See Gegenvorschlag on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alternativvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenangebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenentwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenkampagne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrastprogramm"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Vorschlag",
"forms": [
{
"form": "der Gegenvorschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenvorschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gegenvorschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gegenvorschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenvorschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gegenvorschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gegenvorschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gegenvorschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gegenvorschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenvorschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Idee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschlag"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·vor·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Och nee, das ist ja langweilig. Gegenvorschlag: wir fahren zur Ostsee! Mit Nacktbaden und so!"
},
{
"text": "Mangels Gegenvorschlägen werden wir dann also heute abend bei Kalle grillen."
}
],
"glosses": [
"vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte"
],
"id": "de-Gegenvorschlag-de-noun-o9hIrOWR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Gegenvorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Gegenvorschlag.ogg/De-Gegenvorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenvorschlag.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenvorschlag2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Gegenvorschlag2.ogg/De-Gegenvorschlag2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenvorschlag2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "counterproposal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "counte-proposal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "counter proposal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contre-proposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contreproposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "controproposta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contraoferta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "protuprijedlog"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegenvoorstel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contraproposta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrapropuesta"
}
],
"word": "Gegenvorschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alternativvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenangebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenentwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenkampagne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrastprogramm"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Vorschlag",
"forms": [
{
"form": "der Gegenvorschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenvorschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gegenvorschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gegenvorschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenvorschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gegenvorschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gegenvorschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gegenvorschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gegenvorschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenvorschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Idee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschlag"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·vor·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Och nee, das ist ja langweilig. Gegenvorschlag: wir fahren zur Ostsee! Mit Nacktbaden und so!"
},
{
"text": "Mangels Gegenvorschlägen werden wir dann also heute abend bei Kalle grillen."
}
],
"glosses": [
"vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Gegenvorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Gegenvorschlag.ogg/De-Gegenvorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenvorschlag.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenvorschlag2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Gegenvorschlag2.ogg/De-Gegenvorschlag2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenvorschlag2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "counterproposal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "counte-proposal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "counter proposal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contre-proposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contreproposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "controproposta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contraoferta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "protuprijedlog"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegenvoorstel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contraproposta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrapropuesta"
}
],
"word": "Gegenvorschlag"
}
Download raw JSONL data for Gegenvorschlag meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.