See Flittchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Diminutiv (= Verniedlichungsform) von flittern „kosen“ mit Suffix -chen, belegt seit dem 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Flittchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flittchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flittchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flittchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flittchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flittchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Flittchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flittchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Flitt·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie führte sich wie ein Flittchen auf."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 217.",
"text": "„Möglicherweise war sie eine Agentin, vielleicht auch eine Luxushure – oder auch schlicht ein Flittchen.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "166 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 166 f.",
"text": "„Wenn die Frau früher vor der Ehe eine einzige Affäre hatte, galt sie als Flittchen, heute gilt sie fast schon als verklemmt.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 236.",
"text": "„Alles in allem hielt ich das Küssen für eine angenehme Sache, bis Milena mir eines Nachmittags auf dem Rückweg von der Schule auflauerte und mich, tränenverschmiert und wutentbrannt, anschrie, ich solle damit aufhören, mich wie ein Flittchen zu benehmen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel"
],
"id": "de-Flittchen-de-noun-vS0Uahjl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflɪtçən"
},
{
"audio": "De-Flittchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Flittchen.ogg/De-Flittchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flittchen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪtçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlampe"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"word": "slut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"word": "chippy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traînée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fraschetta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"word": "slampa"
}
],
"word": "Flittchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Diminutiv (= Verniedlichungsform) von flittern „kosen“ mit Suffix -chen, belegt seit dem 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Flittchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flittchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flittchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flittchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flittchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flittchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Flittchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flittchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Flitt·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie führte sich wie ein Flittchen auf."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 217.",
"text": "„Möglicherweise war sie eine Agentin, vielleicht auch eine Luxushure – oder auch schlicht ein Flittchen.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "166 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 166 f.",
"text": "„Wenn die Frau früher vor der Ehe eine einzige Affäre hatte, galt sie als Flittchen, heute gilt sie fast schon als verklemmt.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 236.",
"text": "„Alles in allem hielt ich das Küssen für eine angenehme Sache, bis Milena mir eines Nachmittags auf dem Rückweg von der Schule auflauerte und mich, tränenverschmiert und wutentbrannt, anschrie, ich solle damit aufhören, mich wie ein Flittchen zu benehmen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflɪtçən"
},
{
"audio": "De-Flittchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Flittchen.ogg/De-Flittchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flittchen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪtçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlampe"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"word": "slut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"word": "chippy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traînée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fraschetta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel",
"sense_index": "1",
"word": "slampa"
}
],
"word": "Flittchen"
}
Download raw JSONL data for Flittchen meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.