See Geburtsstunde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Stunde sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Geburtsstunde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsstunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtsstunde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtsstunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtsstunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtsstunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geburtsstunde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsstunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·stun·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du deine Geburtsstunde weißt, kann ich dir ein Horoskop erstellen."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird"
],
"id": "de-Geburtsstunde-de-noun-rvkrTDvg",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "6.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 6.",
"text": "„Dies ist die Geburtsstunde des Sprachkritikers, die oft einen besorgten Sprachliebhaber zum eifernden Sprachkritikaster macht.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "139-148, Zitat Seite 139.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christoph Gunkel: Der Prozess. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 139-148, Zitat Seite 139.",
"text": "„Der hatte 1884 mit anderen politischen Anführern die Souveränität Kameruns dem Kaiserreich übertragen – es war die Geburtsstunde der deutschen Kolonie Kamerun gewesen.“",
"title": "Der Prozess",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, zu dem etwas begonnen wird"
],
"id": "de-Geburtsstunde-de-noun-m-lOHHeg",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʃtʊndə"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌʃtʊndə"
},
{
"audio": "De-Geburtsstunde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Geburtsstunde.ogg/De-Geburtsstunde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsstunde.ogg"
},
{
"audio": "De-Geburtsstunde2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Geburtsstunde2.ogg/De-Geburtsstunde2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsstunde2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beginn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gründung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird",
"sense_index": "1",
"word": "hour of birth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird",
"sense_index": "1",
"word": "natal hour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heure de naissance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem etwas begonnen wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heure de création"
}
],
"word": "Geburtsstunde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Stunde sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Geburtsstunde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsstunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtsstunde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtsstunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtsstunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtsstunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geburtsstunde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsstunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·stun·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du deine Geburtsstunde weißt, kann ich dir ein Horoskop erstellen."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "6.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 6.",
"text": "„Dies ist die Geburtsstunde des Sprachkritikers, die oft einen besorgten Sprachliebhaber zum eifernden Sprachkritikaster macht.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "139-148, Zitat Seite 139.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christoph Gunkel: Der Prozess. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 139-148, Zitat Seite 139.",
"text": "„Der hatte 1884 mit anderen politischen Anführern die Souveränität Kameruns dem Kaiserreich übertragen – es war die Geburtsstunde der deutschen Kolonie Kamerun gewesen.“",
"title": "Der Prozess",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, zu dem etwas begonnen wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʃtʊndə"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌʃtʊndə"
},
{
"audio": "De-Geburtsstunde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Geburtsstunde.ogg/De-Geburtsstunde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsstunde.ogg"
},
{
"audio": "De-Geburtsstunde2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Geburtsstunde2.ogg/De-Geburtsstunde2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsstunde2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beginn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gründung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird",
"sense_index": "1",
"word": "hour of birth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird",
"sense_index": "1",
"word": "natal hour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem ein Kind geboren wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heure de naissance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeitpunkt, zu dem etwas begonnen wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heure de création"
}
],
"word": "Geburtsstunde"
}
Download raw JSONL data for Geburtsstunde meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.