See Drempel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Dörpel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drempelhöhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drempeltiefe"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch Schwelle, Türschwelle; altfriesisch: drempel, drompel, drumpel",
"forms": [
{
"form": "der Drempel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drempel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Drempels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Drempel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Drempel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Drempeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Drempel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drempel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Drem·pel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleusendrempel"
},
{
"word": "Seitendrempel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Üblicherweise schneiden sich Dach und Außenwand in Höhe der obersten Geschossdecke. Durch einen Drempel wird das Dach hingegen um einige Ziegelreihen angehoben. Dadurch lässt sich im Dachgeschoss die Stehhöhe verbessern und die nutzbare Fläche erweitern."
},
{
"text": "Befindet sich im Dachgeschoss zwischen Fußboden und Dachschräge noch ein senkrechter Drempel, so kann es sich entweder um die hochgeführte Außenmauer handeln oder um eine weiter innen stehende Abmauerung, die einen Zwickel vom Wohnraum abtrennt (abkoffert) und hinter der sich also noch eine (meist ungenutzte) Abseite befindet."
}
],
"glosses": [
"Kniestock; Außenwand, die über der obersten Geschossdecke (halbhoch) bis zum Dach weitergeführt wird"
],
"id": "de-Drempel-de-noun-WzPxnrS-",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Über den Drempel können sich die Schiffe nur bei vollständig gefüllter Schleusenkammer bewegen."
}
],
"glosses": [
"in einer Schleuse der Mauervorsprung, über dem sich das bergseitige Schleusentor befindet"
],
"id": "de-Drempel-de-noun-sYYIGI2w",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei einem Drempel handelt es sich um eine kurze Erhebung in der Fahrbahn, die den fließenden Verkehr abbremsen soll. Manche Autofahrer bremsen jedoch kurz vorm Drempel ab und beschleunigen gleich anschließend wieder."
}
],
"glosses": [
"Bodenschwelle zum Abbremsen des Verkehrs, Bremsschwelle (speziell norddeutsch und nordwestdeutsch)"
],
"id": "de-Drempel-de-noun-J4-PV1uE",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʁɛmpəl"
},
{
"ipa": "ˈdʁɛmpl̩"
},
{
"audio": "De-Drempel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Drempel.ogg/De-Drempel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Drempel.ogg"
},
{
"audio": "De-Drempel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Drempel2.ogg/De-Drempel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Drempel2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmpl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniestock"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fahrbahnschwelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "knee wall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jamb wall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "cill"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "speed bump"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "sleeping policeman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ralentisseur"
}
],
"word": "Drempel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Dörpel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drempelhöhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drempeltiefe"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch Schwelle, Türschwelle; altfriesisch: drempel, drompel, drumpel",
"forms": [
{
"form": "der Drempel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drempel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Drempels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Drempel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Drempel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Drempeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Drempel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drempel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Drem·pel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleusendrempel"
},
{
"word": "Seitendrempel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Üblicherweise schneiden sich Dach und Außenwand in Höhe der obersten Geschossdecke. Durch einen Drempel wird das Dach hingegen um einige Ziegelreihen angehoben. Dadurch lässt sich im Dachgeschoss die Stehhöhe verbessern und die nutzbare Fläche erweitern."
},
{
"text": "Befindet sich im Dachgeschoss zwischen Fußboden und Dachschräge noch ein senkrechter Drempel, so kann es sich entweder um die hochgeführte Außenmauer handeln oder um eine weiter innen stehende Abmauerung, die einen Zwickel vom Wohnraum abtrennt (abkoffert) und hinter der sich also noch eine (meist ungenutzte) Abseite befindet."
}
],
"glosses": [
"Kniestock; Außenwand, die über der obersten Geschossdecke (halbhoch) bis zum Dach weitergeführt wird"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Über den Drempel können sich die Schiffe nur bei vollständig gefüllter Schleusenkammer bewegen."
}
],
"glosses": [
"in einer Schleuse der Mauervorsprung, über dem sich das bergseitige Schleusentor befindet"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei einem Drempel handelt es sich um eine kurze Erhebung in der Fahrbahn, die den fließenden Verkehr abbremsen soll. Manche Autofahrer bremsen jedoch kurz vorm Drempel ab und beschleunigen gleich anschließend wieder."
}
],
"glosses": [
"Bodenschwelle zum Abbremsen des Verkehrs, Bremsschwelle (speziell norddeutsch und nordwestdeutsch)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʁɛmpəl"
},
{
"ipa": "ˈdʁɛmpl̩"
},
{
"audio": "De-Drempel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Drempel.ogg/De-Drempel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Drempel.ogg"
},
{
"audio": "De-Drempel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Drempel2.ogg/De-Drempel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Drempel2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmpl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniestock"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fahrbahnschwelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "knee wall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jamb wall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "cill"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "speed bump"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "sleeping policeman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ralentisseur"
}
],
"word": "Drempel"
}
Download raw JSONL data for Drempel meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.