See Gefach on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Präfix ge- und dem Substantiv Fach",
"forms": [
{
"form": "das Gefach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gefache",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gefächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gefachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gefaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gefache",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gefächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gefach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gefache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gefachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gefächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gefach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gefache",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gefächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·fach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Lauffer ^(→ WP): Niederdeutsche Volkskunde. Erschienen 1923. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Die einzelnen Gefache zwischen dem Wandgerüst sind in älterer Zeit durchweg mit Flechtwerk ausgefüllt, das beiderseits mit Lehmbewurf gedichtet wurde. […] Mehr und mehr hat sich aber daneben die Ausmauerung der Gefache eingebürgert.“"
}
],
"glosses": [
"bei einer Fachwerkwand der Raum zwischen den Holzbalken"
],
"id": "de-Gefach-de-noun-sjsF4KuW",
"raw_tags": [
"nur Plural 1"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Archiv des Apothekervereins im nördlichen Teutschland",
"editor": "Rudolph Brandes",
"pages": "110",
"place": "Schmalkalden",
"publisher": "Th. G. Fr. Barnhagensche Buchhandlung",
"ref": "Rudolph Brandes (Herausgeber): Wernekinks Einrichtung eines Schrankes für Reagentien. In: Archiv des Apothekervereins im nördlichen Teutschland. Siebenten Bandes erstes Heft, Th. G. Fr. Barnhagensche Buchhandlung, Schmalkalden 1824, Seite 110 (Google Books) .",
"text": "„Der aus Eschenholz sehr zierlich gearbeitete Schrank von ohngefähr 2½ Fuß Höhe und 2 Fuß Breite, mit einfacher Thüre, ist an dem sogenannten Handverkauf-Tisch angebracht, und theilt sich in mehrere Gefächer, […].“",
"title": "Wernekinks Einrichtung eines Schrankes für Reagentien",
"url": "Google Books",
"volume": "Siebenten Bandes erstes Heft",
"year": "1824"
}
],
"glosses": [
"Fach oder Schublade in Schränken oder Regalen"
],
"id": "de-Gefach-de-noun-o~ifzkwC",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gar nicht so einfach, so ein Gefach. In: www.pap-kartonagen.de. Pap-Kartonagen, abgerufen am 8. Dezember 2013 (Deutsch, kommerzieller Text).",
"text": "„Gefache aus Wellpappe bilden einen stabilen, berührungsfreien Schutz für transportempfindliche Produkte. Sie unterteilen den Innenraum eines Kartons in mehrere Fächer und trennen somit empfindliche Güter und Waren. […] Die einzelnen Stege des Gefaches werden maschinell zugeschnitten, geschlitzt und zusammengesteckt.“"
},
{
"ref": "Produktpalette. In: www.gebr-scheidt.de. Gebr. Scheidt GmbH, abgerufen am 7. Dezember 2013 (Deutsch, kommerzieller Text).",
"text": "„Fächerfaltrahmen und Gefache (auch Fächereinsätze genannt) finden überall da Verwendung, wo kleinteilige Güter in großen Stückzahlen sicher transportiert werden.“"
},
{
"ref": "Gefach, Gefache und Stegeinsätze. In: www.laufer-packts.de. Laufer GmbH & Co. KG, 2007, abgerufen am 7. Dezember 2013 (Deutsch, kommerzieller Text).",
"text": "„Gefache können in vielen Größe (sic!) produziert werden. Die Anzahl der Längs- und Breitstege ist variabel. […] Für sehr empfindliche Bauteile bietet sich ein Gefach mit Randsteg an. Hier befindet sich zwischen dem Fach für das Produkt und der Innenseite des Umkartons ein weiteres Fach, welches aber nur als Schutzpolster dient.“"
},
{
"ref": "Transportvorrichtung für Gefache, Vorrichtung zum Einbringen von Gefachen in Behältergruppen sowie Verfahren zum Transportieren von Gefachen. In: FreePatentsOnline.com. 21. Dezember 2007, abgerufen am 8. Dezember 2013 (Deutsch).",
"text": "Eine verbesserte „Transportvorrichtung zum Transportieren von Gefachen […] für Flaschen oder dergleichen Behälter“ zeichnet sich durch die Art und Weise aus, wie die Gefache gehalten werden."
}
],
"glosses": [
"die rechtwinklig verschränkten Trennwände, die beispielsweise Flaschen in einer Kiste voneinander trennen. Im weiteren, allgemeinen Sinne ein Einsatz, der einen Behälter in Fächer unterteilt, zum Beispiel eine Geldbörse"
],
"id": "de-Gefach-de-noun-Z3nTUfak",
"raw_tags": [
"in der Regel Plural 1"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈfax"
},
{
"audio": "De-Gefach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Gefach.ogg/De-Gefach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gefach.ogg"
},
{
"rhymes": "ax"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fach"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fack"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fach oder Schublade in Schränken oder Regalen",
"sense_index": "2",
"word": "fack"
}
],
"word": "Gefach"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Präfix ge- und dem Substantiv Fach",
"forms": [
{
"form": "das Gefach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gefache",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gefächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gefachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gefaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gefache",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gefächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gefach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gefache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gefachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gefächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gefach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gefache",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gefächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·fach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Lauffer ^(→ WP): Niederdeutsche Volkskunde. Erschienen 1923. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Die einzelnen Gefache zwischen dem Wandgerüst sind in älterer Zeit durchweg mit Flechtwerk ausgefüllt, das beiderseits mit Lehmbewurf gedichtet wurde. […] Mehr und mehr hat sich aber daneben die Ausmauerung der Gefache eingebürgert.“"
}
],
"glosses": [
"bei einer Fachwerkwand der Raum zwischen den Holzbalken"
],
"raw_tags": [
"nur Plural 1"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Archiv des Apothekervereins im nördlichen Teutschland",
"editor": "Rudolph Brandes",
"pages": "110",
"place": "Schmalkalden",
"publisher": "Th. G. Fr. Barnhagensche Buchhandlung",
"ref": "Rudolph Brandes (Herausgeber): Wernekinks Einrichtung eines Schrankes für Reagentien. In: Archiv des Apothekervereins im nördlichen Teutschland. Siebenten Bandes erstes Heft, Th. G. Fr. Barnhagensche Buchhandlung, Schmalkalden 1824, Seite 110 (Google Books) .",
"text": "„Der aus Eschenholz sehr zierlich gearbeitete Schrank von ohngefähr 2½ Fuß Höhe und 2 Fuß Breite, mit einfacher Thüre, ist an dem sogenannten Handverkauf-Tisch angebracht, und theilt sich in mehrere Gefächer, […].“",
"title": "Wernekinks Einrichtung eines Schrankes für Reagentien",
"url": "Google Books",
"volume": "Siebenten Bandes erstes Heft",
"year": "1824"
}
],
"glosses": [
"Fach oder Schublade in Schränken oder Regalen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gar nicht so einfach, so ein Gefach. In: www.pap-kartonagen.de. Pap-Kartonagen, abgerufen am 8. Dezember 2013 (Deutsch, kommerzieller Text).",
"text": "„Gefache aus Wellpappe bilden einen stabilen, berührungsfreien Schutz für transportempfindliche Produkte. Sie unterteilen den Innenraum eines Kartons in mehrere Fächer und trennen somit empfindliche Güter und Waren. […] Die einzelnen Stege des Gefaches werden maschinell zugeschnitten, geschlitzt und zusammengesteckt.“"
},
{
"ref": "Produktpalette. In: www.gebr-scheidt.de. Gebr. Scheidt GmbH, abgerufen am 7. Dezember 2013 (Deutsch, kommerzieller Text).",
"text": "„Fächerfaltrahmen und Gefache (auch Fächereinsätze genannt) finden überall da Verwendung, wo kleinteilige Güter in großen Stückzahlen sicher transportiert werden.“"
},
{
"ref": "Gefach, Gefache und Stegeinsätze. In: www.laufer-packts.de. Laufer GmbH & Co. KG, 2007, abgerufen am 7. Dezember 2013 (Deutsch, kommerzieller Text).",
"text": "„Gefache können in vielen Größe (sic!) produziert werden. Die Anzahl der Längs- und Breitstege ist variabel. […] Für sehr empfindliche Bauteile bietet sich ein Gefach mit Randsteg an. Hier befindet sich zwischen dem Fach für das Produkt und der Innenseite des Umkartons ein weiteres Fach, welches aber nur als Schutzpolster dient.“"
},
{
"ref": "Transportvorrichtung für Gefache, Vorrichtung zum Einbringen von Gefachen in Behältergruppen sowie Verfahren zum Transportieren von Gefachen. In: FreePatentsOnline.com. 21. Dezember 2007, abgerufen am 8. Dezember 2013 (Deutsch).",
"text": "Eine verbesserte „Transportvorrichtung zum Transportieren von Gefachen […] für Flaschen oder dergleichen Behälter“ zeichnet sich durch die Art und Weise aus, wie die Gefache gehalten werden."
}
],
"glosses": [
"die rechtwinklig verschränkten Trennwände, die beispielsweise Flaschen in einer Kiste voneinander trennen. Im weiteren, allgemeinen Sinne ein Einsatz, der einen Behälter in Fächer unterteilt, zum Beispiel eine Geldbörse"
],
"raw_tags": [
"in der Regel Plural 1"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈfax"
},
{
"audio": "De-Gefach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Gefach.ogg/De-Gefach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gefach.ogg"
},
{
"rhymes": "ax"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fach"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fack"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fach oder Schublade in Schränken oder Regalen",
"sense_index": "2",
"word": "fack"
}
],
"word": "Gefach"
}
Download raw JSONL data for Gefach meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.