See Elternsprache on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindersprache"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tochtersprache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Eltern und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Elternsprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elternsprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Elternsprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elternsprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Elternsprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elternsprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Elternsprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elternsprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "El·tern·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Elternsprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7",
"text": "Elternsprache ist bei Glück ein Verweisstichwort für Ammensprache."
},
{
"ref": "Wolfgang Butzkamm, Jürgen Butzkamm: Wie Kinder sprechen lernen. Kindliche Entwicklung und die Sprachlichkeit des Menschen. Francke, Tübingen/Basel 1999, Seite 89. ISBN 3-7720-2731-8. »Elternsprache« in Anführungsstrichen, parentese kursiv gedruckt.",
"text": "„So wäre auch Elternsprache (engl. parentese) angebracht, nicht aber mehr die ältere Bezeichnung »Ammensprache«.“"
},
{
"ref": "http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YC4ydozFT1MJ:www.uni-koeln.de/phil-fak/paedsem/psych/staff/riotte/Butz_kom.doc+Elternsprache+(%E2%80%9Emotherese%E2%80%9C+%E2%80%A6+Elternsprache+ist+somit+systematisch+vereinfachte+und+verdeutlichte+Sprache.&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-a",
"text": "„Elternsprache („motherese“ … Elternsprache ist somit systematisch vereinfachte und verdeutlichte Sprache.“"
}
],
"glosses": [
"Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern"
],
"id": "de-Elternsprache-de-noun-ZGLOvqC1",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.politik-lexikon.at/volksgruppe/",
"text": "„Seit Jahrhunderten leben aber im Gebiet des heutigen Österreich auch Menschen, die andere Elternsprachen haben.“"
}
],
"glosses": [
"Sprache, die die Eltern verwenden"
],
"id": "de-Elternsprache-de-noun-vC~vbUNX",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://wapedia.mobi/de/Stammbaumtheorie",
"text": "„Stammbaummodelle sind hierarchische Modelle, in denen sich Tochtersprachen \"genetisch\" zusammenhängend aus Elternsprachen entwickeln. “"
}
],
"glosses": [
"Sprache oder Sprachstufe, aus der eine spätere Sprache (= Tochtersprache) hervorgegangen ist"
],
"id": "de-Elternsprache-de-noun-AnVfL-Qp",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛltɐnˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Elternsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Elternsprache.ogg/De-Elternsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elternsprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ammensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babytalk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motherese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterisch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "baby-talk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "caretaker speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "motherese"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "mother's speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "nursery language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "parental speech"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "barnspråk"
}
],
"word": "Elternsprache"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindersprache"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tochtersprache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Eltern und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Elternsprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elternsprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Elternsprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elternsprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Elternsprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elternsprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Elternsprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elternsprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "El·tern·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Elternsprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7",
"text": "Elternsprache ist bei Glück ein Verweisstichwort für Ammensprache."
},
{
"ref": "Wolfgang Butzkamm, Jürgen Butzkamm: Wie Kinder sprechen lernen. Kindliche Entwicklung und die Sprachlichkeit des Menschen. Francke, Tübingen/Basel 1999, Seite 89. ISBN 3-7720-2731-8. »Elternsprache« in Anführungsstrichen, parentese kursiv gedruckt.",
"text": "„So wäre auch Elternsprache (engl. parentese) angebracht, nicht aber mehr die ältere Bezeichnung »Ammensprache«.“"
},
{
"ref": "http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YC4ydozFT1MJ:www.uni-koeln.de/phil-fak/paedsem/psych/staff/riotte/Butz_kom.doc+Elternsprache+(%E2%80%9Emotherese%E2%80%9C+%E2%80%A6+Elternsprache+ist+somit+systematisch+vereinfachte+und+verdeutlichte+Sprache.&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-a",
"text": "„Elternsprache („motherese“ … Elternsprache ist somit systematisch vereinfachte und verdeutlichte Sprache.“"
}
],
"glosses": [
"Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.politik-lexikon.at/volksgruppe/",
"text": "„Seit Jahrhunderten leben aber im Gebiet des heutigen Österreich auch Menschen, die andere Elternsprachen haben.“"
}
],
"glosses": [
"Sprache, die die Eltern verwenden"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://wapedia.mobi/de/Stammbaumtheorie",
"text": "„Stammbaummodelle sind hierarchische Modelle, in denen sich Tochtersprachen \"genetisch\" zusammenhängend aus Elternsprachen entwickeln. “"
}
],
"glosses": [
"Sprache oder Sprachstufe, aus der eine spätere Sprache (= Tochtersprache) hervorgegangen ist"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛltɐnˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Elternsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Elternsprache.ogg/De-Elternsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elternsprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ammensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babytalk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motherese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterisch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "baby-talk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "caretaker speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "motherese"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "mother's speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "nursery language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "parental speech"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "barnspråk"
}
],
"word": "Elternsprache"
}
Download raw JSONL data for Elternsprache meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.