See Freilauf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Freilaufdiode"
},
{
"word": "Freilauffläche"
},
{
"word": "Freilaufgehege"
},
{
"word": "Freilaufgetriebe"
},
{
"word": "Freilaufhaltung"
},
{
"word": "Freilaufkörper"
},
{
"word": "Freilaufkupplung"
},
{
"word": "Freilaufnabe"
},
{
"word": "Freilaufrolle"
},
{
"word": "Freilaufturbine"
},
{
"word": "Freilaufzone"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Lauf",
"forms": [
{
"form": "der Freilauf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freiläufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Freilaufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Freilaufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freiläufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Freilauf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Freilaufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freiläufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Freilauf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freiläufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Frei·lauf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradfreilauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperrklinkenfreilauf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hundefreilauf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tom Felber: Für den Alltag, das Geröllfeld und zum Segeln. In: NZZOnline. 16. Oktober 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Sie erfüllen die strengere Abgasnorm EU-6 und haben neu eine Segelfunktion an Bord, die den Motor der serienmässigen 8-Gang-Automatik im Freilauf entkoppelt.“"
},
{
"ref": "Andreas Lorenz: Pekings deutsche Fahrradhändlerin: China-Geschäft mit Rückwärtsgang. In: Spiegel Online. 16. März 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Ein Fixie besitzt keinen Freilauf, keine Gangschaltung - und manche haben weder Hand- noch Rücktrittbremse.“"
}
],
"glosses": [
"bewusst hergestellte Trennung von Antrieb und Antriebsrad beziehungsweise -rädern"
],
"id": "de-Freilauf-de-noun-4PMec5ZN",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Six: Verrückter Stubentiger. In: NZZOnline. 24. Mai 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Ist es überhaupt möglich, Katzen ohne Freilauf ein glückliches Leben zu ermöglichen?“"
},
{
"ref": "Pferde brauchen täglich Freilauf. In: sueddeutsche.de. 7. August 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Der Freilauf ist für Pferde die beste Gesundheitsprophylaxe: Die Tiere bleiben beweglich, haben weniger Gelenk- und Kreislaufprobleme.“"
},
{
"ref": "Bei chronisch kranken Katzen den Auslauf einschränken. In: FOCUS Online. 4. März 2015, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Katzen lieben ihren täglichen Freilauf.“"
},
{
"ref": "Christian Haas: Val di Vara: Tarzan-Tour in Italiens grünstem Tal. In: Spiegel Online. 23. August 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Das gilt selbst für die extensiv gehaltenen Rinder, die maximalen Freilauf auf den Almwiesen genießen.“"
},
{
"ref": "Hedwig Derka: Hunden den Jagdtrieb auf Kommando austreiben. In: KURIER.at. 19. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Freilauf verlangt meist mühsames Training ab dem Welpenalter.“"
}
],
"glosses": [
"Möglichkeit, dass sich gehaltene Tiere selbstbestimmt bewegen können"
],
"id": "de-Freilauf-de-noun-fjn88ybY",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Vettori: \"Kühe sind zärtliche Mütter\". In: sueddeutsche.de. 14. März 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Knietief flätzt sich die Jugend auf 300 Quadratmeter Freilauf im Stroh.“"
},
{
"ref": "Kira Welling: Hühner im Garten halten - das gibt's zu beachten. zuhause.chip.de, 17. Oktober 2015, abgerufen am 22. Juni 2016.",
"text": "„Pro Huhn sollten Sie mit etwa 30 Quadratmeter Freilauf rechnen.“"
},
{
"ref": "Silvia Eidel: Was in Bio steckt. Main-Post, 8. November 2012, abgerufen am 22. Juni 2016.",
"text": "„Laut EU-Bio-Verordnung bräuchte er pro Huhn vier Quadratmeter Freilauf, die er aber an seinem Hof mitten im Dorf nicht zur Verfügung hat.“"
},
{
"ref": "Privater Sportpark für Vierbeiner eröffnet im Industriegebiet. Westfalen-Blatt, 12. August 2015, abgerufen am 23. Juni 2016.",
"text": "„Den Freilauf können natürlich alle Bünder Hundebesitzer mit ihren Vierbeinern nutzen“"
},
{
"ref": "Marcus Deschner: Eberbach: Breitenstein-Pächter soll Hecke pflanzen. Rhein-Neckar-Zeitung, 14. März 2015, abgerufen am 23. Juni 2016.",
"text": "„Ein Freilauf für Pferde soll die Anlage komplettieren.“"
}
],
"glosses": [
"Fläche, auf der sich gehaltene Tiere selbstbestimmt bewegen können"
],
"id": "de-Freilauf-de-noun-sfVyZeXr",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Philipp Aichinger: Krampus verletzte Frau: \"Ungefragt in der Opferrolle\". In: DiePresse.com. 6. Dezember 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. Juni 2016) .",
"text": "„Denn Besucher beim Krampuslauf seien während des Freilaufs, der an den Umzug anschließt, nicht bloß Zuseher..“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofes vom 17. März 2009",
"text": "„Die Klägerin treffe eine Einlassungsfahrlässigkeit, weil sie im Zug des allgemein wahrnehmbaren Freilaufs dem Krampuslauf erhöhte Aufmerksamkeit schenken und Abwehrhandlungen setzen hätte müssen.“"
},
{
"ref": "Petra Ettlmayr: Masken, Macht und Spiele. Universität Wien, 2012, Seite 114, abgerufen am 23. Juni 2016.",
"text": "„Ricardo Peyerl berichtete in der Tageszeitung Kurier über einen im Pongau in Salzburg stattfindenden sogenannten ‚Freilauf der Passen‘, bei dem eine Zuschauerin verletzt wurde.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Johannes Ebner: Abgerufen am 21. Dezember 2021.",
"text": "„Nach der Show sollte ein Freilauf folgen.“"
},
{
"ref": "Brutales Brauchtum? Was der Kramperl darf – und was nicht. Abgerufen am 21. Dezember 2021.",
"text": "„Auch die Errichtung von Absperrungen liefe dem Zweck des Freilaufs zuwider – es sei ja gerade gewünscht, dass sich die Krampusse unter das Publikum mischen und es zu einem Kontakt kommt.“"
}
],
"glosses": [
"Bewegung von Masken (maskierten Menschen) im Zuschauerbereich"
],
"id": "de-Freilauf-de-noun-B3rZaZm-",
"raw_tags": [
"Brauchtum"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌlaʊ̯f"
},
{
"audio": "De-Freilauf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Freilauf.ogg/De-Freilauf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freilauf.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯laʊ̯f"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "freewheel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roue libre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruota libera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piñón libre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rueda libre"
}
],
"word": "Freilauf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Freilaufdiode"
},
{
"word": "Freilauffläche"
},
{
"word": "Freilaufgehege"
},
{
"word": "Freilaufgetriebe"
},
{
"word": "Freilaufhaltung"
},
{
"word": "Freilaufkörper"
},
{
"word": "Freilaufkupplung"
},
{
"word": "Freilaufnabe"
},
{
"word": "Freilaufrolle"
},
{
"word": "Freilaufturbine"
},
{
"word": "Freilaufzone"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Lauf",
"forms": [
{
"form": "der Freilauf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freiläufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Freilaufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Freilaufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freiläufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Freilauf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Freilaufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freiläufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Freilauf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freiläufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Frei·lauf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradfreilauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperrklinkenfreilauf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hundefreilauf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tom Felber: Für den Alltag, das Geröllfeld und zum Segeln. In: NZZOnline. 16. Oktober 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Sie erfüllen die strengere Abgasnorm EU-6 und haben neu eine Segelfunktion an Bord, die den Motor der serienmässigen 8-Gang-Automatik im Freilauf entkoppelt.“"
},
{
"ref": "Andreas Lorenz: Pekings deutsche Fahrradhändlerin: China-Geschäft mit Rückwärtsgang. In: Spiegel Online. 16. März 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Ein Fixie besitzt keinen Freilauf, keine Gangschaltung - und manche haben weder Hand- noch Rücktrittbremse.“"
}
],
"glosses": [
"bewusst hergestellte Trennung von Antrieb und Antriebsrad beziehungsweise -rädern"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Six: Verrückter Stubentiger. In: NZZOnline. 24. Mai 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Ist es überhaupt möglich, Katzen ohne Freilauf ein glückliches Leben zu ermöglichen?“"
},
{
"ref": "Pferde brauchen täglich Freilauf. In: sueddeutsche.de. 7. August 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. Juni 2016) .",
"text": "„Der Freilauf ist für Pferde die beste Gesundheitsprophylaxe: Die Tiere bleiben beweglich, haben weniger Gelenk- und Kreislaufprobleme.“"
},
{
"ref": "Bei chronisch kranken Katzen den Auslauf einschränken. In: FOCUS Online. 4. März 2015, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Katzen lieben ihren täglichen Freilauf.“"
},
{
"ref": "Christian Haas: Val di Vara: Tarzan-Tour in Italiens grünstem Tal. In: Spiegel Online. 23. August 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Das gilt selbst für die extensiv gehaltenen Rinder, die maximalen Freilauf auf den Almwiesen genießen.“"
},
{
"ref": "Hedwig Derka: Hunden den Jagdtrieb auf Kommando austreiben. In: KURIER.at. 19. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Freilauf verlangt meist mühsames Training ab dem Welpenalter.“"
}
],
"glosses": [
"Möglichkeit, dass sich gehaltene Tiere selbstbestimmt bewegen können"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Vettori: \"Kühe sind zärtliche Mütter\". In: sueddeutsche.de. 14. März 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Juni 2016) .",
"text": "„Knietief flätzt sich die Jugend auf 300 Quadratmeter Freilauf im Stroh.“"
},
{
"ref": "Kira Welling: Hühner im Garten halten - das gibt's zu beachten. zuhause.chip.de, 17. Oktober 2015, abgerufen am 22. Juni 2016.",
"text": "„Pro Huhn sollten Sie mit etwa 30 Quadratmeter Freilauf rechnen.“"
},
{
"ref": "Silvia Eidel: Was in Bio steckt. Main-Post, 8. November 2012, abgerufen am 22. Juni 2016.",
"text": "„Laut EU-Bio-Verordnung bräuchte er pro Huhn vier Quadratmeter Freilauf, die er aber an seinem Hof mitten im Dorf nicht zur Verfügung hat.“"
},
{
"ref": "Privater Sportpark für Vierbeiner eröffnet im Industriegebiet. Westfalen-Blatt, 12. August 2015, abgerufen am 23. Juni 2016.",
"text": "„Den Freilauf können natürlich alle Bünder Hundebesitzer mit ihren Vierbeinern nutzen“"
},
{
"ref": "Marcus Deschner: Eberbach: Breitenstein-Pächter soll Hecke pflanzen. Rhein-Neckar-Zeitung, 14. März 2015, abgerufen am 23. Juni 2016.",
"text": "„Ein Freilauf für Pferde soll die Anlage komplettieren.“"
}
],
"glosses": [
"Fläche, auf der sich gehaltene Tiere selbstbestimmt bewegen können"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Philipp Aichinger: Krampus verletzte Frau: \"Ungefragt in der Opferrolle\". In: DiePresse.com. 6. Dezember 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. Juni 2016) .",
"text": "„Denn Besucher beim Krampuslauf seien während des Freilaufs, der an den Umzug anschließt, nicht bloß Zuseher..“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofes vom 17. März 2009",
"text": "„Die Klägerin treffe eine Einlassungsfahrlässigkeit, weil sie im Zug des allgemein wahrnehmbaren Freilaufs dem Krampuslauf erhöhte Aufmerksamkeit schenken und Abwehrhandlungen setzen hätte müssen.“"
},
{
"ref": "Petra Ettlmayr: Masken, Macht und Spiele. Universität Wien, 2012, Seite 114, abgerufen am 23. Juni 2016.",
"text": "„Ricardo Peyerl berichtete in der Tageszeitung Kurier über einen im Pongau in Salzburg stattfindenden sogenannten ‚Freilauf der Passen‘, bei dem eine Zuschauerin verletzt wurde.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Johannes Ebner: Abgerufen am 21. Dezember 2021.",
"text": "„Nach der Show sollte ein Freilauf folgen.“"
},
{
"ref": "Brutales Brauchtum? Was der Kramperl darf – und was nicht. Abgerufen am 21. Dezember 2021.",
"text": "„Auch die Errichtung von Absperrungen liefe dem Zweck des Freilaufs zuwider – es sei ja gerade gewünscht, dass sich die Krampusse unter das Publikum mischen und es zu einem Kontakt kommt.“"
}
],
"glosses": [
"Bewegung von Masken (maskierten Menschen) im Zuschauerbereich"
],
"raw_tags": [
"Brauchtum"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌlaʊ̯f"
},
{
"audio": "De-Freilauf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Freilauf.ogg/De-Freilauf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freilauf.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯laʊ̯f"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "freewheel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roue libre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruota libera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piñón libre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rueda libre"
}
],
"word": "Freilauf"
}
Download raw JSONL data for Freilauf meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.