See Freitreppe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Treppe; die Verbindung mit frei erklärt sich daraus, dass die Treppe (vor einem Gebäude) im Freien ist",
"forms": [
{
"form": "die Freitreppe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freitreppen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freitreppe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freitreppen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freitreppe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freitreppen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Freitreppe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freitreppen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Treppe"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Außentreppe"
}
],
"hyphenation": "Frei·trep·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Rübezahl",
"pages": "120",
"place": "Prag",
"publisher": "Ignaz Adolf Schaibe",
"ref": "Rübezahl auf Reisen. I. Jahrgang, Nr. 1 bis 36, Ignaz Adolf Schaibe, Prag 1859, Seite 120 (Google Books) .",
"text": "„Jetzt versank man […] in den laubgedüngten, sumpfartigen Boden und hatte Mühe die ausgetretenen Spuren der in den Felsen gehauenen Freitreppe zu finden […].“",
"title": "Rübezahl auf Reisen",
"translation": "[1–3] „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“",
"url": "Google Books",
"volume": "I. Jahrgang, Nr. 1 bis 36",
"year": "1859"
}
],
"glosses": [
"außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe"
],
"id": "de-Freitreppe-de-noun-1oc2XWU9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "264",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 264",
"text": "„Der Eingang mit der Freitreppe war hell erleuchtet.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"edition": "156.",
"isbn": "3-7915-3015-1",
"pages": "91",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Dressler Verlag",
"ref": "Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. 156. Auflage. Dressler Verlag, Hamburg, ISBN 3-7915-3015-1, Seite 91",
"text": "„Nach der Abendandacht rannten sie über die große Freitreppe in die Schrankzimmer hinunter, hängten ihre Anzüge weg und sausten in den langen Nachthemden wieder treppauf.“",
"title": "Das fliegende Klassenzimmer"
}
],
"glosses": [
"prächtige und repräsentative Treppenanlage, die einem Gebäude vorgelagert ist und – häufig von zwei Seiten – zum Hauptportal hinaufführt, wo sie ein Podest bildet"
],
"id": "de-Freitreppe-de-noun-v5wp6urS",
"raw_tags": [
"in der Architektur insbesondere"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "F. F. Bohn",
"collection": "Allgemeine Bauzeitung mit Abbildungen",
"editor": "Christ. Friedr. Ludwig Förster",
"pages": "245",
"place": "Wien",
"publisher": "L. Förster’s artistische Anstalt",
"ref": "F. F. Bohn; Christ. Friedr. Ludwig Förster (Herausgeber): Beschreibung der Konstrukzion einer großen Freitreppe an der Schloßterrasse zu Sondershausen. Achter Jahrgang, L. Förster’s artistische Anstalt, Wien 1843, Seite 245 (Google Books) .",
"text": "„An der einen Seite führt eine große Freitreppe […] zum Plateau hinauf […].“",
"title": "Beschreibung der Konstrukzion einer großen Freitreppe an der Schloßterrasse zu Sondershausen",
"url": "Google Books",
"volume": "Achter Jahrgang",
"year": "1843"
}
],
"glosses": [
"Treppe (mit repräsentativer Funktion), die zu einem großen Platz, einer großen Terrasse oder etwas Ähnlichem hinaufführt"
],
"id": "de-Freitreppe-de-noun-mjPKkG0Z",
"raw_tags": [
"in der Landschaftsarchitektur und im Städtebau insbesondere"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌtʁɛpə"
},
{
"audio": "De-Freitreppe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Freitreppe.ogg/De-Freitreppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freitreppe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außentreppe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe",
"sense_index": "1",
"word": "flight of stairs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perron"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe",
"sense_index": "1",
"word": "fritrappa"
}
],
"word": "Freitreppe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Treppe; die Verbindung mit frei erklärt sich daraus, dass die Treppe (vor einem Gebäude) im Freien ist",
"forms": [
{
"form": "die Freitreppe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freitreppen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freitreppe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freitreppen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freitreppe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freitreppen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Freitreppe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freitreppen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Treppe"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Außentreppe"
}
],
"hyphenation": "Frei·trep·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Rübezahl",
"pages": "120",
"place": "Prag",
"publisher": "Ignaz Adolf Schaibe",
"ref": "Rübezahl auf Reisen. I. Jahrgang, Nr. 1 bis 36, Ignaz Adolf Schaibe, Prag 1859, Seite 120 (Google Books) .",
"text": "„Jetzt versank man […] in den laubgedüngten, sumpfartigen Boden und hatte Mühe die ausgetretenen Spuren der in den Felsen gehauenen Freitreppe zu finden […].“",
"title": "Rübezahl auf Reisen",
"translation": "[1–3] „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“",
"url": "Google Books",
"volume": "I. Jahrgang, Nr. 1 bis 36",
"year": "1859"
}
],
"glosses": [
"außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "264",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 264",
"text": "„Der Eingang mit der Freitreppe war hell erleuchtet.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"edition": "156.",
"isbn": "3-7915-3015-1",
"pages": "91",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Dressler Verlag",
"ref": "Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. 156. Auflage. Dressler Verlag, Hamburg, ISBN 3-7915-3015-1, Seite 91",
"text": "„Nach der Abendandacht rannten sie über die große Freitreppe in die Schrankzimmer hinunter, hängten ihre Anzüge weg und sausten in den langen Nachthemden wieder treppauf.“",
"title": "Das fliegende Klassenzimmer"
}
],
"glosses": [
"prächtige und repräsentative Treppenanlage, die einem Gebäude vorgelagert ist und – häufig von zwei Seiten – zum Hauptportal hinaufführt, wo sie ein Podest bildet"
],
"raw_tags": [
"in der Architektur insbesondere"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "F. F. Bohn",
"collection": "Allgemeine Bauzeitung mit Abbildungen",
"editor": "Christ. Friedr. Ludwig Förster",
"pages": "245",
"place": "Wien",
"publisher": "L. Förster’s artistische Anstalt",
"ref": "F. F. Bohn; Christ. Friedr. Ludwig Förster (Herausgeber): Beschreibung der Konstrukzion einer großen Freitreppe an der Schloßterrasse zu Sondershausen. Achter Jahrgang, L. Förster’s artistische Anstalt, Wien 1843, Seite 245 (Google Books) .",
"text": "„An der einen Seite führt eine große Freitreppe […] zum Plateau hinauf […].“",
"title": "Beschreibung der Konstrukzion einer großen Freitreppe an der Schloßterrasse zu Sondershausen",
"url": "Google Books",
"volume": "Achter Jahrgang",
"year": "1843"
}
],
"glosses": [
"Treppe (mit repräsentativer Funktion), die zu einem großen Platz, einer großen Terrasse oder etwas Ähnlichem hinaufführt"
],
"raw_tags": [
"in der Landschaftsarchitektur und im Städtebau insbesondere"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌtʁɛpə"
},
{
"audio": "De-Freitreppe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Freitreppe.ogg/De-Freitreppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freitreppe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außentreppe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe",
"sense_index": "1",
"word": "flight of stairs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perron"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe",
"sense_index": "1",
"word": "fritrappa"
}
],
"word": "Freitreppe"
}
Download raw JSONL data for Freitreppe meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.