See Erschwerniszulage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefahrenzulage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schichtzulage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzzulage"
}
],
"derived": [
{
"word": "Erschwerniszulagenverordnung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Erschwernis und Zulage",
"forms": [
{
"form": "die Erschwerniszulage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erschwerniszulagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erschwerniszulage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erschwerniszulagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erschwerniszulage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erschwerniszulagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erschwerniszulage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erschwerniszulagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·schwer·nis·zu·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Heeresbergführer“ (Stabilversion) (abgerufen am 16. Januar 2023)",
"text": "„Für die Aufgabenerfüllung sieht die Bundesbesoldungsordnung eine Erschwerniszulage von monatlich 150,00 Euro vor.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Personenbegleiter Luft“ (Stabilversion) (abgerufen am 16. Januar 2023)",
"text": "„Die Personenbegleiter Luft erhalten“ […] „eine Erschwerniszulage differenziert nach inner- und außereuropäischen Rückführungen.“"
},
{
"ref": "Alois Berger: Streit um EU-Entsenderichtlinie – Der umkämpfte Lohn. In: Deutschlandradio. 21. Juni 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Aussage der französischen Europaabgeordnete Elisabeth Morin-Chartier, URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "„»Die Bezahlung muss den Mindestlohn plus alle Zulagen enthalten, also das 13. Monatsgehalt, Erschwerniszulagen, Kältezulagen, kurz: Die ausländischen Arbeiter müssen finanziell den nationalen Arbeitern gleichgestellt werden.«“"
},
{
"ref": "Uschi Götz: Pflegenotstand in Deutschland – Am Ende leiden die Patienten. In: Deutschlandradio. 18. November 2014 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Aussage von Helle Dokken, Pflegedirektorin an der Münchner Uni-Klinik, URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "„»Die Erschwerniszulagen müssten meiner Ansicht nach deutlich erhöht werden.«“"
},
{
"ref": "Timm Kühn: Krankenhausbewegung – Beschäftigte unter Druck. In: taz.de. 1. September 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "[Tarifverhandlungen:] „»Wir haben daraufhin eine stark vereinfachte Formulierung zurückgeschickt und auf die Erschwerniszulagen gepocht«, schildert Neunhöffer das Vorgehen der Gewerkschaft.“"
},
{
"ref": "nachrichten – Mehr Geld für Polizisten. In: taz.de. 5. Juli 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "„Schleswig-Holsteins Landesregierung will die Erschwerniszulagen für Polizisten mit besonderen Aufgaben und für Verfassungsschützer erhöhen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Unter der See“ (Stabilversion) (abgerufen am 16. Januar 2023)",
"text": "„John Loderer erhielt eine Erschwerniszulage von 1.000 Dollar, weil ihm seine Rolle abverlangte, sich seine Haare abrasieren zu lassen.“"
},
{
"author": "Andreas Michael Spilger",
"isbn": "9783428464616",
"pages": "148",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Andreas Michael Spilger: Tarifvertragliches Betriebsverfassungsrecht. Rechtstatsachen und Rechtsfragen tarifvertraglicher Regelungen von Betriebsratsrechten. Duncker & Humblot, 1988, ISBN 9783428464616, Seite 148 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sofern Angestellte unter nachhaltigen Erschwernissen arbeiten, erhalten sie eine angemessene Erschwerniszulage für die Dauer der Erschwernis.“",
"title": "Tarifvertragliches Betriebsverfassungsrecht",
"title_complement": "Rechtstatsachen und Rechtsfragen tarifvertraglicher Regelungen von Betriebsratsrechten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1988"
},
{
"text": "„Die Gewährung der Erschwerniszulage unterliegt der Vereinbarung zuwischen Betriebsleitung und Betriebsrat.“"
},
{
"author": "Carola Hausen, Marcus Spahn, Peter Schmitz, Stephan Wilcken",
"isbn": "9783648097168",
"pages": "95",
"place": "Freiburg, München, Stuttgart",
"publisher": "Haufe",
"ref": "Carola Hausen, Marcus Spahn, Peter Schmitz, Stephan Wilcken: Entgeltabrechnung. Alle wichtigen Fälle für die Praxis. Haufe, Freiburg, München, Stuttgart 2017, ISBN 9783648097168, Seite 95 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein Anspruch besteht nur dann, wenn eine Erschwerniszulage tarifvertraglich, durch Betriebsvereinbarung oder einzelvertraglich vereinbart ist;“ […].",
"title": "Entgeltabrechnung",
"title_complement": "Alle wichtigen Fälle für die Praxis",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit, beispielsweise für Arbeiten über Kopf, bei Hitze/Kälte/Nässe/Lärm, bei Gefährdungen"
],
"id": "de-Erschwerniszulage-de-noun-3u3GNNA1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈʃveːɐ̯nɪsˌt͡suːlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Erschwerniszulage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Erschwerniszulage.ogg/De-Erschwerniszulage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erschwerniszulage.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "hardship allowance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prime de pénibilité"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga extra por trabajos penosos"
}
],
"word": "Erschwerniszulage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefahrenzulage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schichtzulage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzzulage"
}
],
"derived": [
{
"word": "Erschwerniszulagenverordnung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Erschwernis und Zulage",
"forms": [
{
"form": "die Erschwerniszulage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erschwerniszulagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erschwerniszulage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erschwerniszulagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erschwerniszulage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erschwerniszulagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erschwerniszulage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erschwerniszulagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·schwer·nis·zu·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Heeresbergführer“ (Stabilversion) (abgerufen am 16. Januar 2023)",
"text": "„Für die Aufgabenerfüllung sieht die Bundesbesoldungsordnung eine Erschwerniszulage von monatlich 150,00 Euro vor.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Personenbegleiter Luft“ (Stabilversion) (abgerufen am 16. Januar 2023)",
"text": "„Die Personenbegleiter Luft erhalten“ […] „eine Erschwerniszulage differenziert nach inner- und außereuropäischen Rückführungen.“"
},
{
"ref": "Alois Berger: Streit um EU-Entsenderichtlinie – Der umkämpfte Lohn. In: Deutschlandradio. 21. Juni 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Aussage der französischen Europaabgeordnete Elisabeth Morin-Chartier, URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "„»Die Bezahlung muss den Mindestlohn plus alle Zulagen enthalten, also das 13. Monatsgehalt, Erschwerniszulagen, Kältezulagen, kurz: Die ausländischen Arbeiter müssen finanziell den nationalen Arbeitern gleichgestellt werden.«“"
},
{
"ref": "Uschi Götz: Pflegenotstand in Deutschland – Am Ende leiden die Patienten. In: Deutschlandradio. 18. November 2014 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Aussage von Helle Dokken, Pflegedirektorin an der Münchner Uni-Klinik, URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "„»Die Erschwerniszulagen müssten meiner Ansicht nach deutlich erhöht werden.«“"
},
{
"ref": "Timm Kühn: Krankenhausbewegung – Beschäftigte unter Druck. In: taz.de. 1. September 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "[Tarifverhandlungen:] „»Wir haben daraufhin eine stark vereinfachte Formulierung zurückgeschickt und auf die Erschwerniszulagen gepocht«, schildert Neunhöffer das Vorgehen der Gewerkschaft.“"
},
{
"ref": "nachrichten – Mehr Geld für Polizisten. In: taz.de. 5. Juli 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Januar 2023) .",
"text": "„Schleswig-Holsteins Landesregierung will die Erschwerniszulagen für Polizisten mit besonderen Aufgaben und für Verfassungsschützer erhöhen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Unter der See“ (Stabilversion) (abgerufen am 16. Januar 2023)",
"text": "„John Loderer erhielt eine Erschwerniszulage von 1.000 Dollar, weil ihm seine Rolle abverlangte, sich seine Haare abrasieren zu lassen.“"
},
{
"author": "Andreas Michael Spilger",
"isbn": "9783428464616",
"pages": "148",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Andreas Michael Spilger: Tarifvertragliches Betriebsverfassungsrecht. Rechtstatsachen und Rechtsfragen tarifvertraglicher Regelungen von Betriebsratsrechten. Duncker & Humblot, 1988, ISBN 9783428464616, Seite 148 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sofern Angestellte unter nachhaltigen Erschwernissen arbeiten, erhalten sie eine angemessene Erschwerniszulage für die Dauer der Erschwernis.“",
"title": "Tarifvertragliches Betriebsverfassungsrecht",
"title_complement": "Rechtstatsachen und Rechtsfragen tarifvertraglicher Regelungen von Betriebsratsrechten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1988"
},
{
"text": "„Die Gewährung der Erschwerniszulage unterliegt der Vereinbarung zuwischen Betriebsleitung und Betriebsrat.“"
},
{
"author": "Carola Hausen, Marcus Spahn, Peter Schmitz, Stephan Wilcken",
"isbn": "9783648097168",
"pages": "95",
"place": "Freiburg, München, Stuttgart",
"publisher": "Haufe",
"ref": "Carola Hausen, Marcus Spahn, Peter Schmitz, Stephan Wilcken: Entgeltabrechnung. Alle wichtigen Fälle für die Praxis. Haufe, Freiburg, München, Stuttgart 2017, ISBN 9783648097168, Seite 95 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein Anspruch besteht nur dann, wenn eine Erschwerniszulage tarifvertraglich, durch Betriebsvereinbarung oder einzelvertraglich vereinbart ist;“ […].",
"title": "Entgeltabrechnung",
"title_complement": "Alle wichtigen Fälle für die Praxis",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit, beispielsweise für Arbeiten über Kopf, bei Hitze/Kälte/Nässe/Lärm, bei Gefährdungen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈʃveːɐ̯nɪsˌt͡suːlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Erschwerniszulage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Erschwerniszulage.ogg/De-Erschwerniszulage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erschwerniszulage.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "hardship allowance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prime de pénibilité"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga extra por trabajos penosos"
}
],
"word": "Erschwerniszulage"
}
Download raw JSONL data for Erschwerniszulage meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.