See Gegenüber on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gegenüber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenüber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gegenübers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenüber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gegenüber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gegenübern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gegenüber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenüber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äquivalent"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·über",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kommunikator"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Trainer war recht zufrieden, sein Gegenüber war dagegen etwas enttäuscht."
},
{
"accessdate": "2013-03-31",
"author": "Irene Jung",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "9",
"month": "April",
"ref": "Irene Jung: Pulitzer-Preis: Journalismus soll mutig sein. In: Hamburger Abendblatt. 9. April 2005 (Online, abgerufen am 31. März 2013) .",
"text": "„Das war die Absicht des Preisstifters Joseph Pulitzer (1847-1911): Er wollte selbstbewußte Zeitungen als notwendiges Gegenüber von Behörden und Politik.“",
"title": "Pulitzer-Preis: Journalismus soll mutig sein",
"url": "Online",
"year": "2005"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 60.",
"text": "„Auf einmal wurde mein Gegenüber größer.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Felix Roleder",
"isbn": "978-3-17-038158-2",
"pages": "145",
"publisher": "Kohlhammer",
"ref": "Felix Roleder: Die relationale Gestalt von Kirche. Der Beitrag der Netzwerkforschung zur Kirchentheorie. Kohlhammer, 2020, ISBN 978-3-17-038158-2, Seite 145 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„In den Sozialwissenschaften bezeichnet das generalisierte Sozialvertrauen die grundsätzliche Vertrauensbereitschaft, die Personen gegenüber anderen Menschen unabhängig von konkreten Situationen und von konkreten Gegenübern zeigen.“",
"title": "Die relationale Gestalt von Kirche",
"title_complement": "Der Beitrag der Netzwerkforschung zur Kirchentheorie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet"
],
"id": "de-Gegenüber-de-noun-kL-UIejl",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe mich mit meinem Gegenüber gut verstanden."
},
{
"ref": "Jens Uehlecke: Universalübersetzer VoxOx: 50 Sprachen fließend. In: Zeit Online. Nummer 09/2010, 25. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. März 2013) .",
"text": "„Spricht das Gegenüber eine andere Sprache, übersetzt VoxOx die Unterhaltung gleich simultan hin und her.“"
},
{
"author": "Christine Kruttschnitt",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Christine Kruttschnitt: Sie schlägt Krach. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 50-54, Zitat Seite 52.",
"text": "„Sie ist freundlich, aber nicht flatterhaft, und wenn sie zuhört, richtet sie ihre großen dunklen Augen auf ihr Gegenüber wie eine Lehrerin, die schon alle schlechten Ausreden gehört hat.“",
"title": "Sie schlägt Krach",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "1.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 1.",
"text": "„Smalltalks auf Partys waren meist anstrengend für ihn und ebenso für sein Gegenüber.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Herbert Schöffler",
"edition": "10.",
"isbn": "3-525-33106-1",
"pages": "8.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Herbert Schöffler: Kleine Geographie des deutschen Witzes. 10. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1995, ISBN 3-525-33106-1, Seite 8.",
"text": "„Immer sieht der Berliner Humor die Komik des Objekts, kritisch nicht an sich selbst, sondern am Gegenüber, sei es Mensch oder Ding.“",
"title": "Kleine Geographie des deutschen Witzes",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"der Gesprächspartner"
],
"id": "de-Gegenüber-de-noun-vsPtIwv7",
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ"
},
{
"audio": "De-Gegenüber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Gegenüber.ogg/De-Gegenüber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenüber.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenüber2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Gegenüber2.ogg/De-Gegenüber2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenüber2.ogg"
},
{
"rhymes": "yːbɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "person opposite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vis-à-vis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "motpart"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vecino de enfrente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecina de enfrente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "speziell: der Gesprächspartner",
"sense_index": "2",
"word": "samtalspartner"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "speziell: der Gesprächspartner",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "interlocutor"
}
],
"word": "Gegenüber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "das Gegenüber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenüber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gegenübers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenüber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gegenüber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gegenübern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gegenüber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenüber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äquivalent"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·über",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kommunikator"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Trainer war recht zufrieden, sein Gegenüber war dagegen etwas enttäuscht."
},
{
"accessdate": "2013-03-31",
"author": "Irene Jung",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "9",
"month": "April",
"ref": "Irene Jung: Pulitzer-Preis: Journalismus soll mutig sein. In: Hamburger Abendblatt. 9. April 2005 (Online, abgerufen am 31. März 2013) .",
"text": "„Das war die Absicht des Preisstifters Joseph Pulitzer (1847-1911): Er wollte selbstbewußte Zeitungen als notwendiges Gegenüber von Behörden und Politik.“",
"title": "Pulitzer-Preis: Journalismus soll mutig sein",
"url": "Online",
"year": "2005"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 60.",
"text": "„Auf einmal wurde mein Gegenüber größer.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Felix Roleder",
"isbn": "978-3-17-038158-2",
"pages": "145",
"publisher": "Kohlhammer",
"ref": "Felix Roleder: Die relationale Gestalt von Kirche. Der Beitrag der Netzwerkforschung zur Kirchentheorie. Kohlhammer, 2020, ISBN 978-3-17-038158-2, Seite 145 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„In den Sozialwissenschaften bezeichnet das generalisierte Sozialvertrauen die grundsätzliche Vertrauensbereitschaft, die Personen gegenüber anderen Menschen unabhängig von konkreten Situationen und von konkreten Gegenübern zeigen.“",
"title": "Die relationale Gestalt von Kirche",
"title_complement": "Der Beitrag der Netzwerkforschung zur Kirchentheorie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe mich mit meinem Gegenüber gut verstanden."
},
{
"ref": "Jens Uehlecke: Universalübersetzer VoxOx: 50 Sprachen fließend. In: Zeit Online. Nummer 09/2010, 25. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. März 2013) .",
"text": "„Spricht das Gegenüber eine andere Sprache, übersetzt VoxOx die Unterhaltung gleich simultan hin und her.“"
},
{
"author": "Christine Kruttschnitt",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Christine Kruttschnitt: Sie schlägt Krach. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 50-54, Zitat Seite 52.",
"text": "„Sie ist freundlich, aber nicht flatterhaft, und wenn sie zuhört, richtet sie ihre großen dunklen Augen auf ihr Gegenüber wie eine Lehrerin, die schon alle schlechten Ausreden gehört hat.“",
"title": "Sie schlägt Krach",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "1.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 1.",
"text": "„Smalltalks auf Partys waren meist anstrengend für ihn und ebenso für sein Gegenüber.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Herbert Schöffler",
"edition": "10.",
"isbn": "3-525-33106-1",
"pages": "8.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Herbert Schöffler: Kleine Geographie des deutschen Witzes. 10. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1995, ISBN 3-525-33106-1, Seite 8.",
"text": "„Immer sieht der Berliner Humor die Komik des Objekts, kritisch nicht an sich selbst, sondern am Gegenüber, sei es Mensch oder Ding.“",
"title": "Kleine Geographie des deutschen Witzes",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"der Gesprächspartner"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ"
},
{
"audio": "De-Gegenüber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Gegenüber.ogg/De-Gegenüber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenüber.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenüber2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Gegenüber2.ogg/De-Gegenüber2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenüber2.ogg"
},
{
"rhymes": "yːbɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "person opposite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vis-à-vis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "motpart"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vecino de enfrente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecina de enfrente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "speziell: der Gesprächspartner",
"sense_index": "2",
"word": "samtalspartner"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "speziell: der Gesprächspartner",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "interlocutor"
}
],
"word": "Gegenüber"
}
Download raw JSONL data for Gegenüber meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.