See Freimaurer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freimaurerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freimaurerloge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freimaurerisch"
}
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung im 18. Jahrhundert von englisch free mason ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "der Freimaurer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freimaurer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Freimaurers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freimaurer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Freimaurer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freimaurern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Freimaurer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freimaurer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Frei·mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Freimaurer ist ein Anhänger der Freimaurerei."
},
{
"ref": "Matthias Schulz: Whiskey statt Bomben, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 120–121, Zitat: 121.",
"text": "„Doch der ging auf Distanz, weil der Graf Freimaurer war.“"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "18",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 18 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie trug ihn unter dem Kleid, wo ihn kein Freimaurer sehen konnte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "563",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 563 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Unsere Freimaurer standen mit denen des Auslandes in ständigem Briefwechsel, und so war es denn in Petersburg bekannt geworden, dass Besuchow sich im Auslande das Vertrauen vieler hochgestellter Männer erworben hatte, in viele Mysterien eingedrungen und in die höchsten Logengrade initiiert sei und nun vieles mit sich bringen würde, das der russischen Maurerei sehr zustatten kommen könne.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "150.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 150.",
"text": "„Ich wurde Lehrling bei den Freimaurern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Alan Moore",
"isbn": "978-3-936-48053-5",
"pages": "36",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 36 .",
"text": "„Ich habe vorgeschlagen, Euch als Freimaurer zu erwählen.“",
"title": "From Hell",
"title_complement": "Ein Melodrama in sechzehn Teilen",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Anhänger der Freimaurerei"
],
"id": "de-Freimaurer-de-noun-~U~Y29TS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"audio": "De-Freimaurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Freimaurer.ogg/De-Freimaurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freimaurer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "freemason"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "vapaamuurari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "franc-maçon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tavisupali masoni",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "თავისუფალი მასონი"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francmaçó"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francomurarius"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francmaçon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "frimurare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francmasón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "masón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "mason"
}
],
"word": "Freimaurer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freimaurerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freimaurerloge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freimaurerisch"
}
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung im 18. Jahrhundert von englisch free mason ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "der Freimaurer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freimaurer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Freimaurers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freimaurer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Freimaurer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freimaurern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Freimaurer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freimaurer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Frei·mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Freimaurer ist ein Anhänger der Freimaurerei."
},
{
"ref": "Matthias Schulz: Whiskey statt Bomben, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 120–121, Zitat: 121.",
"text": "„Doch der ging auf Distanz, weil der Graf Freimaurer war.“"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "18",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 18 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie trug ihn unter dem Kleid, wo ihn kein Freimaurer sehen konnte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "563",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 563 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Unsere Freimaurer standen mit denen des Auslandes in ständigem Briefwechsel, und so war es denn in Petersburg bekannt geworden, dass Besuchow sich im Auslande das Vertrauen vieler hochgestellter Männer erworben hatte, in viele Mysterien eingedrungen und in die höchsten Logengrade initiiert sei und nun vieles mit sich bringen würde, das der russischen Maurerei sehr zustatten kommen könne.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "150.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 150.",
"text": "„Ich wurde Lehrling bei den Freimaurern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Alan Moore",
"isbn": "978-3-936-48053-5",
"pages": "36",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 36 .",
"text": "„Ich habe vorgeschlagen, Euch als Freimaurer zu erwählen.“",
"title": "From Hell",
"title_complement": "Ein Melodrama in sechzehn Teilen",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Anhänger der Freimaurerei"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"audio": "De-Freimaurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Freimaurer.ogg/De-Freimaurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freimaurer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "freemason"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "vapaamuurari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "franc-maçon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tavisupali masoni",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "თავისუფალი მასონი"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francmaçó"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francomurarius"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francmaçon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "frimurare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "francmasón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "masón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anhänger der Freimaurerei",
"sense_index": "1",
"word": "mason"
}
],
"word": "Freimaurer"
}
Download raw JSONL data for Freimaurer meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.