"Fingerhütchen" meaning in All languages combined

See Fingerhütchen on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈfɪŋɐˌhyːtçən Audio: De-Fingerhütchen.ogg Forms: das Fingerhütchen [nominative, singular], die Fingerhütchen [nominative, plural], des Fingerhütchens [genitive, singular], der Fingerhütchen [genitive, plural], dem Fingerhütchen [dative, singular], den Fingerhütchen [dative, plural], das Fingerhütchen [accusative, singular], die Fingerhütchen [accusative, plural]
Etymology: Ableitung des Diminutivums von Fingerhut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
  1. kleiner Fingerhut, kleine Schutzkappe für den Mittelfinger
    Sense id: de-Fingerhütchen-de-noun-K8-HYv-a
  2. kleine Fingerhutpflanze
    Sense id: de-Fingerhütchen-de-noun-kDAJf7o7
  3. Kunstfigur mit dem Namen Fingerhut
    Sense id: de-Fingerhütchen-de-noun-igeAwIbp
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (kleine Fingerhutpflanze): liten fingerborgsblomma (Schwedisch) Translations (kleiner Fingerhut, kleine Schutzkappe): liten fingerborg (Schwedisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung des Diminutivums von Fingerhut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)",
  "forms": [
    {
      "form": "das Fingerhütchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fingerhütchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Fingerhütchens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Fingerhütchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Fingerhütchen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Fingerhütchen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Fingerhütchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fingerhütchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Fin·ger·hüt·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Anna Seghers",
          "isbn": "978-3-86615-524-4",
          "pages": "60.",
          "place": "München",
          "publisher": "Süddeutsche Zeitung",
          "ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 60. Zuerst 1951.",
          "text": "„Sie brachte Fingerhütchen voll echten Kaffees.“",
          "title": "Transit",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2007"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kleiner Fingerhut, kleine Schutzkappe für den Mittelfinger"
      ],
      "id": "de-Fingerhütchen-de-noun-K8-HYv-a",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "kleine Fingerhutpflanze"
      ],
      "id": "de-Fingerhütchen-de-noun-kDAJf7o7",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hartmut Vollmar: 2008, Seite 165",
          "text": "„Conrad Ferdinand Meyer macht das Vollendungsbedürfnis in seiner Ballade Fingerhütchen sogar zum eigentlichen Thema.“"
        },
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Fingerhütchen“",
          "text": "„Fingerhütchen lauert still auf der Töne Leiter, wie das Liedchen enden will, führt er leicht es weiter: \"Silberfähre, gleitest leise\" […]“"
        },
        {
          "ref": "Thomas Crofton Croker, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Fingerhütchen, in: Irische Elfenmärchen, Leipzig 1826 (Friedrich Fleischer), Seite 15",
          "text": "„Da trat einer der Kleinen zu ihm hervor und sagte: „Fingerhut, Fingerhut! faß dir frischen Mut! lustig und munter, dein Höcker fällt herunter, siehst ihn liegen, 'dir geht gut, Fingerhut, Fingerhut!“ Kaum waren die Worte zu Ende, so fühlte sich das Fingerhütchen so leicht , so selig , daß es wohl in einem Satz über den Mond hinweg gesprungen wäre, wie die Kuh in dem Märchen von der Katze und der Geige.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kunstfigur mit dem Namen Fingerhut"
      ],
      "id": "de-Fingerhütchen-de-noun-igeAwIbp",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɪŋɐˌhyːtçən"
    },
    {
      "audio": "De-Fingerhütchen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Fingerhütchen.ogg/De-Fingerhütchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fingerhütchen.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "kleiner Fingerhut, kleine Schutzkappe",
      "sense_index": "1",
      "word": "liten fingerborg"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "kleine Fingerhutpflanze",
      "sense_index": "2",
      "word": "liten fingerborgsblomma"
    }
  ],
  "word": "Fingerhütchen"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung des Diminutivums von Fingerhut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)",
  "forms": [
    {
      "form": "das Fingerhütchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fingerhütchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Fingerhütchens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Fingerhütchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Fingerhütchen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Fingerhütchen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Fingerhütchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fingerhütchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Fin·ger·hüt·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Anna Seghers",
          "isbn": "978-3-86615-524-4",
          "pages": "60.",
          "place": "München",
          "publisher": "Süddeutsche Zeitung",
          "ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 60. Zuerst 1951.",
          "text": "„Sie brachte Fingerhütchen voll echten Kaffees.“",
          "title": "Transit",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2007"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kleiner Fingerhut, kleine Schutzkappe für den Mittelfinger"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "kleine Fingerhutpflanze"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hartmut Vollmar: 2008, Seite 165",
          "text": "„Conrad Ferdinand Meyer macht das Vollendungsbedürfnis in seiner Ballade Fingerhütchen sogar zum eigentlichen Thema.“"
        },
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Fingerhütchen“",
          "text": "„Fingerhütchen lauert still auf der Töne Leiter, wie das Liedchen enden will, führt er leicht es weiter: \"Silberfähre, gleitest leise\" […]“"
        },
        {
          "ref": "Thomas Crofton Croker, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Fingerhütchen, in: Irische Elfenmärchen, Leipzig 1826 (Friedrich Fleischer), Seite 15",
          "text": "„Da trat einer der Kleinen zu ihm hervor und sagte: „Fingerhut, Fingerhut! faß dir frischen Mut! lustig und munter, dein Höcker fällt herunter, siehst ihn liegen, 'dir geht gut, Fingerhut, Fingerhut!“ Kaum waren die Worte zu Ende, so fühlte sich das Fingerhütchen so leicht , so selig , daß es wohl in einem Satz über den Mond hinweg gesprungen wäre, wie die Kuh in dem Märchen von der Katze und der Geige.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kunstfigur mit dem Namen Fingerhut"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɪŋɐˌhyːtçən"
    },
    {
      "audio": "De-Fingerhütchen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Fingerhütchen.ogg/De-Fingerhütchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fingerhütchen.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "kleiner Fingerhut, kleine Schutzkappe",
      "sense_index": "1",
      "word": "liten fingerborg"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "kleine Fingerhutpflanze",
      "sense_index": "2",
      "word": "liten fingerborgsblomma"
    }
  ],
  "word": "Fingerhütchen"
}

Download raw JSONL data for Fingerhütchen meaning in All languages combined (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.