euro erwarb Frankfurt 2012 unter anderem eine 5200 Quadratmeter große Fläche auf Offenbacher Gemarkung, die für die Multifunktionshalle in Frage käme.“"
},
{
"text": "Hast du die Gemarkung Knüppelsdorf, Flur 6, schon bearbeitet?"
}
],
"glosses": [
"Flächeneinheit im Kataster innerhalb einer Gemeinde; Markung"
],
"raw_tags": [
"Deutschland",
"amtlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Grenze von [1]"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Gemarkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Gemarkung.ogg/De-Gemarkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemarkung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mestnost",
"sense": "allgemein: Gemeindefläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "местност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Gemeindefläche",
"sense_index": "1",
"word": "district"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Gemeindefläche",
"sense_index": "1",
"word": "demarcación"
}
],
"word": "Gemarkung"
}
Download raw JSONL data for Gemarkung meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.