See Entsühnung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entsühnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Entsühnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entsühnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entsühnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entsühnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entsühnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entsühnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entsühnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entsühnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ent·süh·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Burkhard Müller: Gut gefälscht ist halb gewonnen. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .",
"text": "Die Entsühnung gehört dem archaischen Rechtsleben an, sie ist von den Zielen der Strafe, der Abschreckung, der Wiedergutmachung, der Wiedereingliederung getrennt zu halten."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Orphiker“ (Stabilversion).",
"text": "Sie rühmten sich ihrer besonderen Beziehung zu den Göttern und ihrer magischen Fähigkeiten und behaupteten, durch die von ihnen propagierten rituellen Handlungen könne man Entsühnung für begangene Verbrechen erlangen."
},
{
"ref": "Landesmann, Peter: Der Antijudaismus auf dem Weg vom Judentum zum Christentum. In: Wiener Zeitung Online. 2. September 2013 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .",
"text": "Ein Satz, der niederwirft: \"Die jüdische Lehre begründet das Leiden des jüdischen Volkes mit der damit verbundenen Entsühnung aller anderen Völker.\""
},
{
"accessdate": "2022-11-10",
"author": "Martin Ebner",
"collection": "feinschwarz",
"date": "21. Januar 2022",
"ref": "Martin Ebner: Braucht das Christentum Priester? Eine Vergewisserung aus dem Neuen Testament (Teil 1). In: feinschwarz. 21. Januar 2022, ISSN 2518-3982 (Online, abgerufen am 10. November 2022) .",
"text": "Der Höhepunkt aller Sühnerituale findet jedes Jahr am Versöhnungstag statt: Unter Beachtung strengster zeremonieller Vorschriften darf allein der Hohepriester, und nur er, in das Allerheiligste, den Ort der Gottesgegenwart, eintreten, um dort durch eine präzise vorgeschriebene Blutapplikation die „Entsühnung“ sowohl des Tempels aus auch des Volkes Israel vorzunehmen (Lev 16).",
"title_complement": "Eine Vergewisserung aus dem Neuen Testament (Teil 1)",
"url": "Online"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Jom Kippur“ (Stabilversion).",
"text": "Denn an diesem Tage geschieht eure Entsühnung, dass ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem Herrn.“ (Lev 16,29–30 LUT, ebenso Lev 23,26–32 LUT und Num 29,7–11 LUT.)"
}
],
"glosses": [
"Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne"
],
"id": "de-Entsühnung-de-noun-BzMYGZh4",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈzyːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entsühnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Entsühnung.ogg/De-Entsühnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entsühnung.ogg"
},
{
"rhymes": "yːnʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "katharsis",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κάθαρσις"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "katharmos",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καθαρμός"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"word": "atonement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"word": "reconciliation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purificazione"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiātiō"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luella"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ekspiacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiación"
}
],
"word": "Entsühnung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entsühnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Entsühnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entsühnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entsühnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entsühnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entsühnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entsühnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entsühnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entsühnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ent·süh·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Burkhard Müller: Gut gefälscht ist halb gewonnen. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .",
"text": "Die Entsühnung gehört dem archaischen Rechtsleben an, sie ist von den Zielen der Strafe, der Abschreckung, der Wiedergutmachung, der Wiedereingliederung getrennt zu halten."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Orphiker“ (Stabilversion).",
"text": "Sie rühmten sich ihrer besonderen Beziehung zu den Göttern und ihrer magischen Fähigkeiten und behaupteten, durch die von ihnen propagierten rituellen Handlungen könne man Entsühnung für begangene Verbrechen erlangen."
},
{
"ref": "Landesmann, Peter: Der Antijudaismus auf dem Weg vom Judentum zum Christentum. In: Wiener Zeitung Online. 2. September 2013 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .",
"text": "Ein Satz, der niederwirft: \"Die jüdische Lehre begründet das Leiden des jüdischen Volkes mit der damit verbundenen Entsühnung aller anderen Völker.\""
},
{
"accessdate": "2022-11-10",
"author": "Martin Ebner",
"collection": "feinschwarz",
"date": "21. Januar 2022",
"ref": "Martin Ebner: Braucht das Christentum Priester? Eine Vergewisserung aus dem Neuen Testament (Teil 1). In: feinschwarz. 21. Januar 2022, ISSN 2518-3982 (Online, abgerufen am 10. November 2022) .",
"text": "Der Höhepunkt aller Sühnerituale findet jedes Jahr am Versöhnungstag statt: Unter Beachtung strengster zeremonieller Vorschriften darf allein der Hohepriester, und nur er, in das Allerheiligste, den Ort der Gottesgegenwart, eintreten, um dort durch eine präzise vorgeschriebene Blutapplikation die „Entsühnung“ sowohl des Tempels aus auch des Volkes Israel vorzunehmen (Lev 16).",
"title_complement": "Eine Vergewisserung aus dem Neuen Testament (Teil 1)",
"url": "Online"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Jom Kippur“ (Stabilversion).",
"text": "Denn an diesem Tage geschieht eure Entsühnung, dass ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem Herrn.“ (Lev 16,29–30 LUT, ebenso Lev 23,26–32 LUT und Num 29,7–11 LUT.)"
}
],
"glosses": [
"Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈzyːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entsühnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Entsühnung.ogg/De-Entsühnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entsühnung.ogg"
},
{
"rhymes": "yːnʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "katharsis",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κάθαρσις"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "katharmos",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καθαρμός"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"word": "atonement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"word": "reconciliation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purificazione"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiātiō"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luella"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ekspiacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiación"
}
],
"word": "Entsühnung"
}
Download raw JSONL data for Entsühnung meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.