See Galavorstellung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Benefizvorstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galakonzert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Deklassierung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gala und Vorstellung",
"forms": [
{
"form": "die Galavorstellung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galavorstellungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galavorstellung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galavorstellungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galavorstellung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galavorstellungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Galavorstellung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galavorstellungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·la·vor·stel·lung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Gerhke: Musik – Welterfolg trotz Premierendesaster. In: Deutsche Welle. 17. Februar 2014 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Überzeugt von dem großen Erfolg des Werkes [der Oper „Madame Butterfly“] planten Puccini und sein Verleger Giulio Ricordi die Premiere als Galavorstellung am 17. Februar des folgenden Jahres [1904] an der Mailänder Scala stattfinden zu lassen."
},
{
"ref": "Galaabend im Gärtnerplatztheater – Die Wiedereröffnung mit Höhepunkten aus Oper, Operette und Musical. BR.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland, 14. Oktober 2014, abgerufen am 1. November 2018 (Deutsch).",
"text": "Der Wiedereinzug [ins Gärtnerplatztheater in München nach fünf Jahren Renovierung] wird gebührend gefeiert, und wie ginge das passender als mit einer großen Galavorstellung?"
},
{
"ref": "Bert-Oliver Manig: Wehrmacht – Einmarsch in Prag. In: Deutschlandradio. 15. März 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Zur Galavorstellung von Dvořaks tragischer Märchenoper Rusalka am 14. März 1939 hatte der tschechoslowakische Staatspräsident Emil Hacha sein Erscheinen im Prager Nationaltheater angekündigt."
},
{
"ref": "Josef Schnelle: Politik kommt nie auf leisen Sohlen. Warum sogar ein Staatspräsident das Filmfestival von Venedig besucht. In: Deutschlandradio. 9. September 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Hugo Chavez, umstrittener Präsident von Venezuela […] ließ es sich nicht nehmen, der Galavorstellung von Oliver Stones Dokumentarfilm „South of the border“ beizuwohnen."
},
{
"ref": "Hans Pietsch: Ein neues Haus für die Musik. Eröffnung des von Norman Foster entworfenen Musikzentrums „Sage“ im nordenglischen Gateshead. In: Deutschlandradio. 18. Dezember 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Eine wie sonst übliche Galavorstellung zur Eröffnung des Musikzentrums unter Ausschluss der Öffentlichkeit schien angesichts des egalitären Konzepts unangebracht."
},
{
"ref": "Michaela Gericke: 14.1.1904 – Vor 100 Jahren: Cecil Beaton, Designer und Fotograf, geboren. In: Deutschlandradio. 14. Januar 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Für die Dekoration einer Galavorstellung in Covent Garden aus Anlaß des Staatsbesuchs von Präsident Charles de Gaulle im Jahr 1960 verwendet er [Cecil Beaton] 25 000 rosa Nelken und 600 Meter Seide."
}
],
"glosses": [
"besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung, häufig unter Einladung von bekannten oder berühmten Personen"
],
"id": "de-Galavorstellung-de-noun-2rPD9skR",
"sense_index": "1",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tennis – Dimitrov stürmt gegen Goffin ins Halbfinale. In: Deutsche Welle. 15. November 2017 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Mit einer regelrechten Galavorstellung spielt sich Tennisprofi Grigor Dimitrov in die Vorschlussrunde der ATP-Finals in London."
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Bundesliga – Dortmund deklassiert Mönchengladbach. In: Deutsche Welle. 23. September 2017 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Mit einer Galavorstellung gegen Mönchengladbach erobert der BVB die Tabellenspitze von Hoffenheim zurück."
},
{
"ref": "Deutschland 2011 – Böses Erwachen aus dem Sommermärchen. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 4. Juli 2015, abgerufen am 31. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Nach der Galavorstellung gegen die sehr starke \"Equipe Tricolore\" schien ein Erfolg im Viertelfinale gegen Japan mehr oder minder nur Formsache zu sein."
},
{
"ref": "FC Bayern in Athen: Mit wenig zufrieden. BR.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland, 14. Oktober 2018, abgerufen am 1. November 2018 (Deutsch).",
"text": "Der 2:0-Erfolg der Münchner bei AEK Athen war nach turbulenten Tagen der nächste Erfolg in Richtung Normalität. […] Allerdings war es nicht gerade eine Galavorstellung des Rekordmeisters."
}
],
"glosses": [
"herausragende Leistung; besonders gelungenes Spiel"
],
"id": "de-Galavorstellung-de-noun-STZSAFIy",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaːlaˌfoːɐ̯ʃtɛlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Galavorstellung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Galavorstellung.ogg/De-Galavorstellung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galavorstellung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festvorstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galaaufführung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung",
"sense_index": "1",
"word": "gala performance"
}
],
"word": "Galavorstellung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Benefizvorstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galakonzert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Deklassierung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gala und Vorstellung",
"forms": [
{
"form": "die Galavorstellung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galavorstellungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galavorstellung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galavorstellungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galavorstellung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galavorstellungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Galavorstellung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galavorstellungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·la·vor·stel·lung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Gerhke: Musik – Welterfolg trotz Premierendesaster. In: Deutsche Welle. 17. Februar 2014 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Überzeugt von dem großen Erfolg des Werkes [der Oper „Madame Butterfly“] planten Puccini und sein Verleger Giulio Ricordi die Premiere als Galavorstellung am 17. Februar des folgenden Jahres [1904] an der Mailänder Scala stattfinden zu lassen."
},
{
"ref": "Galaabend im Gärtnerplatztheater – Die Wiedereröffnung mit Höhepunkten aus Oper, Operette und Musical. BR.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland, 14. Oktober 2014, abgerufen am 1. November 2018 (Deutsch).",
"text": "Der Wiedereinzug [ins Gärtnerplatztheater in München nach fünf Jahren Renovierung] wird gebührend gefeiert, und wie ginge das passender als mit einer großen Galavorstellung?"
},
{
"ref": "Bert-Oliver Manig: Wehrmacht – Einmarsch in Prag. In: Deutschlandradio. 15. März 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Zur Galavorstellung von Dvořaks tragischer Märchenoper Rusalka am 14. März 1939 hatte der tschechoslowakische Staatspräsident Emil Hacha sein Erscheinen im Prager Nationaltheater angekündigt."
},
{
"ref": "Josef Schnelle: Politik kommt nie auf leisen Sohlen. Warum sogar ein Staatspräsident das Filmfestival von Venedig besucht. In: Deutschlandradio. 9. September 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Hugo Chavez, umstrittener Präsident von Venezuela […] ließ es sich nicht nehmen, der Galavorstellung von Oliver Stones Dokumentarfilm „South of the border“ beizuwohnen."
},
{
"ref": "Hans Pietsch: Ein neues Haus für die Musik. Eröffnung des von Norman Foster entworfenen Musikzentrums „Sage“ im nordenglischen Gateshead. In: Deutschlandradio. 18. Dezember 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Eine wie sonst übliche Galavorstellung zur Eröffnung des Musikzentrums unter Ausschluss der Öffentlichkeit schien angesichts des egalitären Konzepts unangebracht."
},
{
"ref": "Michaela Gericke: 14.1.1904 – Vor 100 Jahren: Cecil Beaton, Designer und Fotograf, geboren. In: Deutschlandradio. 14. Januar 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Für die Dekoration einer Galavorstellung in Covent Garden aus Anlaß des Staatsbesuchs von Präsident Charles de Gaulle im Jahr 1960 verwendet er [Cecil Beaton] 25 000 rosa Nelken und 600 Meter Seide."
}
],
"glosses": [
"besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung, häufig unter Einladung von bekannten oder berühmten Personen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tennis – Dimitrov stürmt gegen Goffin ins Halbfinale. In: Deutsche Welle. 15. November 2017 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Mit einer regelrechten Galavorstellung spielt sich Tennisprofi Grigor Dimitrov in die Vorschlussrunde der ATP-Finals in London."
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Bundesliga – Dortmund deklassiert Mönchengladbach. In: Deutsche Welle. 23. September 2017 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .",
"text": "Mit einer Galavorstellung gegen Mönchengladbach erobert der BVB die Tabellenspitze von Hoffenheim zurück."
},
{
"ref": "Deutschland 2011 – Böses Erwachen aus dem Sommermärchen. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 4. Juli 2015, abgerufen am 31. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Nach der Galavorstellung gegen die sehr starke \"Equipe Tricolore\" schien ein Erfolg im Viertelfinale gegen Japan mehr oder minder nur Formsache zu sein."
},
{
"ref": "FC Bayern in Athen: Mit wenig zufrieden. BR.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland, 14. Oktober 2018, abgerufen am 1. November 2018 (Deutsch).",
"text": "Der 2:0-Erfolg der Münchner bei AEK Athen war nach turbulenten Tagen der nächste Erfolg in Richtung Normalität. […] Allerdings war es nicht gerade eine Galavorstellung des Rekordmeisters."
}
],
"glosses": [
"herausragende Leistung; besonders gelungenes Spiel"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaːlaˌfoːɐ̯ʃtɛlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Galavorstellung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Galavorstellung.ogg/De-Galavorstellung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galavorstellung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festvorstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galaaufführung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung",
"sense_index": "1",
"word": "gala performance"
}
],
"word": "Galavorstellung"
}
Download raw JSONL data for Galavorstellung meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.