See Formulierung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs formulieren mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Formulierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formulierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formulierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Formulierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formulierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Formulierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Formulierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formulierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "For·mu·lie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kann-Formulierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Formulierung eines guten Bewerbungsschreibens bereitet vielen Leuten Schwierigkeiten."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 195.",
"text": "„Wie viel von all diesen Formulierungen ihm selber einfielen und wie viel ihm die Kommunisten ins Papier schrieben, ist heute nicht mehr auszumachen.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 167. Französisches Original 1994.",
"text": "„Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "259.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 259.",
"text": "„Solche sehr suggestiv vorgebrachten, sich wiederholenden Formulierungen ließen sogar einige nationalistische Kritiker den Roman über das Leben in den Schützengräben preisen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "271.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 271.",
"text": "„Damit die Formulierung nicht so großformatig daherkommt, sei sie erläutert.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken"
],
"id": "de-Formulierung-de-noun-zvbH05Dg",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf Grund seiner speziellen Formulierung tritt die Wirkung des neuen Medikaments bereits wenige Minuten nach seiner Einnahme ein."
}
],
"glosses": [
"eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen"
],
"id": "de-Formulierung-de-noun-MR5o4UOV",
"raw_tags": [
"Pharmazie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔʁmuˈliːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Formulierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Formulierung.ogg/De-Formulierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Formulierung.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "wording"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "phrasing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "choice of words"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "préparation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "formulazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "formulirovka",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "формулировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "formulering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "formulación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formulace"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "ifade şekli"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten",
"sense_index": "2",
"word": "formulation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten",
"sense_index": "2",
"word": "formulering"
}
],
"word": "Formulierung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs formulieren mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Formulierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formulierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formulierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Formulierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formulierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Formulierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Formulierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formulierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "For·mu·lie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kann-Formulierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Formulierung eines guten Bewerbungsschreibens bereitet vielen Leuten Schwierigkeiten."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 195.",
"text": "„Wie viel von all diesen Formulierungen ihm selber einfielen und wie viel ihm die Kommunisten ins Papier schrieben, ist heute nicht mehr auszumachen.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 167. Französisches Original 1994.",
"text": "„Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "259.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 259.",
"text": "„Solche sehr suggestiv vorgebrachten, sich wiederholenden Formulierungen ließen sogar einige nationalistische Kritiker den Roman über das Leben in den Schützengräben preisen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "271.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 271.",
"text": "„Damit die Formulierung nicht so großformatig daherkommt, sei sie erläutert.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf Grund seiner speziellen Formulierung tritt die Wirkung des neuen Medikaments bereits wenige Minuten nach seiner Einnahme ein."
}
],
"glosses": [
"eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen"
],
"raw_tags": [
"Pharmazie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔʁmuˈliːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Formulierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Formulierung.ogg/De-Formulierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Formulierung.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "wording"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "phrasing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "choice of words"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "préparation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "formulazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "formulirovka",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "формулировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "formulering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "formulación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formulace"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken",
"sense_index": "1",
"word": "ifade şekli"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten",
"sense_index": "2",
"word": "formulation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten",
"sense_index": "2",
"word": "formulering"
}
],
"word": "Formulierung"
}
Download raw JSONL data for Formulierung meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.