See Ficke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Ficke ist ein altes, heute nur noch in Dialekten vorkommendes Wort für „Tasche“, insbesondere für eine „Hosentasche“. Eine größere Tasche wird hingegen als Futsche, im ostpreußischen Platt auch Fuppe oder Fupp bezeichnet. Im Schwedischen bedeutet ficka ebenfalls „(Kleider-)Tasche“. Das sächsische Wort fickenfaul mit der Bedeutung „geizig“ bedeutet wörtlich: „zu faul, in die Tasche zu greifen“.\n:Aufgrund des zunehmenden vulgären Gebrauchs im Sinne von ficken „Geschlechtsverkehr haben“, wurde das Wort zunehmend tabuisiert und aus der Hochsprache verbannt. Auf den gleichen Wortstamm gehen auch die Vulgärausdrücke vögeln und Votze, bzw. Vut zurück.\n:Das -ck- verweist auf eine Verstärkungs- oder Verkleinerungsform von einem Stamm *fug-/fig-, der sich an indogermanische *peuk-/peug- „stechen“, „stecken“ anschließen lässt (vergleiche hierzu auch: Fuge, Fichte, Faust, Punkt).\n:Im Schmiedehandwerk war es üblich einen mit Sand gefüllten Sack an der Decke zu befestigen und ein frischgeschmiedetes Schwert durch Hineinstoßen und Hin- und Herbewegen zu „ficken“, d. h. von Asche- und Schlackeresten zu befreien.\n:Eine Reihe von Familiennamen (wie Ficke, Ficker, Fickelscherer=Schwertfeger) sind hiervon abgeleitet und haben selbstverständlich keine obszöne Nebenbedeutung.\n:Vergleiche hierzu auch das altgriechische Wort θήκη (théékee) „Behälter, Aufbewahrungsort, Kasten, Kiste“, dessen Bedeutung sich in neutestamenlichen Griechischen zunächst zu „Schwertscheide“ und im spätantiken Griechischen schließlich zu „Tasche“ wandelt. (Der Lautwandel von griechischem Theta nach f ist in vielen Sprachen üblich, vgl. z. B. Theodor, russ. Fjodor.)\n:Eine weitere semantische Verschiebung ergab die Bedeutung „necken“, etwa in den Worten foppen, fuchsen und Faxen. (vergleiche auch niederländisch: neuken „ficken“, das die umgekehrte Bedeutungsverschiebung erfuhr.)\n:[2] Bei Ficke als Zwickmühle ist die Herkunft vom Hin- und Herbewegen des Steins, der bei jedem Zug eine Mühle [5] schließt, offensichtlich.",
"forms": [
{
"form": "die Ficke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ficken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ficke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ficken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ficke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ficken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ficke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ficken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fi·cke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nimm bitte die Finger aus meiner Ficke!"
}
],
"glosses": [
"Tasche in einem Kleidungsstück"
],
"id": "de-Ficke-de-noun-NJOWTOGA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast ja eine Ficke aufgebaut!"
}
],
"glosses": [
"Zwickmühle"
],
"id": "de-Ficke-de-noun-QCqMxSt5",
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Stephan Reich",
"place": "München",
"publisher": "DVA",
"ref": "Stephan Reich: Wenn’s brennt. Roman. DVA, München 2016 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„›Welcher Mensch hat denn einen Partner? Man hat ne Freundin oder nen Freund oder ne Frau oder einen Mann.‹ ›Oder eine Ficke‹, sage ich und ärgere mich über mich selbst.“",
"title": "Wenn’s brennt",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Harald Schwinger",
"place": "Klagenfurt",
"publisher": "Wieser",
"ref": "Harald Schwinger: Das dritte Moor. Roman. Wieser, Klagenfurt 2006 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Zu nichts anderem brauche ich dich, du bist nur meine Ficke.“",
"title": "Das dritte Moor",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
},
{
"author": "Adriana Kossov",
"place": "München",
"publisher": "Venus Books",
"ref": "Adriana Kossov: Lady Lilith. Dark Delight – Das Erwachen der Lust. Venus Books, München 2022 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sobald die Frau, die es geil fand, sich selbst als meine Ficke zu bezeichnen, meine Wohnung betreten würde, wäre Kleidung sowieso überflüssig.“",
"title": "Lady Lilith",
"title_complement": "Dark Delight – Das Erwachen der Lust",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"author": "Christian Boochs",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Christian Boochs: Mutterblut. Thriller. Knaur, München 2018 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„›Ach ja?‹ Sie schüttelt den Kopf, verzieht den Mund zu einem kalten Lächeln. ›Wie oft warst du diese Woche bei ihr?‹ ›Bei ihr?‹, fragt er. ›Bei deiner … Ficke.‹“",
"title": "Mutterblut",
"title_complement": "Thriller",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Mal eben ficken – Wie Mann sich eine Ficke zulegt. In: St. Pauli Nachrichten. Abgerufen am 27. Juni 2022.",
"text": "„Wie man eine gute Ficke findet und was dabei zu beachten ist, haben wir hier einmal zusammengestellt.“"
}
],
"glosses": [
"Sexualpartnerin"
],
"id": "de-Ficke-de-noun-ONAaHWyM",
"raw_tags": [
"vulgär"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɪkə"
},
{
"audio": "De-Ficke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Ficke.ogg/De-Ficke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ficke.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fupp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futsche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fickmühle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwickmühle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche in einem Kleidungsstück",
"sense_index": "1",
"word": "pocket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche in einem Kleidungsstück",
"sense_index": "1",
"word": "poche"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche in einem Kleidungsstück",
"sense_index": "1",
"word": "ficka"
}
],
"word": "Ficke"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Ficke ist ein altes, heute nur noch in Dialekten vorkommendes Wort für „Tasche“, insbesondere für eine „Hosentasche“. Eine größere Tasche wird hingegen als Futsche, im ostpreußischen Platt auch Fuppe oder Fupp bezeichnet. Im Schwedischen bedeutet ficka ebenfalls „(Kleider-)Tasche“. Das sächsische Wort fickenfaul mit der Bedeutung „geizig“ bedeutet wörtlich: „zu faul, in die Tasche zu greifen“.\n:Aufgrund des zunehmenden vulgären Gebrauchs im Sinne von ficken „Geschlechtsverkehr haben“, wurde das Wort zunehmend tabuisiert und aus der Hochsprache verbannt. Auf den gleichen Wortstamm gehen auch die Vulgärausdrücke vögeln und Votze, bzw. Vut zurück.\n:Das -ck- verweist auf eine Verstärkungs- oder Verkleinerungsform von einem Stamm *fug-/fig-, der sich an indogermanische *peuk-/peug- „stechen“, „stecken“ anschließen lässt (vergleiche hierzu auch: Fuge, Fichte, Faust, Punkt).\n:Im Schmiedehandwerk war es üblich einen mit Sand gefüllten Sack an der Decke zu befestigen und ein frischgeschmiedetes Schwert durch Hineinstoßen und Hin- und Herbewegen zu „ficken“, d. h. von Asche- und Schlackeresten zu befreien.\n:Eine Reihe von Familiennamen (wie Ficke, Ficker, Fickelscherer=Schwertfeger) sind hiervon abgeleitet und haben selbstverständlich keine obszöne Nebenbedeutung.\n:Vergleiche hierzu auch das altgriechische Wort θήκη (théékee) „Behälter, Aufbewahrungsort, Kasten, Kiste“, dessen Bedeutung sich in neutestamenlichen Griechischen zunächst zu „Schwertscheide“ und im spätantiken Griechischen schließlich zu „Tasche“ wandelt. (Der Lautwandel von griechischem Theta nach f ist in vielen Sprachen üblich, vgl. z. B. Theodor, russ. Fjodor.)\n:Eine weitere semantische Verschiebung ergab die Bedeutung „necken“, etwa in den Worten foppen, fuchsen und Faxen. (vergleiche auch niederländisch: neuken „ficken“, das die umgekehrte Bedeutungsverschiebung erfuhr.)\n:[2] Bei Ficke als Zwickmühle ist die Herkunft vom Hin- und Herbewegen des Steins, der bei jedem Zug eine Mühle [5] schließt, offensichtlich.",
"forms": [
{
"form": "die Ficke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ficken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ficke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ficken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ficke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ficken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ficke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ficken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fi·cke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nimm bitte die Finger aus meiner Ficke!"
}
],
"glosses": [
"Tasche in einem Kleidungsstück"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast ja eine Ficke aufgebaut!"
}
],
"glosses": [
"Zwickmühle"
],
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Stephan Reich",
"place": "München",
"publisher": "DVA",
"ref": "Stephan Reich: Wenn’s brennt. Roman. DVA, München 2016 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„›Welcher Mensch hat denn einen Partner? Man hat ne Freundin oder nen Freund oder ne Frau oder einen Mann.‹ ›Oder eine Ficke‹, sage ich und ärgere mich über mich selbst.“",
"title": "Wenn’s brennt",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Harald Schwinger",
"place": "Klagenfurt",
"publisher": "Wieser",
"ref": "Harald Schwinger: Das dritte Moor. Roman. Wieser, Klagenfurt 2006 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Zu nichts anderem brauche ich dich, du bist nur meine Ficke.“",
"title": "Das dritte Moor",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
},
{
"author": "Adriana Kossov",
"place": "München",
"publisher": "Venus Books",
"ref": "Adriana Kossov: Lady Lilith. Dark Delight – Das Erwachen der Lust. Venus Books, München 2022 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sobald die Frau, die es geil fand, sich selbst als meine Ficke zu bezeichnen, meine Wohnung betreten würde, wäre Kleidung sowieso überflüssig.“",
"title": "Lady Lilith",
"title_complement": "Dark Delight – Das Erwachen der Lust",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"author": "Christian Boochs",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Christian Boochs: Mutterblut. Thriller. Knaur, München 2018 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„›Ach ja?‹ Sie schüttelt den Kopf, verzieht den Mund zu einem kalten Lächeln. ›Wie oft warst du diese Woche bei ihr?‹ ›Bei ihr?‹, fragt er. ›Bei deiner … Ficke.‹“",
"title": "Mutterblut",
"title_complement": "Thriller",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Mal eben ficken – Wie Mann sich eine Ficke zulegt. In: St. Pauli Nachrichten. Abgerufen am 27. Juni 2022.",
"text": "„Wie man eine gute Ficke findet und was dabei zu beachten ist, haben wir hier einmal zusammengestellt.“"
}
],
"glosses": [
"Sexualpartnerin"
],
"raw_tags": [
"vulgär"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɪkə"
},
{
"audio": "De-Ficke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Ficke.ogg/De-Ficke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ficke.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fupp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futsche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fickmühle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwickmühle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche in einem Kleidungsstück",
"sense_index": "1",
"word": "pocket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche in einem Kleidungsstück",
"sense_index": "1",
"word": "poche"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche in einem Kleidungsstück",
"sense_index": "1",
"word": "ficka"
}
],
"word": "Ficke"
}
Download raw JSONL data for Ficke meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.