See Dummkopf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Determinativkompositum aus dumm und Kopf",
"forms": [
{
"form": "der Dummkopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dummköpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dummkopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dummkopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dummköpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dummkopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dummkopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dummköpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dummkopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dummköpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dumm·kopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich Dummkopf, dass ich die Schule abgebrochen habe!"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 234.",
"text": "„Nur Dummköpfe verlangen von euch, dass ihr eure Herkunft, eure Sprache und euren Glauben verleugnet.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "60.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 60.",
"text": "„Heinrich Cuno ist ein unwissender Dummkopf, der sich vor Eitelkeit aufbläht.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "270.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 270.",
"text": "„Er war ein Dummkopf mit dem Verstand eines Hanswurstes und hielt alle, sie ihm zuhörten, für noch einfältiger.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "50.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard M oering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 50. Französisch 1939.",
"text": "„Ich muß an jener Frau wohl doch leidenschaftlicher gehangen haben, als ich selber wußte; sonst würde es mir nicht so schwerfallen, zuzugeben, daß jener Dummkopf sie geliebt hat.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard M oering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"dummer Mensch"
],
"id": "de-Dummkopf-de-noun-S29fA1XL",
"raw_tags": [
"beleidigend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʊmkɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Dummkopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Dummkopf.ogg/De-Dummkopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dummkopf.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глупак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "blockhead"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "fool"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "nincompoop"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andouille"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "stupido"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carallot"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamarús"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruc"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capsigrany"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stultus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domkop"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "Domkopp"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głupiec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "młotek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "młot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "pessoa estúpida"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "durak",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дурак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumhuvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumbom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "idiot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumsnut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "estúpido"
}
],
"word": "Dummkopf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Determinativkompositum aus dumm und Kopf",
"forms": [
{
"form": "der Dummkopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dummköpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dummkopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dummkopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dummköpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dummkopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dummkopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dummköpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dummkopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dummköpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dumm·kopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich Dummkopf, dass ich die Schule abgebrochen habe!"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 234.",
"text": "„Nur Dummköpfe verlangen von euch, dass ihr eure Herkunft, eure Sprache und euren Glauben verleugnet.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "60.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 60.",
"text": "„Heinrich Cuno ist ein unwissender Dummkopf, der sich vor Eitelkeit aufbläht.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "270.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 270.",
"text": "„Er war ein Dummkopf mit dem Verstand eines Hanswurstes und hielt alle, sie ihm zuhörten, für noch einfältiger.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "50.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard M oering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 50. Französisch 1939.",
"text": "„Ich muß an jener Frau wohl doch leidenschaftlicher gehangen haben, als ich selber wußte; sonst würde es mir nicht so schwerfallen, zuzugeben, daß jener Dummkopf sie geliebt hat.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard M oering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"dummer Mensch"
],
"raw_tags": [
"beleidigend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʊmkɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Dummkopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Dummkopf.ogg/De-Dummkopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dummkopf.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глупак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "blockhead"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "fool"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "nincompoop"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andouille"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "stupido"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carallot"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamarús"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruc"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capsigrany"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stultus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domkop"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "Domkopp"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głupiec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "młotek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "młot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "pessoa estúpida"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "durak",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дурак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumhuvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumbom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "idiot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumsnut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beleidigend: dummer Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "estúpido"
}
],
"word": "Dummkopf"
}
Download raw JSONL data for Dummkopf meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.