See Gästebuch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gästebucheintrag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Gast, Umlaut, Fugenelement -e und dem Substantiv Buch",
"forms": [
{
"form": "das Gästebuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästebücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gästebuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gästebuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gästebücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gästebuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gästebuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gästebüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gästebuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästebücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Gäs·te·buch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipfelbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steigbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldene Buch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Haben Sie sich schon ins Gästebuch eingetragen?"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "253.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 253.",
"text": "„Neben dem Gästebuch liegen die Hefte des Österreichischen Schwarzen Kreuzes, der Kriegsgräberfürsorge, die auf ihrer Website für »Versöhnung über den Gräbern« wirbt.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "103.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 103. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Um die Pause zwischen den Gerichten auszufüllen, trug er sich in das Gästebuch ein.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "317f.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 317f. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Heinrike zeigt mir das Gästebuch aus Triangel, mit Wildlederrücken und einem Abbild des Vesper-Hauses auf dem Einband.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken"
],
"id": "de-Gästebuch-de-noun-f73w-SoV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Gästebuch durchbricht die Anonymität des Internets."
}
],
"glosses": [
"besondere Form des Hinterlassens von Nachrichten auf Websites, speziell von Kommentaren zur Website oder ihrem Thema"
],
"id": "de-Gästebuch-de-noun-tQde3hgi",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛstəˌbuːx"
},
{
"audio": "De-Gästebuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Gästebuch.ogg/De-Gästebuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gästebuch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besucherbuch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "gæstebog"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "guestbook"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gestabók"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "vieraskirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livre d’or"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "gastenboek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "gästbok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libro de visitas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"word": "vieraskirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livre d’or"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"word": "gästbok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libro de visitas"
}
],
"word": "Gästebuch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Gästebucheintrag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Gast, Umlaut, Fugenelement -e und dem Substantiv Buch",
"forms": [
{
"form": "das Gästebuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästebücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gästebuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gästebuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gästebücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gästebuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gästebuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gästebüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gästebuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästebücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Gäs·te·buch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipfelbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steigbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldene Buch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Haben Sie sich schon ins Gästebuch eingetragen?"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "253.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 253.",
"text": "„Neben dem Gästebuch liegen die Hefte des Österreichischen Schwarzen Kreuzes, der Kriegsgräberfürsorge, die auf ihrer Website für »Versöhnung über den Gräbern« wirbt.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "103.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 103. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Um die Pause zwischen den Gerichten auszufüllen, trug er sich in das Gästebuch ein.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "317f.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 317f. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Heinrike zeigt mir das Gästebuch aus Triangel, mit Wildlederrücken und einem Abbild des Vesper-Hauses auf dem Einband.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Gästebuch durchbricht die Anonymität des Internets."
}
],
"glosses": [
"besondere Form des Hinterlassens von Nachrichten auf Websites, speziell von Kommentaren zur Website oder ihrem Thema"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛstəˌbuːx"
},
{
"audio": "De-Gästebuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Gästebuch.ogg/De-Gästebuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gästebuch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besucherbuch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "gæstebog"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "guestbook"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gestabók"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "vieraskirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livre d’or"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "gastenboek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"word": "gästbok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Buch, in das sich Besucher eintragen können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libro de visitas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"word": "vieraskirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livre d’or"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"word": "gästbok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rubrik auf Websites für Stellungnahmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libro de visitas"
}
],
"word": "Gästebuch"
}
Download raw JSONL data for Gästebuch meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.