See Fehlgriff on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adverb fehl und dem Substantiv Griff",
"forms": [
{
"form": "der Fehlgriff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlgriffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehlgriffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehlgriffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehlgriffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehlgriff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehlgriffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlgriffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fehlgriff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlgriffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fehl·griff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "26.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 26.",
"text": "„Ich brannte darauf, allein mit ihr am Gitter zu sein, und mir wäre es als der größte Fehlgriff erschienen, hätte ich ihr nicht bereits am nächsten Tag die Gewißheit gegeben, daß ich ihren Vorzügen alle geschuldete Gerechtigkeit widerfahren ließ.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "90.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 90.",
"text": "„Dieselbe Regel kann in ihrer aktuellen Anwendung, berücksichtigt man nicht die besonderen Bedingungen des jeweiligen Sprech- oder Schreibakts, einmal voll treffen, das andermal ein vernichtender Fehlgriff sein.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt"
],
"id": "de-Fehlgriff-de-noun-Y7bN0yn8",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der neu angeworbene Spieler erwies sich als Fehlgriff."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "422.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 422.",
"text": "„Lessing hielt vollkommene Tauglichkeit zum Ideal für einen dramatischen Fehlgriff, denn ein Mensch ohne Lebenswirklichkeit sei auf der Bühne zu nichts nütze, außer um uns zu langweilen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person oder Objekt, die nicht den Erfordernissen/Wünschen entsprechen"
],
"id": "de-Fehlgriff-de-noun-4dIUCA-S",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːlˌɡʁɪf"
},
{
"audio": "De-Fehlgriff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Fehlgriff.ogg/De-Fehlgriff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehlgriff.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt",
"sense_index": "1",
"word": "blunder"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přehmat"
}
],
"word": "Fehlgriff"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adverb fehl und dem Substantiv Griff",
"forms": [
{
"form": "der Fehlgriff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlgriffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehlgriffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehlgriffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehlgriffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehlgriff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehlgriffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlgriffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fehlgriff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlgriffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fehl·griff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "26.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 26.",
"text": "„Ich brannte darauf, allein mit ihr am Gitter zu sein, und mir wäre es als der größte Fehlgriff erschienen, hätte ich ihr nicht bereits am nächsten Tag die Gewißheit gegeben, daß ich ihren Vorzügen alle geschuldete Gerechtigkeit widerfahren ließ.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "90.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 90.",
"text": "„Dieselbe Regel kann in ihrer aktuellen Anwendung, berücksichtigt man nicht die besonderen Bedingungen des jeweiligen Sprech- oder Schreibakts, einmal voll treffen, das andermal ein vernichtender Fehlgriff sein.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der neu angeworbene Spieler erwies sich als Fehlgriff."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "422.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 422.",
"text": "„Lessing hielt vollkommene Tauglichkeit zum Ideal für einen dramatischen Fehlgriff, denn ein Mensch ohne Lebenswirklichkeit sei auf der Bühne zu nichts nütze, außer um uns zu langweilen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person oder Objekt, die nicht den Erfordernissen/Wünschen entsprechen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːlˌɡʁɪf"
},
{
"audio": "De-Fehlgriff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Fehlgriff.ogg/De-Fehlgriff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehlgriff.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt",
"sense_index": "1",
"word": "blunder"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přehmat"
}
],
"word": "Fehlgriff"
}
Download raw JSONL data for Fehlgriff meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.