See Gebetsteppich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gebet und Teppich mit Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gebetsteppich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsteppiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebetsteppichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebetsteppiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebetsteppich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebetsteppichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gebetsteppich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsteppiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·bets·tep·pich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dort, wo der Muslim seinen Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "105",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 105 .",
"text": "„Natürlich, auch schick westlich gekleidete junge Männer liefen im Freitagsstrom mit, den Gebetsteppich lässig über der Schulter.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "71. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 71. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie knieten auf ihren Gebetsteppichen und berührten sie mit der Stirn.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "238 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 238 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Ich hatte noch die Kommission von Silver für den blauen Gebetsteppich zugute.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "21",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 21 .",
"text": "„Das Zimmer war beklemmend kahl, keine Möbel, keine Bilder, nur eine Matratze in der Ecke und ein nach Mekka ausgerichteter Gebetsteppich.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"ein zum Beten vorgesehener Teppich"
],
"id": "de-Gebetsteppich-de-noun-HsKBOlad",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbeːt͡sˌtɛpɪç"
},
{
"audio": "De-Gebetsteppich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Gebetsteppich.ogg/De-Gebetsteppich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebetsteppich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "prayer-rug"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "rukousmatto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tapis de prière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "bönematta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "seccade"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "imaszőnyeg"
}
],
"word": "Gebetsteppich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gebet und Teppich mit Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gebetsteppich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsteppiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebetsteppichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebetsteppiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebetsteppich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebetsteppichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gebetsteppich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsteppiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·bets·tep·pich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dort, wo der Muslim seinen Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "105",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 105 .",
"text": "„Natürlich, auch schick westlich gekleidete junge Männer liefen im Freitagsstrom mit, den Gebetsteppich lässig über der Schulter.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "71. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 71. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie knieten auf ihren Gebetsteppichen und berührten sie mit der Stirn.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "238 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 238 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Ich hatte noch die Kommission von Silver für den blauen Gebetsteppich zugute.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "21",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 21 .",
"text": "„Das Zimmer war beklemmend kahl, keine Möbel, keine Bilder, nur eine Matratze in der Ecke und ein nach Mekka ausgerichteter Gebetsteppich.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"ein zum Beten vorgesehener Teppich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbeːt͡sˌtɛpɪç"
},
{
"audio": "De-Gebetsteppich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Gebetsteppich.ogg/De-Gebetsteppich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebetsteppich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "prayer-rug"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "rukousmatto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tapis de prière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "bönematta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "seccade"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich",
"sense_index": "1",
"word": "imaszőnyeg"
}
],
"word": "Gebetsteppich"
}
Download raw JSONL data for Gebetsteppich meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.