See Eisbrecher on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eis und Brecher",
"forms": [
{
"form": "der Eisbrecher",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisbrecher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eisbrechers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisbrecher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eisbrecher",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisbrechern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eisbrecher",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisbrecher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffstyp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spezialschiff"
}
],
"hyphenation": "Eis·bre·cher",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Atomeisbrecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nukleareisbrecher"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Siehst Du, wie ein Eisbrecher arbeitet?"
},
{
"text": "Eisbrecher haben eine speziell verstärkte Außenwand, um den gewaltigen Kräften des Eises zu widerstehen."
},
{
"text": "Eisbrecher sind für die Handelsschifffahrt von enormer Bedeutung."
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "43.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.",
"text": "„Eisbrecher gibt es hier nicht, jedes Schiff muss sich selbst eine Gasse bahnen.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "85.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 85.",
"text": "„Finnland ist vor allem bekannt für seine Eisbrecher und Kreuzfahrtschiffe.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert"
],
"id": "de-Eisbrecher-de-noun-BTz6ARE0",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schutzvorrichtung gegen Beschädigungen durch Eisgang (zum Beispiel bei Brücken)"
],
"id": "de-Eisbrecher-de-noun-rFczdv~t",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ"
},
{
"audio": "De-Eisbrecher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Eisbrecher.ogg/De-Eisbrecher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eisbrecher.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "akullthyese"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "isbryder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "icebreaker"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glacirompa ŝipo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glacirompilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "jäänmurtaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brise-glace"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crebaxeos"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παγοθραυστικό"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ísbrjótur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rompighiaccio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trencaglaç"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "ledlauzis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ledlaužis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ijsbreker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "isbryter"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "isbrytar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "lodołamacz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quebra-gelo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ledokol",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ледокол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "isbrytare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompehielos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ledoborec"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "криголам"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "jégtörő"
}
],
"word": "Eisbrecher"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eis und Brecher",
"forms": [
{
"form": "der Eisbrecher",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisbrecher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eisbrechers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisbrecher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eisbrecher",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisbrechern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eisbrecher",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisbrecher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffstyp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spezialschiff"
}
],
"hyphenation": "Eis·bre·cher",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Atomeisbrecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nukleareisbrecher"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Siehst Du, wie ein Eisbrecher arbeitet?"
},
{
"text": "Eisbrecher haben eine speziell verstärkte Außenwand, um den gewaltigen Kräften des Eises zu widerstehen."
},
{
"text": "Eisbrecher sind für die Handelsschifffahrt von enormer Bedeutung."
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "43.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.",
"text": "„Eisbrecher gibt es hier nicht, jedes Schiff muss sich selbst eine Gasse bahnen.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "85.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 85.",
"text": "„Finnland ist vor allem bekannt für seine Eisbrecher und Kreuzfahrtschiffe.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schutzvorrichtung gegen Beschädigungen durch Eisgang (zum Beispiel bei Brücken)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ"
},
{
"audio": "De-Eisbrecher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Eisbrecher.ogg/De-Eisbrecher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eisbrecher.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "akullthyese"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "isbryder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "icebreaker"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glacirompa ŝipo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glacirompilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "jäänmurtaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brise-glace"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crebaxeos"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παγοθραυστικό"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ísbrjótur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rompighiaccio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trencaglaç"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "ledlauzis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ledlaužis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ijsbreker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "isbryter"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "isbrytar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "lodołamacz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quebra-gelo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ledokol",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ледокол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "isbrytare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompehielos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ledoborec"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "криголам"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "jégtörő"
}
],
"word": "Eisbrecher"
}
Download raw JSONL data for Eisbrecher meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.