See Fehmarnbelt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarnbeltquerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarnbelttunnel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Eigennamen Fehmarn, einer Insel an der deutschen Ostseeküste, und dem Substantiv Belt",
"forms": [
{
"form": "der Fehmarnbelt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehmarnbelts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehmarnbeltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehmarnbelt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehmarnbelte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehmarnbelt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Feh·marn·belt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Fehmarnbelt ist viel breiter, als der Fehmarnsund."
},
{
"text": "Die Entfernung zwischen Dänemark und Deutschland an der schmalsten Stelle des Fehmarnbelts beträgt etwa 10 sm."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Feste Fehmarnbeltquerung“ (Stabilversion), abgerufen am 24. Februar 2023.",
"text": "„Bereits ab 1940, nach der Besetzung Dänemarks im Zweiten Weltkrieg, wurden im Auftrag des Hamburger Gauleiters Kaufmann von dem Architekten Heinrich Bartmann Pläne erarbeitet, sowohl den Fehmarnsund als auch den Fehmarnbelt mit Brücken für Eisenbahn und Autobahn zu überqueren.“"
},
{
"ref": "Johannes Kulms: Fehmarnbelt-Tunnel – „Warum müssen sie denn die Insel so kaputtmachen?“. In: Deutschlandradio. 13. November 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, Text und Audio zum Download, Dauer 07:19 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Bis heute fahren über den Fehmarnbelt nur Fähren.“"
},
{
"text": "Die Fähren für den Eisenbahn- und Straßenverkehr überqueren den Fehmarnbelt im 30-Minuten-Takt."
},
{
"text": "Eine Überfahrt über den Fehmarnbelt dauert ca. 45 Minuten zzgl. Roll-on-/Roll-off-Zeit."
},
{
"ref": "Reimar Paul: Erfolgreicher Eilantrag – Baustopp für Fehmarnbelttunnel. In: taz.de. 19. Januar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Die derzeitige 45-minütige Reisezeit zur Überquerung des Fehmarnbelts mittels Fähre würde sich laut Angaben der Planer durch die unterirdische und wetterunabhängige Passage auf etwa zehn Minuten reine Fahrzeit reduzieren.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fehmarnbelttunnel“ (Stabilversion), abgerufen am 24. Februar 2023.",
"text": "„Dem späteren Entschluss, an der Stelle einen Tunnel zu bauen, gingen Jahrzehnte der Planung und der Diskussion darüber voraus, ob und in welcher Weise der Fehmarnbelt eine feste Querung erhalten solle.“"
},
{
"ref": "Dietrich Mohaupt: Fehmarnbelt-Tunnel – Deutsche Wutbürger gegen dänische Tunnelfans. In: Deutschlandradio. 5. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Es soll der längste sogenannte Absenktunnel der Welt werden – der geplante Tunnel unter dem Fehmarnbelt zwischen Deutschland und Dänemark.“"
},
{
"ref": "Marko Pauli: Bauen im Meer – Wie der Mensch die Ozeane einnimmt. In: Deutschlandradio. 6. September 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, Text und Audio zum Download Dauer 30:01 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Ein 18 Kilometer langer Tunnel durch das Meer soll Deutschland und Dänemark verbinden – geplant sind eine vierspurige Autobahn und eine Zugstrecke. Es ist eines der größten und teuersten Infrastruktur-Projekte Europas, das durch den Fehmarnbelt führt.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lolland“ (Stabilversion), abgerufen am 24. Februar 2023.",
"text": "„Im Fehmarnbelt vor Lolland fand am 13. Oktober 1644 eine Seeschlacht zwischen der dänischen und einer schwedisch-holländischen Flotte statt, bei der viele dänische Schiffe verloren gingen.“"
},
{
"ref": "Keine Pause, kein Neoprenanzug – Extremschwimmer durchquert Bodensee. In: Spiegel Online. 23. Juli 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Der Extremsportler Christof Wandratsch hat den Bodensee ohne Pause und ohne Neoprenanzug durchschwommen.“ […] „Wandratsch hatte zuvor bereits den Ärmelkanal, den Fehmarnbelt und die Straße von Gibraltar durchquert.“"
},
{
"ref": "Harff-Peter Schönherr: Munitionssprengungen in Nord- und Ostsee – Für Schweinswale tödlich. In: taz.de. 14. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "[Schweinswale:] „Im Herbst und Winter 2019 wurden sie an der Ostseeküste Schleswig-Holsteins tot aufgefunden, in der Eckernförder, Kieler und der Lübecker Bucht. Kurz zuvor hatte ein Manöververband der Bundesmarine nahe dem Meeresschutzgebiet Fehmarnbelt 42 britische Fliegerbomben aus dem Zweiten Weltkrieg gesprengt – ohne Schallschutzmaßnahmen und Hinzuziehung der Naturschutzbehörden.“"
},
{
"ref": "Kritik an Marine – 18 tote Schweinswale nach Sprengung in der Ostsee. In: Deutsche Welle. 24. November 2019 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "[Schweinswale:] „Die Marine hat mit der Sprengung von 39 alten Seekriegsminen im Ostsee-Naturschutzgebiet Fehmarnbelt Kritik auf sich gezogen.“"
}
],
"glosses": [
"Meerenge zwischen der schleswig-holsteinischen Insel Fehmarn und der dänischen Insel Lolland"
],
"id": "de-Fehmarnbelt-de-noun-3PhZxPYt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːmaʁnˌbɛlt"
},
{
"audio": "De-Fehmarnbelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Fehmarnbelt.ogg/De-Fehmarnbelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehmarnbelt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Femern Bælt"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Femer Bælt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarn Belt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarn Belt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarn Bält"
}
],
"word": "Fehmarnbelt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarnbeltquerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarnbelttunnel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Eigennamen Fehmarn, einer Insel an der deutschen Ostseeküste, und dem Substantiv Belt",
"forms": [
{
"form": "der Fehmarnbelt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehmarnbelts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehmarnbeltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehmarnbelt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehmarnbelte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehmarnbelt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Feh·marn·belt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Fehmarnbelt ist viel breiter, als der Fehmarnsund."
},
{
"text": "Die Entfernung zwischen Dänemark und Deutschland an der schmalsten Stelle des Fehmarnbelts beträgt etwa 10 sm."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Feste Fehmarnbeltquerung“ (Stabilversion), abgerufen am 24. Februar 2023.",
"text": "„Bereits ab 1940, nach der Besetzung Dänemarks im Zweiten Weltkrieg, wurden im Auftrag des Hamburger Gauleiters Kaufmann von dem Architekten Heinrich Bartmann Pläne erarbeitet, sowohl den Fehmarnsund als auch den Fehmarnbelt mit Brücken für Eisenbahn und Autobahn zu überqueren.“"
},
{
"ref": "Johannes Kulms: Fehmarnbelt-Tunnel – „Warum müssen sie denn die Insel so kaputtmachen?“. In: Deutschlandradio. 13. November 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, Text und Audio zum Download, Dauer 07:19 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Bis heute fahren über den Fehmarnbelt nur Fähren.“"
},
{
"text": "Die Fähren für den Eisenbahn- und Straßenverkehr überqueren den Fehmarnbelt im 30-Minuten-Takt."
},
{
"text": "Eine Überfahrt über den Fehmarnbelt dauert ca. 45 Minuten zzgl. Roll-on-/Roll-off-Zeit."
},
{
"ref": "Reimar Paul: Erfolgreicher Eilantrag – Baustopp für Fehmarnbelttunnel. In: taz.de. 19. Januar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Die derzeitige 45-minütige Reisezeit zur Überquerung des Fehmarnbelts mittels Fähre würde sich laut Angaben der Planer durch die unterirdische und wetterunabhängige Passage auf etwa zehn Minuten reine Fahrzeit reduzieren.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fehmarnbelttunnel“ (Stabilversion), abgerufen am 24. Februar 2023.",
"text": "„Dem späteren Entschluss, an der Stelle einen Tunnel zu bauen, gingen Jahrzehnte der Planung und der Diskussion darüber voraus, ob und in welcher Weise der Fehmarnbelt eine feste Querung erhalten solle.“"
},
{
"ref": "Dietrich Mohaupt: Fehmarnbelt-Tunnel – Deutsche Wutbürger gegen dänische Tunnelfans. In: Deutschlandradio. 5. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Es soll der längste sogenannte Absenktunnel der Welt werden – der geplante Tunnel unter dem Fehmarnbelt zwischen Deutschland und Dänemark.“"
},
{
"ref": "Marko Pauli: Bauen im Meer – Wie der Mensch die Ozeane einnimmt. In: Deutschlandradio. 6. September 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, Text und Audio zum Download Dauer 30:01 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Ein 18 Kilometer langer Tunnel durch das Meer soll Deutschland und Dänemark verbinden – geplant sind eine vierspurige Autobahn und eine Zugstrecke. Es ist eines der größten und teuersten Infrastruktur-Projekte Europas, das durch den Fehmarnbelt führt.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lolland“ (Stabilversion), abgerufen am 24. Februar 2023.",
"text": "„Im Fehmarnbelt vor Lolland fand am 13. Oktober 1644 eine Seeschlacht zwischen der dänischen und einer schwedisch-holländischen Flotte statt, bei der viele dänische Schiffe verloren gingen.“"
},
{
"ref": "Keine Pause, kein Neoprenanzug – Extremschwimmer durchquert Bodensee. In: Spiegel Online. 23. Juli 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "„Der Extremsportler Christof Wandratsch hat den Bodensee ohne Pause und ohne Neoprenanzug durchschwommen.“ […] „Wandratsch hatte zuvor bereits den Ärmelkanal, den Fehmarnbelt und die Straße von Gibraltar durchquert.“"
},
{
"ref": "Harff-Peter Schönherr: Munitionssprengungen in Nord- und Ostsee – Für Schweinswale tödlich. In: taz.de. 14. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "[Schweinswale:] „Im Herbst und Winter 2019 wurden sie an der Ostseeküste Schleswig-Holsteins tot aufgefunden, in der Eckernförder, Kieler und der Lübecker Bucht. Kurz zuvor hatte ein Manöververband der Bundesmarine nahe dem Meeresschutzgebiet Fehmarnbelt 42 britische Fliegerbomben aus dem Zweiten Weltkrieg gesprengt – ohne Schallschutzmaßnahmen und Hinzuziehung der Naturschutzbehörden.“"
},
{
"ref": "Kritik an Marine – 18 tote Schweinswale nach Sprengung in der Ostsee. In: Deutsche Welle. 24. November 2019 (URL, abgerufen am 24. Februar 2023) .",
"text": "[Schweinswale:] „Die Marine hat mit der Sprengung von 39 alten Seekriegsminen im Ostsee-Naturschutzgebiet Fehmarnbelt Kritik auf sich gezogen.“"
}
],
"glosses": [
"Meerenge zwischen der schleswig-holsteinischen Insel Fehmarn und der dänischen Insel Lolland"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːmaʁnˌbɛlt"
},
{
"audio": "De-Fehmarnbelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Fehmarnbelt.ogg/De-Fehmarnbelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehmarnbelt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Femern Bælt"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Femer Bælt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarn Belt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarn Belt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland",
"sense_index": "1",
"word": "Fehmarn Bält"
}
],
"word": "Fehmarnbelt"
}
Download raw JSONL data for Fehmarnbelt meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.