See Gelegenheitstäter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kleiner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gelegenheit und Täter mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Gelegenheitstäterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitstäter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitstäter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gelegenheitstäters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitstäter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gelegenheitstäter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gelegenheitstätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gelegenheitstäter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitstäter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Täter"
}
],
"hyphenation": "Ge·le·gen·heits·tä·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dressel ist doch nur ein Gelegenheitstäter. Wenn es passt, steckt er was ein, aber der ist gar nicht in der Lage, einen professionellen Überfall zu planen."
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "352",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 352 .",
"text": "„Sie hatten das Schloss an der Haustür und das an der Wohnungstür so vorsichtig aufgebrochen, dass dabei nur wenig Schaden entstanden war. Es handelte sich also offenbar um Profis, nicht um Gelegenheitstäter.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Person, die von Zeit zu Zeit und nicht regelmäßig verwerfliche Taten (meist Straftaten) begeht"
],
"id": "de-Gelegenheitstäter-de-noun-~gyIeO1D",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Gelegenheitstäter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Gelegenheitstäter.ogg/De-Gelegenheitstäter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelegenheitstäter.ogg"
},
{
"audio": "De-Gelegenheitstäter2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Gelegenheitstäter2.ogg/De-Gelegenheitstäter2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelegenheitstäter2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die von Zeit zu Zeit Straftaten begeht",
"sense_index": "1",
"word": "casual offender"
}
],
"word": "Gelegenheitstäter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kleiner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gelegenheit und Täter mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Gelegenheitstäterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitstäter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitstäter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gelegenheitstäters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitstäter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gelegenheitstäter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gelegenheitstätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gelegenheitstäter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitstäter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Täter"
}
],
"hyphenation": "Ge·le·gen·heits·tä·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dressel ist doch nur ein Gelegenheitstäter. Wenn es passt, steckt er was ein, aber der ist gar nicht in der Lage, einen professionellen Überfall zu planen."
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "352",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 352 .",
"text": "„Sie hatten das Schloss an der Haustür und das an der Wohnungstür so vorsichtig aufgebrochen, dass dabei nur wenig Schaden entstanden war. Es handelte sich also offenbar um Profis, nicht um Gelegenheitstäter.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Person, die von Zeit zu Zeit und nicht regelmäßig verwerfliche Taten (meist Straftaten) begeht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Gelegenheitstäter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Gelegenheitstäter.ogg/De-Gelegenheitstäter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelegenheitstäter.ogg"
},
{
"audio": "De-Gelegenheitstäter2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Gelegenheitstäter2.ogg/De-Gelegenheitstäter2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelegenheitstäter2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die von Zeit zu Zeit Straftaten begeht",
"sense_index": "1",
"word": "casual offender"
}
],
"word": "Gelegenheitstäter"
}
Download raw JSONL data for Gelegenheitstäter meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.