See Fahrzeugdach on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fahrzeug und Dach",
"forms": [
{
"form": "das Fahrzeugdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrzeugdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fahrzeugdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fahrzeugdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fahrzeugdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fahrzeugdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fahrzeugdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fahrzeugdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fahrzeugdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrzeugdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Losfahren muss das Fahrzeugdach von Schnee und Eis befreit werden."
},
{
"ref": "Sicherheit – Lkw-Fahrer müssen Eis von Fahrzeugdach entfernen. In: FOCUS Online. 13. November 2013, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Vor allem herunterfallende Eisbrocken stellen für den nachfolgenden Verkehr eine große Gefahr dar, weshalb Trucker dazu verpflichtet sind, vor Fahrtantritt das Fahrzeugdach zu kontrollieren.“"
},
{
"text": "Bei schweren Unfällen muss die Feuerwehr manchmal das Fahrzeugdach mit einer hydraulischen Rettungsschere aufschneiden, um den Fahrer oder die Passagiere aus dem Fahrzeug zu befreien."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tanklöschfahrzeug“ (Stabilversion)",
"text": "[Großtanklöschfahrzeuge:] „Diese Fahrzeuge verfügen in der Regel über einen Schaum-Wasser-Werfer auf dem Fahrzeugdach, der einen besonders massiven Löschangriff ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Plutonia Plarre: 9.000 Liter in nur drei Minuten. In: taz.de. 16. August 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[Wasserwerfer der Polizei:] „Auf dem Fahrzeugdach sind zwei hydraulisch gesteuerte Wasserkanonen befestigt, die im Kreis herumschwenken können.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Minivan“ (Stabilversion)",
"text": "„Zu den Besonderheiten eines Minivans im Vergleich zu einem Kleinwagen zählt ein höheres Fahrzeugdach.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Reling“ (Stabilversion)",
"text": "„Im Automobilbau dient die Dachreling als Grundträger zum Transport auf dem Fahrzeugdach.“"
},
{
"ref": "Ast durchschlägt Fahrzeugdach – zwei Leichtverletzte. 17. Februar 2022, abgerufen am 12. Juni 2022 (Presseberichte der Kreispolizeibehörde Olpe).",
"text": "„Ein 23-jähriger aus dem Raum Freudenberg befuhr die L512 in Fahrtrichtung Olpe, als auf Grund eines Sturmtiefs ein Ast von einem Baum abbrach und beim Herunterfallen das Fahrzeugdach des Kleintransporters durchschlug.“ […] „Der Fahrzeugführer blieb unverletzt.“"
},
{
"ref": "Hans-Ulrich Dillmann: Kampf um Lebensmittel. In: taz.de. 22. Januar 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[Nach Erdbeben auf Haiti:] „Zum Teil mit Gewalt rissen die Männer den Verteilern die Waren aus der Hand, stiegen auf die Fahrzeugdächer, um schneller an die Nahrungsmittel zu kommen.“"
},
{
"author": "Björn Hofmann",
"isbn": "9783968900681",
"pages": "162",
"ref": "Björn Hofmann: Der Traum vom eigenen Camper. Das Standardwerk zum Camper Ausbau. Schritt für Schritt zum eigenen Camper. 2021, ISBN 9783968900681, Seite 162 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dachgepäckträger können eine gute Möglichkeit sein, Deine Solarmodule auf dem Fahrzeugdach zu befestigen.“",
"title": "Der Traum vom eigenen Camper",
"title_complement": "Das Standardwerk zum Camper Ausbau. Schritt für Schritt zum eigenen Camper",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
},
{
"ref": "Klaus Jansen: Silberpfeil an der Box. In: taz.de. 19. Mai 2004, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Der Straßenbahnhersteller Siemens muss sämtliche 400 ausgelieferten Straßenbahnen vom Typ Combino für eine Vollsanierung zurückrufen. Risse in der Karosserie und falsch konstruierte Aufbauten könnten bei Unfällen zu einem Einsturz der Fahrzeugdächer führen, berichtet die Rheinische Post.“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Autos, Lasters oder Zuges (= Fahrzeug)"
],
"id": "de-Fahrzeugdach-de-noun-b6YklzW~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌdax"
},
{
"audio": "De-Fahrzeugdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Fahrzeugdach.ogg/De-Fahrzeugdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fahrzeugdach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autodach"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach eines Autos, Lasters oder Zuges (= Fahrzeug)",
"sense_index": "1",
"word": "vehicle roof"
}
],
"word": "Fahrzeugdach"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fahrzeug und Dach",
"forms": [
{
"form": "das Fahrzeugdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrzeugdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fahrzeugdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fahrzeugdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fahrzeugdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fahrzeugdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fahrzeugdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fahrzeugdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fahrzeugdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrzeugdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Losfahren muss das Fahrzeugdach von Schnee und Eis befreit werden."
},
{
"ref": "Sicherheit – Lkw-Fahrer müssen Eis von Fahrzeugdach entfernen. In: FOCUS Online. 13. November 2013, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Vor allem herunterfallende Eisbrocken stellen für den nachfolgenden Verkehr eine große Gefahr dar, weshalb Trucker dazu verpflichtet sind, vor Fahrtantritt das Fahrzeugdach zu kontrollieren.“"
},
{
"text": "Bei schweren Unfällen muss die Feuerwehr manchmal das Fahrzeugdach mit einer hydraulischen Rettungsschere aufschneiden, um den Fahrer oder die Passagiere aus dem Fahrzeug zu befreien."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tanklöschfahrzeug“ (Stabilversion)",
"text": "[Großtanklöschfahrzeuge:] „Diese Fahrzeuge verfügen in der Regel über einen Schaum-Wasser-Werfer auf dem Fahrzeugdach, der einen besonders massiven Löschangriff ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Plutonia Plarre: 9.000 Liter in nur drei Minuten. In: taz.de. 16. August 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[Wasserwerfer der Polizei:] „Auf dem Fahrzeugdach sind zwei hydraulisch gesteuerte Wasserkanonen befestigt, die im Kreis herumschwenken können.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Minivan“ (Stabilversion)",
"text": "„Zu den Besonderheiten eines Minivans im Vergleich zu einem Kleinwagen zählt ein höheres Fahrzeugdach.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Reling“ (Stabilversion)",
"text": "„Im Automobilbau dient die Dachreling als Grundträger zum Transport auf dem Fahrzeugdach.“"
},
{
"ref": "Ast durchschlägt Fahrzeugdach – zwei Leichtverletzte. 17. Februar 2022, abgerufen am 12. Juni 2022 (Presseberichte der Kreispolizeibehörde Olpe).",
"text": "„Ein 23-jähriger aus dem Raum Freudenberg befuhr die L512 in Fahrtrichtung Olpe, als auf Grund eines Sturmtiefs ein Ast von einem Baum abbrach und beim Herunterfallen das Fahrzeugdach des Kleintransporters durchschlug.“ […] „Der Fahrzeugführer blieb unverletzt.“"
},
{
"ref": "Hans-Ulrich Dillmann: Kampf um Lebensmittel. In: taz.de. 22. Januar 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[Nach Erdbeben auf Haiti:] „Zum Teil mit Gewalt rissen die Männer den Verteilern die Waren aus der Hand, stiegen auf die Fahrzeugdächer, um schneller an die Nahrungsmittel zu kommen.“"
},
{
"author": "Björn Hofmann",
"isbn": "9783968900681",
"pages": "162",
"ref": "Björn Hofmann: Der Traum vom eigenen Camper. Das Standardwerk zum Camper Ausbau. Schritt für Schritt zum eigenen Camper. 2021, ISBN 9783968900681, Seite 162 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dachgepäckträger können eine gute Möglichkeit sein, Deine Solarmodule auf dem Fahrzeugdach zu befestigen.“",
"title": "Der Traum vom eigenen Camper",
"title_complement": "Das Standardwerk zum Camper Ausbau. Schritt für Schritt zum eigenen Camper",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
},
{
"ref": "Klaus Jansen: Silberpfeil an der Box. In: taz.de. 19. Mai 2004, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Der Straßenbahnhersteller Siemens muss sämtliche 400 ausgelieferten Straßenbahnen vom Typ Combino für eine Vollsanierung zurückrufen. Risse in der Karosserie und falsch konstruierte Aufbauten könnten bei Unfällen zu einem Einsturz der Fahrzeugdächer führen, berichtet die Rheinische Post.“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Autos, Lasters oder Zuges (= Fahrzeug)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌdax"
},
{
"audio": "De-Fahrzeugdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Fahrzeugdach.ogg/De-Fahrzeugdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fahrzeugdach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autodach"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach eines Autos, Lasters oder Zuges (= Fahrzeug)",
"sense_index": "1",
"word": "vehicle roof"
}
],
"word": "Fahrzeugdach"
}
Download raw JSONL data for Fahrzeugdach meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.