See Gelegenheitsbildung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gelegenheit, Fugenelement -s und Bildung",
"forms": [
{
"form": "die Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Ge·le·gen·heits·bil·dung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ad-hoc-Kompositum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gelegenheitsbildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer Gelegenheitsbildung wie \"Tiefschürferitis\" angreifen."
},
{
"ref": "Peter Hohenhaus: Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen. Peter Lang, Frankfurt u.a. 1996, S. 18. (Diss. Hamburg 1995) ISBN 3-631-30266-5. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Stellen die Termini »Augenblicksbildung« und Gelegenheitsbildung im Grunde nur Eindeutschungen der beiden latinisierenden Begriffe »Ad-hoc-Bildung« und »okkasionelle Bildung« dar, so sind meines Erachtens die übrigen Konkurrenten nicht angemessen.“"
},
{
"author": "Elke Donalies",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 2",
"ref": "Elke Donalies: Eine Zeitlang – über die ärgerliche Univerbierung. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2016 , Seite 34-39, Zitat Seite 35.",
"text": "„Die Gelegenheitsbildungen sprechen für die Präsenz des Bildungstyps in unserem Sprachbewusstsein.“",
"title": "Eine Zeitlang – über die ärgerliche Univerbierung",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört."
],
"id": "de-Gelegenheitsbildung-de-noun-IrGmluGA",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ"
},
{
"audio": "De-Gelegenheitsbildung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Gelegenheitsbildung.ogg/De-Gelegenheitsbildung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelegenheitsbildung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ad-hoc-Bildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenblicksbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Okkasionalismus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nonce"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nonce word"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "juhusõna"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "okasionaalsõna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hapax"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mot ad hoc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hapax"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "engangsord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazjonalizm"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palavra ad hoc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gápaks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "га́пакс"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okkazionalízm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "окказионали́зм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "tillfällig ordbildning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "tillfällighetsbildning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expresión ad hoc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palabro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hápax"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazionalismus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hapax"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "özel sözcük"
}
],
"word": "Gelegenheitsbildung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gelegenheit, Fugenelement -s und Bildung",
"forms": [
{
"form": "die Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitsbildung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelegenheitsbildungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Ge·le·gen·heits·bil·dung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ad-hoc-Kompositum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gelegenheitsbildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer Gelegenheitsbildung wie \"Tiefschürferitis\" angreifen."
},
{
"ref": "Peter Hohenhaus: Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen. Peter Lang, Frankfurt u.a. 1996, S. 18. (Diss. Hamburg 1995) ISBN 3-631-30266-5. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Stellen die Termini »Augenblicksbildung« und Gelegenheitsbildung im Grunde nur Eindeutschungen der beiden latinisierenden Begriffe »Ad-hoc-Bildung« und »okkasionelle Bildung« dar, so sind meines Erachtens die übrigen Konkurrenten nicht angemessen.“"
},
{
"author": "Elke Donalies",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 2",
"ref": "Elke Donalies: Eine Zeitlang – über die ärgerliche Univerbierung. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2016 , Seite 34-39, Zitat Seite 35.",
"text": "„Die Gelegenheitsbildungen sprechen für die Präsenz des Bildungstyps in unserem Sprachbewusstsein.“",
"title": "Eine Zeitlang – über die ärgerliche Univerbierung",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ"
},
{
"audio": "De-Gelegenheitsbildung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Gelegenheitsbildung.ogg/De-Gelegenheitsbildung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelegenheitsbildung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ad-hoc-Bildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenblicksbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Okkasionalismus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nonce"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nonce word"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "juhusõna"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "okasionaalsõna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hapax"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mot ad hoc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hapax"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "engangsord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazjonalizm"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palavra ad hoc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gápaks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "га́пакс"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okkazionalízm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "окказионали́зм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "tillfällig ordbildning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "tillfällighetsbildning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expresión ad hoc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palabro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hápax"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazionalismus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hapax"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "özel sözcük"
}
],
"word": "Gelegenheitsbildung"
}
Download raw JSONL data for Gelegenheitsbildung meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.