See Eleganz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grazie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schick"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch elegantia ^(→ la) (als rhetorischer Terminus: „Gewähltheit im Vortrag“) entlehnt; die heutige Bedeutung erwuchs unter Einfluss von französisch élégance ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "die Eleganz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eleganz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eleganz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eleganz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ele·ganz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Sprung der Badenixe vom Dreimeterbrett war voller Eleganz."
}
],
"glosses": [
"Gewandtheit, Anmut"
],
"id": "de-Eleganz-de-noun-zoiuegnP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Eleganz seiner Abendgarderobe ließ nichts zu wünschen übrig."
},
{
"text": "Sie kleidet sich mit lässiger Eleganz."
},
{
"ref": "Amelie Seck: Bühne frei für denkmal aktiv. In: Monumente. Magazin für Denkmalkultur in Deutschland. Nummer 2, April 2018, ISSN 0941-7125, Seite 10.",
"text": "„Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“"
}
],
"glosses": [
"geschmackvolle und modische Ausstattung"
],
"id": "de-Eleganz-de-noun-ddMjLJfQ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gerade die Passage über die Rückkehr auf den elterlichen Hof ist mit brillanter Eleganz formuliert."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Die Gesetze der Eleganz umfassten unter anderem das Deutsch-Sprechen zu Hause, auch wenn die Eckerts abstammungsmäßig näher an den Polen waren.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Kultiviertheit"
],
"id": "de-Eleganz-de-noun-5OhXbQKw",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eleˈɡant͡s"
},
{
"ipa": "eləˈɡant͡s"
},
{
"audio": "De-Eleganz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Eleganz.ogg/De-Eleganz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eleganz.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "elegance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleganza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "elegantie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "zwier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "behag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elegancia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschmackvolle und modische Ausstattung",
"sense_index": "2",
"word": "elegance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschmackvolle und modische Ausstattung",
"sense_index": "2",
"word": "snazziness"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschmackvolle und modische Ausstattung",
"sense_index": "2",
"word": "elegans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kultiviertheit",
"sense_index": "3",
"word": "elegans"
}
],
"word": "Eleganz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grazie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schick"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch elegantia ^(→ la) (als rhetorischer Terminus: „Gewähltheit im Vortrag“) entlehnt; die heutige Bedeutung erwuchs unter Einfluss von französisch élégance ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "die Eleganz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eleganz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eleganz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eleganz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ele·ganz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Sprung der Badenixe vom Dreimeterbrett war voller Eleganz."
}
],
"glosses": [
"Gewandtheit, Anmut"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Eleganz seiner Abendgarderobe ließ nichts zu wünschen übrig."
},
{
"text": "Sie kleidet sich mit lässiger Eleganz."
},
{
"ref": "Amelie Seck: Bühne frei für denkmal aktiv. In: Monumente. Magazin für Denkmalkultur in Deutschland. Nummer 2, April 2018, ISSN 0941-7125, Seite 10.",
"text": "„Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“"
}
],
"glosses": [
"geschmackvolle und modische Ausstattung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gerade die Passage über die Rückkehr auf den elterlichen Hof ist mit brillanter Eleganz formuliert."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Die Gesetze der Eleganz umfassten unter anderem das Deutsch-Sprechen zu Hause, auch wenn die Eckerts abstammungsmäßig näher an den Polen waren.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Kultiviertheit"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eleˈɡant͡s"
},
{
"ipa": "eləˈɡant͡s"
},
{
"audio": "De-Eleganz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Eleganz.ogg/De-Eleganz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eleganz.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "elegance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleganza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "elegantie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "zwier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"word": "behag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gewandtheit, Anmut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elegancia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschmackvolle und modische Ausstattung",
"sense_index": "2",
"word": "elegance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschmackvolle und modische Ausstattung",
"sense_index": "2",
"word": "snazziness"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschmackvolle und modische Ausstattung",
"sense_index": "2",
"word": "elegans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kultiviertheit",
"sense_index": "3",
"word": "elegans"
}
],
"word": "Eleganz"
}
Download raw JSONL data for Eleganz meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.