See Elmsfeuer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Eliasfeuer"
},
{
"word": "Sankt-Elms-Feuer"
},
{
"word": "St.-Elms-Feuer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Elm-, dem Stamm des Namens Elmo, nach dem heiliggesprochenen Bischof Erasmus von Antiochia (Anno 240-303, italienisch Elmo), dem Schutzpatron der Seeleute, und dem Substantiv Feuer sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Elmsfeuer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elmsfeuer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Elmsfeuers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elmsfeuer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Elmsfeuer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elmsfeuern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Elmsfeuer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elmsfeuer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Elms·feu·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Was ist das Elmsfeuer?www.pm-magazin.de, abgerufen am 11. September 2013",
"text": "„Physikalisch ist das Elmsfeuer eine Art kontinuierlicher schwacher Blitz.“"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "57.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 57.",
"text": "„Die langgliedrigen, fingernagelgespickten Zartheiten, die ihre Hände aussandten zur Erkundung meines Terrains, erwiesen sich als prickelnde Pole, die immerzu Plus und Minus wechselten, was ganze Bündel lustigster Elmsfeuer entstehen ließ, die meine Haut trafen, bläuliche Kitzelflammen einer bisher unbekannten Lust; und als Seranas traumfeuchte Zunge meine Wange streifte, stand ich kopfüber in hellen Flammen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05092-9",
"pages": "497.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 497. Zuerst 1941.",
"text": "„Im Licht der frühen Lampen sah es aus wie ein flackerndes Elmsfeuer, das aus der Erde kam und die Äste und Zweige der Kastanien entlangloderte.“",
"title": "Liebe deinen Nächsten",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen"
],
"id": "de-Elmsfeuer-de-noun-7omJycIZ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Elmsfeuer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Elmsfeuer.ogg/De-Elmsfeuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elmsfeuer.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèng'ài'ěrmózhīhuǒ",
"sense_index": "1",
"word": "聖艾爾摩之火"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèng'ài'ěrmózhīhuǒ",
"sense_index": "1",
"word": "圣艾尔摩之火"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "sanktelmsild"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "St. Elmo's fire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corposant"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Elmon tuli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Feu de Saint-Elme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "aigrette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Ágioi Nikólides",
"sense_index": "1",
"word": "Άγιοι Νικόληδες"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Fuoco di Sant'Elmo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "sentoerumo no hi",
"sense_index": "1",
"word": "セントエルモの火"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "seinteu elmoui bul",
"sense_index": "1",
"word": "세인트 엘모의 불"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sint-elmsvuur"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Sankt Elms ild"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ognie świętego Elma"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "fogo de santelmo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "focul Sfântului Elmo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ogni svjatogo Ėlʹma",
"sense_index": "1",
"word": "Огни святого Эльма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Sankt Elmseld"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Fuego de San Telmo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "oheň svatého Eliáše"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Vohni svjatoho Elʹma",
"sense_index": "1",
"word": "Вогні святого Ельма"
}
],
"word": "Elmsfeuer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Eliasfeuer"
},
{
"word": "Sankt-Elms-Feuer"
},
{
"word": "St.-Elms-Feuer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Elm-, dem Stamm des Namens Elmo, nach dem heiliggesprochenen Bischof Erasmus von Antiochia (Anno 240-303, italienisch Elmo), dem Schutzpatron der Seeleute, und dem Substantiv Feuer sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Elmsfeuer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elmsfeuer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Elmsfeuers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elmsfeuer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Elmsfeuer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elmsfeuern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Elmsfeuer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elmsfeuer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Elms·feu·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Was ist das Elmsfeuer?www.pm-magazin.de, abgerufen am 11. September 2013",
"text": "„Physikalisch ist das Elmsfeuer eine Art kontinuierlicher schwacher Blitz.“"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "57.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 57.",
"text": "„Die langgliedrigen, fingernagelgespickten Zartheiten, die ihre Hände aussandten zur Erkundung meines Terrains, erwiesen sich als prickelnde Pole, die immerzu Plus und Minus wechselten, was ganze Bündel lustigster Elmsfeuer entstehen ließ, die meine Haut trafen, bläuliche Kitzelflammen einer bisher unbekannten Lust; und als Seranas traumfeuchte Zunge meine Wange streifte, stand ich kopfüber in hellen Flammen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05092-9",
"pages": "497.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 497. Zuerst 1941.",
"text": "„Im Licht der frühen Lampen sah es aus wie ein flackerndes Elmsfeuer, das aus der Erde kam und die Äste und Zweige der Kastanien entlangloderte.“",
"title": "Liebe deinen Nächsten",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Elmsfeuer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Elmsfeuer.ogg/De-Elmsfeuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elmsfeuer.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèng'ài'ěrmózhīhuǒ",
"sense_index": "1",
"word": "聖艾爾摩之火"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèng'ài'ěrmózhīhuǒ",
"sense_index": "1",
"word": "圣艾尔摩之火"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "sanktelmsild"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "St. Elmo's fire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corposant"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Elmon tuli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Feu de Saint-Elme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "aigrette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Ágioi Nikólides",
"sense_index": "1",
"word": "Άγιοι Νικόληδες"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Fuoco di Sant'Elmo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "sentoerumo no hi",
"sense_index": "1",
"word": "セントエルモの火"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "seinteu elmoui bul",
"sense_index": "1",
"word": "세인트 엘모의 불"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sint-elmsvuur"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Sankt Elms ild"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ognie świętego Elma"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "fogo de santelmo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "focul Sfântului Elmo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ogni svjatogo Ėlʹma",
"sense_index": "1",
"word": "Огни святого Эльма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Sankt Elmseld"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Fuego de San Telmo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "oheň svatého Eliáše"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Vohni svjatoho Elʹma",
"sense_index": "1",
"word": "Вогні святого Ельма"
}
],
"word": "Elmsfeuer"
}
Download raw JSONL data for Elmsfeuer meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.