See Engelmacherin on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebamme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Begriffsgeschichte: eine Frau, die kleine Kinder in Pflege nahm und diese verhungern ließ, in einer feineren Sprachregelung eben eine Frau, die diese Kinder „zu Engeln oder entmaterialisierten Wesen machte“. Der Begriff wurde später auf die Bedeutung [1] übertragen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zur Engelmacherin gehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Engelmacher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Engelmacherin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engelmacherinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Engelmacherin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engelmacherinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Engelmacherin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Engelmacherinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Engelmacherin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engelmacherinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "En·gel·ma·che·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 05.04.2006",
"text": "„Wenige Jahrzehnte zuvor riskierte eine Frau, die illegal abtrieb, die Todesstrafe: Während des Vichy-Regimes war eine so genannte Engelmacherin unter der Guillotine hingerichtet worden.“"
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "90",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 90 .",
"text": "„Die Engelmacherin Waldrut Mergenin half einer großen Anzahl Schwangeren im Rheinland bei der Lösung ihrer Probleme.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt"
],
"id": "de-Engelmacherin-de-noun-rrdBEBuH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"eine Frau, die Kinder in Pflege hat und diese so unzureichend versorgt, dass sie bald sterben"
],
"id": "de-Engelmacherin-de-noun-cXKPgzUD",
"raw_tags": [
"ursprüngliche Bedeutung",
"euphemistisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Engelmacherin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Engelmacherin.ogg/De-Engelmacherin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engelmacherin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faiseuse d’anges"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avorteuse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"word": "änglamakerska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"word": "persona que practica abortos clandestinos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"word": "andělíčkářka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "änglamakerska"
}
],
"word": "Engelmacherin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebamme"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Begriffsgeschichte: eine Frau, die kleine Kinder in Pflege nahm und diese verhungern ließ, in einer feineren Sprachregelung eben eine Frau, die diese Kinder „zu Engeln oder entmaterialisierten Wesen machte“. Der Begriff wurde später auf die Bedeutung [1] übertragen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zur Engelmacherin gehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Engelmacher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Engelmacherin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engelmacherinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Engelmacherin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engelmacherinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Engelmacherin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Engelmacherinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Engelmacherin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engelmacherinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "En·gel·ma·che·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 05.04.2006",
"text": "„Wenige Jahrzehnte zuvor riskierte eine Frau, die illegal abtrieb, die Todesstrafe: Während des Vichy-Regimes war eine so genannte Engelmacherin unter der Guillotine hingerichtet worden.“"
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "90",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 90 .",
"text": "„Die Engelmacherin Waldrut Mergenin half einer großen Anzahl Schwangeren im Rheinland bei der Lösung ihrer Probleme.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"eine Frau, die Kinder in Pflege hat und diese so unzureichend versorgt, dass sie bald sterben"
],
"raw_tags": [
"ursprüngliche Bedeutung",
"euphemistisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Engelmacherin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Engelmacherin.ogg/De-Engelmacherin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engelmacherin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faiseuse d’anges"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avorteuse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"word": "änglamakerska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"word": "persona que practica abortos clandestinos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt",
"sense_index": "1",
"word": "andělíčkářka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "änglamakerska"
}
],
"word": "Engelmacherin"
}
Download raw JSONL data for Engelmacherin meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.