See Flüchtlingspass on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Flüchtling und Pass und dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Flüchtlingspaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Flüchtlingspass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flüchtlingspässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flüchtlingspasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flüchtlingspässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flüchtlingspass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flüchtlingspasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flüchtlingspässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Flüchtlingspass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flüchtlingspässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pass"
}
],
"hyphenation": "Flücht·lings·pass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "GFK-Flüchtlingspass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rot-Kreuz-Flüchtlingspass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UNHCR-Flüchtlingspass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UN-Flüchtlingspass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Esther Felden: Blogger aus Bangladesch sucht Asyl. In: Deutsche Welle. 22. Mai 2017 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„»Es wird sicherlich einige Monate dauern, bis er seinen Anhörungstermin bekommt und hoffentlich dann auch schnell die Entscheidung.« Im besten Fall bekommt Arnab dann eine Aufenthaltsgenehmigung für drei Jahre und einen Flüchtlingspass.“"
},
{
"ref": "Girma Fantaye: Die Hoffnung stirbt zuletzt. In: taz.de. 16. Dezember 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Ich hatte keinen normalen Pass. Außerhalb Afrikas muss ich den Flüchtlingspass benutzen, den das UNHCR in Uganda ausstellt.“"
},
{
"ref": "Erfahrungsbericht von Emmanuel Mbolela – Mein Weg vom Kongo nach Europa. oe1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. April 2017, abgerufen am 3. März 2022.",
"text": "[UNHCR in Marokko:] „Doch das größte Problem war, dass sie angesichts der Polizeigewalt und der Rückschiebungen geschwiegen haben, obwohl viele der Betroffenen einen offiziellen Flüchtlingspass des UNHCR hatten.“"
},
{
"ref": "Bettina Rühl: Die Mutter der Waisen – Ein Kinderheim im Kongo. In: Südwestrundfunk. 6. Juni 2016 (Redaktion: Karin Hutzler, URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Niemand hat sich um sie gekümmert und ihr zum Beispiel geholfen, an Essen zu kommen. Weil sie nicht registriert wurde, hatte sie keinen Flüchtlingspass, und ohne den gibt es keine Unterstützung.“"
},
{
"ref": "Martina Schwikowski: Geflüchtete aus Eritrea: Der lange Arm des Regimes. In: Deutsche Welle. 22. September 2019 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Weil die deutschen Behörden eritreischen Geflüchteten häufig Asyl aus humanitären, nicht aber aus politischen Gründen gewähren würden, seien die Eritreer auf die Zusammenarbeit mit ihrer Regierung angewiesen. \"Sie erhalten keinen Flüchtlingspass und müssen sich einen Pass beim eritreischen Konsulat in Deutschland ausstellen lassen\", so Friedrich.“"
},
{
"ref": "Kai von Appen: Heimweh wird zum Problem. Dem Autor Adil Yiğit droht die Abschiebung. In: taz.de. 9. Dezember 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Im Jahr 2013 beging Yiğit einen Fehler: Er gab seinen Flüchtlingspass ab und beantragte einen türkischen.“"
},
{
"ref": "Armin Lehmann: NSU-Mord an Mehmet Kubasik – Das Leben mit dem Schmerz. In: Der Tagesspiegel Online. 12. März 2013 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Zwei Wochen wohnen sie zusammen mit anderen Flüchtlingen in einer umgebauten Schule und schließlich in einem Flüchtlingsheim. Sie bekommen den internationalen Flüchtlingspass für anerkannte Asylsuchende, 2003 den deutschen Pass.“"
},
{
"ref": "Frank Düvell: Flüchtlinge an den Grenzen Europas. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 11. November 2013, abgerufen am 3. März 2022.",
"text": "„Um in der Ukraine Zugang zum Asylsystem zu erhalten, um aus der Haft entlassen zu werden, um den Flüchtlingspass ausgehändigt zu bekommen, ja selbst um willkürlichen Festnahmen auf der Straße zu entgehen, müssen oftmals Grenzschützer, die Polizei, Übersetzer oder Interviewer bestochen werden.“"
},
{
"ref": "Jeanette Seiffert: Geflohen aus Afghanistan in den Krisenherd Pakistan. In: Deutschlandradio. 12. Juli 2011 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Einen Flüchtlingspass, der ihren Status und ihren Aufenthalt legalisieren würde, besitzen die Wenigsten. Die meisten halten sich faktisch illegal in Pakistan auf.“"
},
{
"ref": "7. Februar 1979 - Josef Mengele stirbt in Bertioga. In: Westdeutscher Rundfunk. 7. Februar 2014 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Im April 1949 überquert Mengele die Grüne Grenze nach Italien. Alte Kameraden haben alles organisiert. Als \"Helmut Gregor\" bekommt er einen Flüchtlingspass des Roten Kreuzes und erkauft sich ein Ausreisevisum.“"
},
{
"ref": "Brandenburg will Identität von Flüchtlingen überprüfen. In: taz.de. 19. September 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„In Bayern sind nach Angaben von Innenminister Joachim Herrmann (CSU) bei Stichproben von Flüchtlingspässen Fälschungen und nicht zutreffende Identitäten in einem erheblichen Anteil entdeckt worden.“"
},
{
"ref": "Vorwurf der Pass-Schlamperei: Das Bamf wehrt sich. In: taz.de. 18. September 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Bamf) wehrt sich gegen den Vorwurf der Schlamperei bei der Überprüfung von Flüchtlingspässen.“"
},
{
"ref": "Ulrich Möller-Arnsberg: Massenhaft gefälschte Flüchtlingspässe? – \"Vorwürfe haben sich nicht bestätigt\". In: Bayerischer Rundfunk. 1. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] Massenhaft gefälschte Flüchtlingspässe? – \"Vorwürfe haben sich nicht bestätigt\""
}
],
"glosses": [
"Ersatz für einen Pass (= amtliches Ausweisdokument), der für Personen auf der Flucht entsprechend der Genfer Flüchtlingskonvention von dem Staat ausgestellt wird, in das der Flüchtling geflohen ist"
],
"id": "de-Flüchtlingspass-de-noun-6tamX98k",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflʏçtlɪŋsˌpas"
},
{
"audio": "De-Flüchtlingspass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Flüchtlingspass.ogg/De-Flüchtlingspass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flüchtlingspass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konventionspass"
},
{
"raw_tags": [
"in Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "blauer"
},
{
"raw_tags": [
"in Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flüchtlingspass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Flüchtling und Pass und dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Flüchtlingspaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Flüchtlingspass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flüchtlingspässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flüchtlingspasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flüchtlingspässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flüchtlingspass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flüchtlingspasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flüchtlingspässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Flüchtlingspass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flüchtlingspässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pass"
}
],
"hyphenation": "Flücht·lings·pass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "GFK-Flüchtlingspass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rot-Kreuz-Flüchtlingspass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UNHCR-Flüchtlingspass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UN-Flüchtlingspass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Esther Felden: Blogger aus Bangladesch sucht Asyl. In: Deutsche Welle. 22. Mai 2017 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„»Es wird sicherlich einige Monate dauern, bis er seinen Anhörungstermin bekommt und hoffentlich dann auch schnell die Entscheidung.« Im besten Fall bekommt Arnab dann eine Aufenthaltsgenehmigung für drei Jahre und einen Flüchtlingspass.“"
},
{
"ref": "Girma Fantaye: Die Hoffnung stirbt zuletzt. In: taz.de. 16. Dezember 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Ich hatte keinen normalen Pass. Außerhalb Afrikas muss ich den Flüchtlingspass benutzen, den das UNHCR in Uganda ausstellt.“"
},
{
"ref": "Erfahrungsbericht von Emmanuel Mbolela – Mein Weg vom Kongo nach Europa. oe1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. April 2017, abgerufen am 3. März 2022.",
"text": "[UNHCR in Marokko:] „Doch das größte Problem war, dass sie angesichts der Polizeigewalt und der Rückschiebungen geschwiegen haben, obwohl viele der Betroffenen einen offiziellen Flüchtlingspass des UNHCR hatten.“"
},
{
"ref": "Bettina Rühl: Die Mutter der Waisen – Ein Kinderheim im Kongo. In: Südwestrundfunk. 6. Juni 2016 (Redaktion: Karin Hutzler, URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Niemand hat sich um sie gekümmert und ihr zum Beispiel geholfen, an Essen zu kommen. Weil sie nicht registriert wurde, hatte sie keinen Flüchtlingspass, und ohne den gibt es keine Unterstützung.“"
},
{
"ref": "Martina Schwikowski: Geflüchtete aus Eritrea: Der lange Arm des Regimes. In: Deutsche Welle. 22. September 2019 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Weil die deutschen Behörden eritreischen Geflüchteten häufig Asyl aus humanitären, nicht aber aus politischen Gründen gewähren würden, seien die Eritreer auf die Zusammenarbeit mit ihrer Regierung angewiesen. \"Sie erhalten keinen Flüchtlingspass und müssen sich einen Pass beim eritreischen Konsulat in Deutschland ausstellen lassen\", so Friedrich.“"
},
{
"ref": "Kai von Appen: Heimweh wird zum Problem. Dem Autor Adil Yiğit droht die Abschiebung. In: taz.de. 9. Dezember 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Im Jahr 2013 beging Yiğit einen Fehler: Er gab seinen Flüchtlingspass ab und beantragte einen türkischen.“"
},
{
"ref": "Armin Lehmann: NSU-Mord an Mehmet Kubasik – Das Leben mit dem Schmerz. In: Der Tagesspiegel Online. 12. März 2013 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Zwei Wochen wohnen sie zusammen mit anderen Flüchtlingen in einer umgebauten Schule und schließlich in einem Flüchtlingsheim. Sie bekommen den internationalen Flüchtlingspass für anerkannte Asylsuchende, 2003 den deutschen Pass.“"
},
{
"ref": "Frank Düvell: Flüchtlinge an den Grenzen Europas. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 11. November 2013, abgerufen am 3. März 2022.",
"text": "„Um in der Ukraine Zugang zum Asylsystem zu erhalten, um aus der Haft entlassen zu werden, um den Flüchtlingspass ausgehändigt zu bekommen, ja selbst um willkürlichen Festnahmen auf der Straße zu entgehen, müssen oftmals Grenzschützer, die Polizei, Übersetzer oder Interviewer bestochen werden.“"
},
{
"ref": "Jeanette Seiffert: Geflohen aus Afghanistan in den Krisenherd Pakistan. In: Deutschlandradio. 12. Juli 2011 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Einen Flüchtlingspass, der ihren Status und ihren Aufenthalt legalisieren würde, besitzen die Wenigsten. Die meisten halten sich faktisch illegal in Pakistan auf.“"
},
{
"ref": "7. Februar 1979 - Josef Mengele stirbt in Bertioga. In: Westdeutscher Rundfunk. 7. Februar 2014 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Im April 1949 überquert Mengele die Grüne Grenze nach Italien. Alte Kameraden haben alles organisiert. Als \"Helmut Gregor\" bekommt er einen Flüchtlingspass des Roten Kreuzes und erkauft sich ein Ausreisevisum.“"
},
{
"ref": "Brandenburg will Identität von Flüchtlingen überprüfen. In: taz.de. 19. September 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„In Bayern sind nach Angaben von Innenminister Joachim Herrmann (CSU) bei Stichproben von Flüchtlingspässen Fälschungen und nicht zutreffende Identitäten in einem erheblichen Anteil entdeckt worden.“"
},
{
"ref": "Vorwurf der Pass-Schlamperei: Das Bamf wehrt sich. In: taz.de. 18. September 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "„Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Bamf) wehrt sich gegen den Vorwurf der Schlamperei bei der Überprüfung von Flüchtlingspässen.“"
},
{
"ref": "Ulrich Möller-Arnsberg: Massenhaft gefälschte Flüchtlingspässe? – \"Vorwürfe haben sich nicht bestätigt\". In: Bayerischer Rundfunk. 1. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 3. März 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] Massenhaft gefälschte Flüchtlingspässe? – \"Vorwürfe haben sich nicht bestätigt\""
}
],
"glosses": [
"Ersatz für einen Pass (= amtliches Ausweisdokument), der für Personen auf der Flucht entsprechend der Genfer Flüchtlingskonvention von dem Staat ausgestellt wird, in das der Flüchtling geflohen ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflʏçtlɪŋsˌpas"
},
{
"audio": "De-Flüchtlingspass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Flüchtlingspass.ogg/De-Flüchtlingspass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flüchtlingspass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konventionspass"
},
{
"raw_tags": [
"in Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "blauer"
},
{
"raw_tags": [
"in Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flüchtlingspass"
}
Download raw JSONL data for Flüchtlingspass meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.