See Dublette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bei Dublette handelt es sich wohl um eine Umbildung des älteren, aus dem 15. Jahrhundert stammenden Neutrums Dublett ‚Edelsteinimitation‘ nach dem Vorbild von Etikette oder Stiefelette. Dieser Prozess kann durch vorausgehende formale Entsprechungen wie das spanische doblete ^(→ es)‚ Imitation eines Edelsteins, gefütterter Stoff‘, das ältere englische Pluralwort doblettes ^(→ en) oder dublettes ^(→ en) ‚falsche Steine, Würfel mit übereinstimmender Augenzahl‘ oder das französische doublette ^(→ fr) ‚Doppelregister bei der Orgel‘ begünstigt worden sein. Die Form Dublett wiederum ist aus dem gleichbedeutenden altfranzösischen Maskulinum doblet, das aber auch für ‚Unterkleid‘ und ‚Unterbett‘ stehen konnte, und dem französischen doublet ^(→ fr) entlehnt, welches auch die Bedeutung ‚gleiche Anzahl von Augen beim Würfeln‘ und ab dem 19. Jahrhundert ‚Doppelexemplar‘ hat. doublet geht auf das französische double ^(→ fr) ‚doppelt‘ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Dublette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dubletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dublette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dubletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dublette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dubletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dublette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dubletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Register"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Imitation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Nachahmung"
}
],
"hyphenation": "Du·b·let·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden Münzsammler tauschten untereinander ihre Dubletten."
},
{
"text": "Von dieser Monografie muss es im Lesesaal der Bibliothek noch eine Dublette geben."
}
],
"glosses": [
"doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-d4fv9SGE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kugelschreiber wird als Dublette verkauft. Es gehört das lederne Etui dazu."
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der paarweise oder mit einem anderen Gegenstand zusammen verkauft wird"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-OSiKgu~R",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lukas muss einen Vortrag über Dubletten im Französischen halten."
}
],
"glosses": [
"eines von zwei Wörtern, die aus einer Sprache in eine andere Sprache übernommen worden sind, also dieselbe Herkunft haben, aber aufgrund der historischen Sprachentwicklung unterschiedliche Lautformen aufweisen"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-g5iiQHFM",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Register mit mittlerer Mensur (Prinzipal 2′)"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-PWYlvwl1",
"raw_tags": [
"Orgel"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"aus zwei Einzelstücken (Ober- und Unterteil) zusammengesetzter Schmuckstein, wobei zumeist nur das Oberteil ein Edelstein ist"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-W6PRIwJZ",
"raw_tags": [
"Edelsteinkunde"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Imke hat ein sehr teures Collier mit Edelsteinen. Aus Angst vor Diebstahl trägt sie allerdings meistens ein anderes Exemplar, das sie mit Dubletten hat ausstatten lassen."
}
],
"glosses": [
"Nachahmung eines Edelsteins"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-NT3~f5IY",
"raw_tags": [
"Edelsteinkunde"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Junge hatte eine Hälfte einer Muschel am Strand gefunden und suchte nun die Dublette."
}
],
"glosses": [
"Hälfte einer Muschelschale, die genau auf eine andere Hälfte passt und mit dieser ein vollständiges Gehäuse bildet"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-MKIAVTQj",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dirk hat heute ständig Dubletten gewürfelt."
}
],
"glosses": [
"übereinstimmende Augenzahl auf zwei Würfeln"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-BZyLxOC7",
"raw_tags": [
"Spiel",
"Würfelspiel"
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Dublette verhalf ihm zum Sieg."
}
],
"glosses": [
"Doppeltreffer"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-0dVbpyv6",
"raw_tags": [
"Billard"
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach einer Dublette des Herausforderers war der Titelverteidiger k. o.."
}
],
"glosses": [
"Abfolge von zwei unmittelbar aufeinander folgenden Schlägen, die mit derselben Hand ausgeführt werden"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-HCni~xzz",
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Margarita machte eine Dublette und erlegte mit ihrem Selbstlade-Gewehr zwei Ricken."
}
],
"glosses": [
"Abfolge der unmittelbar aufeinander folgenden Abschüsse von zwei Tieren durch einen Schützen"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-tYFki4UZ",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Blume, insbesondere Nelke, die außer ihrer Grundfarbe nur noch eine weitere Farbe in bandförmigen Streifen hat"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-CPVMQ-h6",
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"schlechter Druck, bei dem das Schriftbild einen doppelten Rand aufweist und unscharf ist"
],
"id": "de-Dublette-de-noun-Tldb7g24",
"raw_tags": [
"Typografie"
],
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "duˈblɛtə"
},
{
"audio": "De-Dublette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Dublette.ogg/De-Dublette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dublette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duplikat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Scheideform"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Superoktave"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Pasch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"word": "duplicate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "double"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duplicata"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dublikat",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дублікат"
}
],
"word": "Dublette"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "Bei Dublette handelt es sich wohl um eine Umbildung des älteren, aus dem 15. Jahrhundert stammenden Neutrums Dublett ‚Edelsteinimitation‘ nach dem Vorbild von Etikette oder Stiefelette. Dieser Prozess kann durch vorausgehende formale Entsprechungen wie das spanische doblete ^(→ es)‚ Imitation eines Edelsteins, gefütterter Stoff‘, das ältere englische Pluralwort doblettes ^(→ en) oder dublettes ^(→ en) ‚falsche Steine, Würfel mit übereinstimmender Augenzahl‘ oder das französische doublette ^(→ fr) ‚Doppelregister bei der Orgel‘ begünstigt worden sein. Die Form Dublett wiederum ist aus dem gleichbedeutenden altfranzösischen Maskulinum doblet, das aber auch für ‚Unterkleid‘ und ‚Unterbett‘ stehen konnte, und dem französischen doublet ^(→ fr) entlehnt, welches auch die Bedeutung ‚gleiche Anzahl von Augen beim Würfeln‘ und ab dem 19. Jahrhundert ‚Doppelexemplar‘ hat. doublet geht auf das französische double ^(→ fr) ‚doppelt‘ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Dublette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dubletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dublette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dubletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dublette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dubletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dublette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dubletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Register"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Imitation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Nachahmung"
}
],
"hyphenation": "Du·b·let·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden Münzsammler tauschten untereinander ihre Dubletten."
},
{
"text": "Von dieser Monografie muss es im Lesesaal der Bibliothek noch eine Dublette geben."
}
],
"glosses": [
"doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kugelschreiber wird als Dublette verkauft. Es gehört das lederne Etui dazu."
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der paarweise oder mit einem anderen Gegenstand zusammen verkauft wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lukas muss einen Vortrag über Dubletten im Französischen halten."
}
],
"glosses": [
"eines von zwei Wörtern, die aus einer Sprache in eine andere Sprache übernommen worden sind, also dieselbe Herkunft haben, aber aufgrund der historischen Sprachentwicklung unterschiedliche Lautformen aufweisen"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Register mit mittlerer Mensur (Prinzipal 2′)"
],
"raw_tags": [
"Orgel"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"aus zwei Einzelstücken (Ober- und Unterteil) zusammengesetzter Schmuckstein, wobei zumeist nur das Oberteil ein Edelstein ist"
],
"raw_tags": [
"Edelsteinkunde"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Imke hat ein sehr teures Collier mit Edelsteinen. Aus Angst vor Diebstahl trägt sie allerdings meistens ein anderes Exemplar, das sie mit Dubletten hat ausstatten lassen."
}
],
"glosses": [
"Nachahmung eines Edelsteins"
],
"raw_tags": [
"Edelsteinkunde"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Junge hatte eine Hälfte einer Muschel am Strand gefunden und suchte nun die Dublette."
}
],
"glosses": [
"Hälfte einer Muschelschale, die genau auf eine andere Hälfte passt und mit dieser ein vollständiges Gehäuse bildet"
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dirk hat heute ständig Dubletten gewürfelt."
}
],
"glosses": [
"übereinstimmende Augenzahl auf zwei Würfeln"
],
"raw_tags": [
"Spiel",
"Würfelspiel"
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Dublette verhalf ihm zum Sieg."
}
],
"glosses": [
"Doppeltreffer"
],
"raw_tags": [
"Billard"
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach einer Dublette des Herausforderers war der Titelverteidiger k. o.."
}
],
"glosses": [
"Abfolge von zwei unmittelbar aufeinander folgenden Schlägen, die mit derselben Hand ausgeführt werden"
],
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Margarita machte eine Dublette und erlegte mit ihrem Selbstlade-Gewehr zwei Ricken."
}
],
"glosses": [
"Abfolge der unmittelbar aufeinander folgenden Abschüsse von zwei Tieren durch einen Schützen"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Blume, insbesondere Nelke, die außer ihrer Grundfarbe nur noch eine weitere Farbe in bandförmigen Streifen hat"
],
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"schlechter Druck, bei dem das Schriftbild einen doppelten Rand aufweist und unscharf ist"
],
"raw_tags": [
"Typografie"
],
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "duˈblɛtə"
},
{
"audio": "De-Dublette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Dublette.ogg/De-Dublette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dublette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duplikat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Scheideform"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Superoktave"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Pasch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"word": "duplicate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "double"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duplicata"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dublikat",
"sense": "doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дублікат"
}
],
"word": "Dublette"
}
Download raw JSONL data for Dublette meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.