See Epithese on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epenthese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prosthese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prothese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Orthese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prothese"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "epithetisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Epithesenbadeanzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Epithesenbademode"
}
],
"etymology_text": "von altgriechisch ἐπίθεσις (epithesis^☆) ^(→ grc) „Zusatz“",
"forms": [
{
"form": "die Epithese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epithesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epithese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epithesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epithese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epithesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epithese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epithesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·the·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zeitweilig wurden viele deutsche Verben im Präteritum mit e-Epithese verwendet, sodass Formen wie „flohe“ (statt: „floh“), „sahe“ (statt: „sah“) oder „ware“ (statt: \"war\") vorkamen."
},
{
"text": "Als weiteres Beispiel für Epithesen wird oft auf „niemand“ (statt vorher: „nieman“) verwiesen."
},
{
"ref": "Ulrike Imsiepen 1983. Die e-Epithese bei starken Verben im Deutschen. In: Karl-Heinz Best, Jörg Kohlhase (Hrsg.): Exakte Sprachwandelforschung. edition herodot, Göttingen 1983, Seiten 119-141, Zitat Seite 119. ISBN 3-88694-024-1.",
"text": "„Die e-Epithese bei starken Verben des Deutschen ist ein Beispiel eines analogischen Sprachwandelprozesses, der sich nicht durchsetzt, sondern im Lauf der Sprachgeschichte wieder rückgängig gemacht wird.“"
}
],
"glosses": [
"Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist"
],
"id": "de-Epithese-de-noun-SgqXB-WB",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Um die großen Narben zu verdecken, trägt der Patient eine Epithese."
}
],
"glosses": [
"Objekt, das zur Kaschierung eines Körper- oder Organdefekts dient"
],
"id": "de-Epithese-de-noun-osLTZpbl",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epiˈteːzə"
},
{
"audio": "De-Epithese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Epithese.ogg/De-Epithese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epithese.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epítese"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"word": "epitēze"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"word": "epitezė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "epiteza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпитеза"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "epiteza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "epiteza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epitéza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epitéza"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ėpitėza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпітэза"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Objekt, das zur Kaschierung eines Körper- oder Organdefekts dient",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epitéza"
}
],
"word": "Epithese"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epenthese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prosthese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prothese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Orthese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prothese"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "epithetisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Epithesenbadeanzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Epithesenbademode"
}
],
"etymology_text": "von altgriechisch ἐπίθεσις (epithesis^☆) ^(→ grc) „Zusatz“",
"forms": [
{
"form": "die Epithese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epithesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epithese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epithesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epithese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epithesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epithese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epithesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·the·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zeitweilig wurden viele deutsche Verben im Präteritum mit e-Epithese verwendet, sodass Formen wie „flohe“ (statt: „floh“), „sahe“ (statt: „sah“) oder „ware“ (statt: \"war\") vorkamen."
},
{
"text": "Als weiteres Beispiel für Epithesen wird oft auf „niemand“ (statt vorher: „nieman“) verwiesen."
},
{
"ref": "Ulrike Imsiepen 1983. Die e-Epithese bei starken Verben im Deutschen. In: Karl-Heinz Best, Jörg Kohlhase (Hrsg.): Exakte Sprachwandelforschung. edition herodot, Göttingen 1983, Seiten 119-141, Zitat Seite 119. ISBN 3-88694-024-1.",
"text": "„Die e-Epithese bei starken Verben des Deutschen ist ein Beispiel eines analogischen Sprachwandelprozesses, der sich nicht durchsetzt, sondern im Lauf der Sprachgeschichte wieder rückgängig gemacht wird.“"
}
],
"glosses": [
"Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Um die großen Narben zu verdecken, trägt der Patient eine Epithese."
}
],
"glosses": [
"Objekt, das zur Kaschierung eines Körper- oder Organdefekts dient"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epiˈteːzə"
},
{
"audio": "De-Epithese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Epithese.ogg/De-Epithese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epithese.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epítese"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"word": "epitēze"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"word": "epitezė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "epiteza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпитеза"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "epiteza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "epiteza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитеза"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epitéza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiteza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epitéza"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ėpitėza",
"sense": "Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпітэза"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Objekt, das zur Kaschierung eines Körper- oder Organdefekts dient",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epitéza"
}
],
"word": "Epithese"
}
Download raw JSONL data for Epithese meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.