See Gegenwind on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückenwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterstützung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Wind",
"forms": [
{
"form": "der Gegenwind",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gegenwinds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gegenwindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gegenwind",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gegenwinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gegenwind",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wind"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·wind",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fridtjof Nansen ^(→ WP): Auf Schneeschuhen übers Gebirge. In: Projekt Gutenberg-DE. Von Bergen nach Kristiania (URL) .",
"text": "„Der Gegenwind war so stark, daß man auf den Schneeschuhen zurückgeworfen wurde; man mußte sie abschnallen, um nur vorwärtszukommen.“"
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.",
"text": "„Nach mehr als zwei Wochen Fahrt ist es so weit, dass er sich über Gegenwind freut.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "174.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 174.",
"text": "„Als der Gegenwind stärker wurde und Khalil sich mit aller Kraft gegen den Flussgrund stemmte, bat ich ihn um das Paddel, das im Heck lag.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "197.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.",
"text": "„Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt"
],
"id": "de-Gegenwind-de-noun-n0~7PpDy",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gab heftigen Gegenwind für den Parteivorsitzenden aus den eigenen Reihen."
}
],
"glosses": [
"Widerstand gegen eigene Pläne"
],
"id": "de-Gegenwind-de-noun-YvfccvYq",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt"
},
{
"audio": "De-Gegenwind.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Gegenwind.ogg/De-Gegenwind.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwind.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɡn̩vɪnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerstand"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "headwind"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent contraire"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento de proa"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento de proa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contraviento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento de proa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento en contra"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "ellenszél"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"word": "motstånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento en contra"
}
],
"word": "Gegenwind"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückenwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterstützung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Wind",
"forms": [
{
"form": "der Gegenwind",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gegenwinds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gegenwindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gegenwind",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gegenwinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gegenwind",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wind"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·wind",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fridtjof Nansen ^(→ WP): Auf Schneeschuhen übers Gebirge. In: Projekt Gutenberg-DE. Von Bergen nach Kristiania (URL) .",
"text": "„Der Gegenwind war so stark, daß man auf den Schneeschuhen zurückgeworfen wurde; man mußte sie abschnallen, um nur vorwärtszukommen.“"
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.",
"text": "„Nach mehr als zwei Wochen Fahrt ist es so weit, dass er sich über Gegenwind freut.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "174.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 174.",
"text": "„Als der Gegenwind stärker wurde und Khalil sich mit aller Kraft gegen den Flussgrund stemmte, bat ich ihn um das Paddel, das im Heck lag.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "197.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.",
"text": "„Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gab heftigen Gegenwind für den Parteivorsitzenden aus den eigenen Reihen."
}
],
"glosses": [
"Widerstand gegen eigene Pläne"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt"
},
{
"audio": "De-Gegenwind.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Gegenwind.ogg/De-Gegenwind.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwind.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɡn̩vɪnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerstand"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "headwind"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent contraire"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento de proa"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento de proa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contraviento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento de proa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento en contra"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "ellenszél"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"word": "motvind"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"word": "motstånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento en contra"
}
],
"word": "Gegenwind"
}
Download raw JSONL data for Gegenwind meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.