See Erteilung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Wortstamm von erteilen mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Erteilung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erteilungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erteilung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erteilungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erteilung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erteilungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erteilung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erteilungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·tei·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftragserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auskunftserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehlserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lizenzerteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patenterteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raterteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segenerteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollmachtserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuschlagserteilung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Blasiussegen“ (Stabilversion)",
"text": "„Am 5. März 1784 wurde die Erteilung des Blasiussegens verboten, ohne dass man damit einen durchschlagenden Erfolg erzielt hätte.“"
},
{
"ref": "Andrea Nasemann: Möglichst viele Informationen sammeln. In: sueddeutsche.de. 6. August 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .",
"text": "„Weitere Ausgaben entstehen dem neuen Eigentümer für die Gerichtskosten, die Erteilung des Zuschlags, den Eintrag ins Grundbuch und die Grunderwerbsteuer.“"
},
{
"ref": "Volleyballverband erlaubt Tirol in deutscher Liga zu spielen. In: DiePresse.com. 19. Mai 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .",
"text": "„Dort soll kommenden Dienstag die Entscheidung über die Erteilung der Ausnahmegenehmigung erfolgen.“"
},
{
"author": "Bernhard Matthiaß",
"pages": "127",
"publisher": "Springer",
"ref": "Bernhard Matthiaß: Lehrbuch des Bürgerlichen Rechtes mit Berücksichtigung des gesamten Reichsrechtes. Springer, 1914, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wird die Vollmacht allein durch Erklärung an den Dritten erteilt, so erhält der Bevollmächtigte keine Kenntnis von der Erteilung der Vollmacht (sog. externe Vollmacht).“",
"title": "Lehrbuch des Bürgerlichen Rechtes mit Berücksichtigung des gesamten Reichsrechtes",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1914"
},
{
"author": "Christoph Benicke",
"pages": "365",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Mohr Siebeck",
"ref": "Christoph Benicke: Wertpapiervermögensverwaltung. Mohr Siebeck, Tübingen 2006, Seite 365 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Danach sind die Anweisungen des Kunden und die Erteilung des Auftrags an ein anderes Wertpapierdienstleistungsunternehmen aufzuzeichnen.“",
"title": "Wertpapiervermögensverwaltung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Gründer haben Anspruch auf Erteilung einer Steuernummer. In: sueddeutsche.de. 5. Januar 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .",
"text": "„Das Finanzamt hingegen vermutete, dass keine unternehmerischen Tätigkeiten geplant waren und verweigerte daher die Erteilung einer Steuernummer.“"
}
],
"glosses": [
"formelle Übergabe"
],
"id": "de-Erteilung-de-noun-3yhPUa6l",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ"
},
{
"audio": "De-Erteilung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Erteilung.ogg/De-Erteilung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erteilung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "formelle Übergabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "versement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formelle Übergabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conferimento"
}
],
"word": "Erteilung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung vom Wortstamm von erteilen mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Erteilung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erteilungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erteilung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erteilungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erteilung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erteilungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erteilung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erteilungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·tei·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftragserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auskunftserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehlserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lizenzerteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patenterteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raterteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segenerteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollmachtserteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuschlagserteilung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Blasiussegen“ (Stabilversion)",
"text": "„Am 5. März 1784 wurde die Erteilung des Blasiussegens verboten, ohne dass man damit einen durchschlagenden Erfolg erzielt hätte.“"
},
{
"ref": "Andrea Nasemann: Möglichst viele Informationen sammeln. In: sueddeutsche.de. 6. August 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .",
"text": "„Weitere Ausgaben entstehen dem neuen Eigentümer für die Gerichtskosten, die Erteilung des Zuschlags, den Eintrag ins Grundbuch und die Grunderwerbsteuer.“"
},
{
"ref": "Volleyballverband erlaubt Tirol in deutscher Liga zu spielen. In: DiePresse.com. 19. Mai 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .",
"text": "„Dort soll kommenden Dienstag die Entscheidung über die Erteilung der Ausnahmegenehmigung erfolgen.“"
},
{
"author": "Bernhard Matthiaß",
"pages": "127",
"publisher": "Springer",
"ref": "Bernhard Matthiaß: Lehrbuch des Bürgerlichen Rechtes mit Berücksichtigung des gesamten Reichsrechtes. Springer, 1914, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wird die Vollmacht allein durch Erklärung an den Dritten erteilt, so erhält der Bevollmächtigte keine Kenntnis von der Erteilung der Vollmacht (sog. externe Vollmacht).“",
"title": "Lehrbuch des Bürgerlichen Rechtes mit Berücksichtigung des gesamten Reichsrechtes",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1914"
},
{
"author": "Christoph Benicke",
"pages": "365",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Mohr Siebeck",
"ref": "Christoph Benicke: Wertpapiervermögensverwaltung. Mohr Siebeck, Tübingen 2006, Seite 365 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Danach sind die Anweisungen des Kunden und die Erteilung des Auftrags an ein anderes Wertpapierdienstleistungsunternehmen aufzuzeichnen.“",
"title": "Wertpapiervermögensverwaltung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Gründer haben Anspruch auf Erteilung einer Steuernummer. In: sueddeutsche.de. 5. Januar 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .",
"text": "„Das Finanzamt hingegen vermutete, dass keine unternehmerischen Tätigkeiten geplant waren und verweigerte daher die Erteilung einer Steuernummer.“"
}
],
"glosses": [
"formelle Übergabe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ"
},
{
"audio": "De-Erteilung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Erteilung.ogg/De-Erteilung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erteilung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "formelle Übergabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "versement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formelle Übergabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conferimento"
}
],
"word": "Erteilung"
}
Download raw JSONL data for Erteilung meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.