See Freiwilligkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfreiwilligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Freiwilligkeitsprinzip"
},
{
"word": "Freiwilligkeitsvorbehalt"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv freiwillig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Freiwilligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freiwilligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freiwilligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freiwilligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Frei·wil·lig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gesine Schwan über Migrationspolitik – „Nicht die eigenen Werte verraten“. In: taz.de. 24. September 2024, ISSN 2626-5761 (Interview mit Gesine Schwan, Vorsitzende der Grundwertekommission der SPD, das Interview führte Marie Sophie Huebner, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[…] „»ich bin für positive Anreize und Freiwilligkeit.«“"
},
{
"ref": "Neuer Wehrdienst? Pistorius plant Fragebogen für Wehrfähige. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juni 2024 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„»Mit Freiwilligkeit allein wird es nach meiner Auffassung nicht funktionieren«, sagte Wüstner.“"
},
{
"ref": "Schweiz - Die Freiwilligkeit in Zahlen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 19. Februar 2016 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„Ohne Freiwilligkeit ginge kaum etwas. Ob im Ehrenamt in einem Verein, ob Nachbarschaftshilfe oder Spende: In der Schweiz hilft man sich gegenseitig rege.“"
},
{
"text": "„Das Spenden bleibt somit auch in der aktuellen Befragung die am weitesten verbreitete Form von Freiwilligkeit in der Schweiz.“"
},
{
"ref": "Jost Maurin: Hersteller von Actimel und Alpro – Danone fährt Nutri-Score zurück. In: taz.de. 6. September 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„»Das Prinzip Freiwilligkeit ist gescheitert: Der Nutri-Score muss endlich verpflichtend europaweit eingeführt werden«, forderte Foodwatch-Expertin Luise Molling.“"
},
{
"ref": "Carola Lewering: Podcast Dorf Stadt Kreis: Notruf der Freiwilligen Feuerwehr. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. März 2023 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Freiwillige Feuerwehr:] „Ist das System der Freiwilligkeit überhaupt noch aufrechtzuerhalten oder müssen andere Lösungen her? An der Basis wird das Thema Dienstpflicht schon länger diskutiert.“"
},
{
"ref": "Schlichtung: Streit ohne Richter lösen. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Februar 2020 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Schlichtungsverfahren:] „Allerdings ist kein Unternehmen verpflichtet, an einer Schlichtung teilzunehmen - sie beruht auf Freiwilligkeit.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Monica Lewinsky“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Oktober 2024.",
"text": "[Monica Lewinsky:] „Ermutigt durch die MeToo-Bewegung, stellte sie Anfang 2018 in einem Interview die Freiwilligkeit ihrer sexuellen Beziehung mit Clinton infrage:“ […]."
},
{
"ref": "Oliver Pieper: Senioren: Deutschland gegen Führerschein-Check. In: Deutsche Welle. 24. März 2024 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Deutschland:] „In vielen Ländern Europas und der Welt wird die Fahrtauglichkeit von älteren Menschen geprüft. Hierzulande setzt man auf Freiwilligkeit. Ein Sicherheitsrisiko?“"
},
{
"ref": "Corona-Isolation: Lauterbach rudert zurück. In: Deutsche Welle. 6. April 2022 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Coranapandemie, 2022:] „»Die Beendigung der Anordnung der Isolation nach Coronainfektion durch die Gesundheitsämter zugunsten von Freiwilligkeit wäre falsch und wird nicht kommen«, schrieb Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach am frühen Mittwochmorgen auf Twitter.“"
},
{
"ref": "Johanna Wahl: Ende der Maskenpflicht – Sorge im Supermarkt. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. April 2022 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Coranapandemie, Ende der Maskenpflicht 2022:] „Wegen weiter hohen Corona-Zahlen gibt es unter Beschäftigten in Supermärkten die Sorge vor Ansteckung. [Die] Handelsketten setzen auf Freiwilligkeit.“"
},
{
"ref": "Ukraine ringt um neue Soldaten. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Juni 2024 (Sendereihe: SRF news – 10 vor 10, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Wehrdienst:] „Die Freiwilligkeit ist weitgehend verschwunden, Müdigkeit und Erschöpfung machen sich breit: Die ukrainische Armee sucht Soldaten,“ […]."
},
{
"ref": "Personalnot der Bundeswehr – Generalinspekteur will Wehrpflicht auch für Frauen. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Juli 2024 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Wehrdienst:] „Reicht Freiwilligkeit aus, um die Personalnot bei der Bundeswehr zu lindern?“"
},
{
"ref": "Comeback der Wehrpflicht - realistisch oder Scheindebatte?. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. Februar 2023 (Sendereihe: NDR Info - Redezeit, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„Deutlich wird: Mangel ist überall, auch beim Personal: Jeder sechste Dienstposten in der Bundeswehr ist laut Verteidigungsministerium aktuell nicht besetzt. Für Eva Högl, die Wehrbeauftragte des Bundes, geht es daher auch um die Frage, »wie viel Zwang, wie viel Freiwilligkeit nötig ist«.“"
},
{
"ref": "Insa Wrede: Subventionen von Dienstwagen bremsen E-Mobilität. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Elektroautos als Dienstwagen:] „So gibt beispielsweise der Autobauer BMW auf DW-Anfrage an »Wir sehen im Moment keine Notwendigkeit, in die Wahlfreiheit unserer Führungskräfte einzugreifen«. Das Ergebnis dieser Freiwilligkeit bei der Wahl: Weniger als ein Drittel der Dienstwagen sind voll elektrisch.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck"
],
"id": "de-Freiwilligkeit-de-noun-6Z9BALW1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯vɪlɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯vɪlɪkkaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"word": "voluntariness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volontariat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dobrowolność"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voluntariedad"
}
],
"word": "Freiwilligkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfreiwilligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwang"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Freiwilligkeitsprinzip"
},
{
"word": "Freiwilligkeitsvorbehalt"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv freiwillig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Freiwilligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freiwilligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freiwilligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freiwilligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Frei·wil·lig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gesine Schwan über Migrationspolitik – „Nicht die eigenen Werte verraten“. In: taz.de. 24. September 2024, ISSN 2626-5761 (Interview mit Gesine Schwan, Vorsitzende der Grundwertekommission der SPD, das Interview führte Marie Sophie Huebner, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[…] „»ich bin für positive Anreize und Freiwilligkeit.«“"
},
{
"ref": "Neuer Wehrdienst? Pistorius plant Fragebogen für Wehrfähige. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juni 2024 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„»Mit Freiwilligkeit allein wird es nach meiner Auffassung nicht funktionieren«, sagte Wüstner.“"
},
{
"ref": "Schweiz - Die Freiwilligkeit in Zahlen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 19. Februar 2016 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„Ohne Freiwilligkeit ginge kaum etwas. Ob im Ehrenamt in einem Verein, ob Nachbarschaftshilfe oder Spende: In der Schweiz hilft man sich gegenseitig rege.“"
},
{
"text": "„Das Spenden bleibt somit auch in der aktuellen Befragung die am weitesten verbreitete Form von Freiwilligkeit in der Schweiz.“"
},
{
"ref": "Jost Maurin: Hersteller von Actimel und Alpro – Danone fährt Nutri-Score zurück. In: taz.de. 6. September 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„»Das Prinzip Freiwilligkeit ist gescheitert: Der Nutri-Score muss endlich verpflichtend europaweit eingeführt werden«, forderte Foodwatch-Expertin Luise Molling.“"
},
{
"ref": "Carola Lewering: Podcast Dorf Stadt Kreis: Notruf der Freiwilligen Feuerwehr. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. März 2023 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Freiwillige Feuerwehr:] „Ist das System der Freiwilligkeit überhaupt noch aufrechtzuerhalten oder müssen andere Lösungen her? An der Basis wird das Thema Dienstpflicht schon länger diskutiert.“"
},
{
"ref": "Schlichtung: Streit ohne Richter lösen. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Februar 2020 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Schlichtungsverfahren:] „Allerdings ist kein Unternehmen verpflichtet, an einer Schlichtung teilzunehmen - sie beruht auf Freiwilligkeit.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Monica Lewinsky“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Oktober 2024.",
"text": "[Monica Lewinsky:] „Ermutigt durch die MeToo-Bewegung, stellte sie Anfang 2018 in einem Interview die Freiwilligkeit ihrer sexuellen Beziehung mit Clinton infrage:“ […]."
},
{
"ref": "Oliver Pieper: Senioren: Deutschland gegen Führerschein-Check. In: Deutsche Welle. 24. März 2024 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Deutschland:] „In vielen Ländern Europas und der Welt wird die Fahrtauglichkeit von älteren Menschen geprüft. Hierzulande setzt man auf Freiwilligkeit. Ein Sicherheitsrisiko?“"
},
{
"ref": "Corona-Isolation: Lauterbach rudert zurück. In: Deutsche Welle. 6. April 2022 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Coranapandemie, 2022:] „»Die Beendigung der Anordnung der Isolation nach Coronainfektion durch die Gesundheitsämter zugunsten von Freiwilligkeit wäre falsch und wird nicht kommen«, schrieb Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach am frühen Mittwochmorgen auf Twitter.“"
},
{
"ref": "Johanna Wahl: Ende der Maskenpflicht – Sorge im Supermarkt. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. April 2022 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Coranapandemie, Ende der Maskenpflicht 2022:] „Wegen weiter hohen Corona-Zahlen gibt es unter Beschäftigten in Supermärkten die Sorge vor Ansteckung. [Die] Handelsketten setzen auf Freiwilligkeit.“"
},
{
"ref": "Ukraine ringt um neue Soldaten. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Juni 2024 (Sendereihe: SRF news – 10 vor 10, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Wehrdienst:] „Die Freiwilligkeit ist weitgehend verschwunden, Müdigkeit und Erschöpfung machen sich breit: Die ukrainische Armee sucht Soldaten,“ […]."
},
{
"ref": "Personalnot der Bundeswehr – Generalinspekteur will Wehrpflicht auch für Frauen. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Juli 2024 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Wehrdienst:] „Reicht Freiwilligkeit aus, um die Personalnot bei der Bundeswehr zu lindern?“"
},
{
"ref": "Comeback der Wehrpflicht - realistisch oder Scheindebatte?. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. Februar 2023 (Sendereihe: NDR Info - Redezeit, URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "„Deutlich wird: Mangel ist überall, auch beim Personal: Jeder sechste Dienstposten in der Bundeswehr ist laut Verteidigungsministerium aktuell nicht besetzt. Für Eva Högl, die Wehrbeauftragte des Bundes, geht es daher auch um die Frage, »wie viel Zwang, wie viel Freiwilligkeit nötig ist«.“"
},
{
"ref": "Insa Wrede: Subventionen von Dienstwagen bremsen E-Mobilität. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2024) .",
"text": "[Elektroautos als Dienstwagen:] „So gibt beispielsweise der Autobauer BMW auf DW-Anfrage an »Wir sehen im Moment keine Notwendigkeit, in die Wahlfreiheit unserer Führungskräfte einzugreifen«. Das Ergebnis dieser Freiwilligkeit bei der Wahl: Weniger als ein Drittel der Dienstwagen sind voll elektrisch.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯vɪlɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯vɪlɪkkaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"word": "voluntariness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volontariat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dobrowolność"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voluntariedad"
}
],
"word": "Freiwilligkeit"
}
Download raw JSONL data for Freiwilligkeit meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.