See Eminenz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch ēminentia ^(→ la) („Hoheit“) entlehnt, dem Substantiv zu ēminēre ^(→ la) („herausragen“)",
"forms": [
{
"form": "die Eminenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eminenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eminenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eminenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eminenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eminenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eminenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eminenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Würdentitel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Emi·nenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Eminenz Walter Kardinal Kasper bekam den Ehrendoktor verliehen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "374.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 374.",
"text": "„Seine Eminenz speiste allein mit mir und gab sich betont gütig; ich legte die größte Befriedigung an den Tag, denn meine Eigenliebe war stärker als mein Kummer und erlaubte mir nicht, den Beobachtern den geringsten Grund zur Annahme zu geben, ich sei in Ungnade gefallen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "18.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 18.",
"text": "„Bei feierlichen Anlässen, zum Beispiel in der Universität der früheren Bundeshauptstadt Bonn, waren neben anderen Würdenträgern häufig Eminenzen, Exzellenzen und Magnifizenzen zu begrüßen, vielfach auch mit Namensnennung.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Würdentitel und protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und altorientalischer Bischöfe; Anrede als Seine Eminenz"
],
"id": "de-Eminenz-de-noun-ZP6~8oyU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "kopten.at",
"text": "„Dann fing der Papst an, die Zeremonie der liturgischen Gebete zu halten, an denen einige der Eminenzen und Exzellenzen teilnahmen, Papst Schenouda hielt ein Wort zum Trost unter den Tränen des Volkes, Männer und Frauen.“"
}
],
"glosses": [
"eine solche Person, Kardinal"
],
"id": "de-Eminenz-de-noun-oM~uxSgy",
"raw_tags": [
"metonymisch",
"also ungefähr"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "emiˈnɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Eminenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Eminenz.ogg/De-Eminenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eminenz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "eminence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "eminenco"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "eminentia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "eminens"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "metonymisch: eine solche Person, also ungefähr: Kardinal",
"sense_index": "2",
"word": "eminentia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "metonymisch: eine solche Person, also ungefähr: Kardinal",
"sense_index": "2",
"word": "eminens"
}
],
"word": "Eminenz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch ēminentia ^(→ la) („Hoheit“) entlehnt, dem Substantiv zu ēminēre ^(→ la) („herausragen“)",
"forms": [
{
"form": "die Eminenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eminenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eminenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eminenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eminenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eminenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eminenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eminenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Würdentitel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Emi·nenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Eminenz Walter Kardinal Kasper bekam den Ehrendoktor verliehen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "374.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 374.",
"text": "„Seine Eminenz speiste allein mit mir und gab sich betont gütig; ich legte die größte Befriedigung an den Tag, denn meine Eigenliebe war stärker als mein Kummer und erlaubte mir nicht, den Beobachtern den geringsten Grund zur Annahme zu geben, ich sei in Ungnade gefallen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "18.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 18.",
"text": "„Bei feierlichen Anlässen, zum Beispiel in der Universität der früheren Bundeshauptstadt Bonn, waren neben anderen Würdenträgern häufig Eminenzen, Exzellenzen und Magnifizenzen zu begrüßen, vielfach auch mit Namensnennung.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Würdentitel und protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und altorientalischer Bischöfe; Anrede als Seine Eminenz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "kopten.at",
"text": "„Dann fing der Papst an, die Zeremonie der liturgischen Gebete zu halten, an denen einige der Eminenzen und Exzellenzen teilnahmen, Papst Schenouda hielt ein Wort zum Trost unter den Tränen des Volkes, Männer und Frauen.“"
}
],
"glosses": [
"eine solche Person, Kardinal"
],
"raw_tags": [
"metonymisch",
"also ungefähr"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "emiˈnɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Eminenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Eminenz.ogg/De-Eminenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eminenz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "eminence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "eminenco"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "eminentia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "eminens"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "metonymisch: eine solche Person, also ungefähr: Kardinal",
"sense_index": "2",
"word": "eminentia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "metonymisch: eine solche Person, also ungefähr: Kardinal",
"sense_index": "2",
"word": "eminens"
}
],
"word": "Eminenz"
}
Download raw JSONL data for Eminenz meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.