See Dienstpass on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstausweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diplomatenpass"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dienstpassinhaber"
},
{
"word": "Dienstpassinhaberin"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Dienst und Pass",
"forms": [
{
"form": "Dienstpaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Dienstpass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstpässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dienstpasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dienstpässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dienstpass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dienstpasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dienstpässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dienstpass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstpässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dienst·pass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Diplomatenpass“ (Stabilversion)",
"text": "„An Reisende im staatlichen Auftrag, die nicht Diplomaten sind und die keine politische Funktion ausüben, werden Dienstpässe ausgegeben.“"
},
{
"ref": "Fehlpässe. In: Profil Online. 21. Januar 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Die Vorteile, die ein Dienstpass bietet, sind von Land zu Land verschieden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Dienstausweis“ (Stabilversion)",
"text": "„Für dienstliche Reisen ins Ausland im öffentlichen Interesse ist anstelle eines Dienstausweises ein Dienstpass vorgesehen.“"
},
{
"ref": "Elmas Topcu: Menschenschmuggel mit Dienstpässen: Türkisches Schleuser-Netzwerk entdeckt. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2021 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Menschenschmuggel mit Dienstpässen: Türkisches Schleuser-Netzwerk entdeckt“"
},
{
"ref": "Nadine Conti: Affäre um „Graue Pässe“ – Schleuser im Staatsdienst. In: taz.de. 20. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Angestellte des türkischen Konsulates in Hannover haben auf Schwindeleien bei der Einreise mit Dienstpässen hingewiesen. Dafür werden sie abgestraft.“"
},
{
"text": "„Es handelt sich um spezielle Dienstpässe, die normalerweise an Staatsbedienstete ausgegeben werden, um ihnen visafreies Reisen zu ermöglichen - sofern sie Termine oder Veranstaltungen wie Messen, Seminare oder Workshops im Ausland wahrnehmen müssen.“"
},
{
"text": "[…] „auch Personen, die keine Staatsbediensteten sind, können solche Dienstpässe beantragen. In diesem Fall muss die Reise im Rahmen der Zusammenarbeit mit einer Nichtregierungsorganisation im Ausland und auf deren Einladung hin erfolgen.“"
},
{
"ref": "Roman Goncharenko: Europa – Durchbruch beim EU-Russland-Visaabkommen. In: Deutsche Welle. 21. März 2013 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Doch die Verhandlungen gerieten ins Stocken, als Moskau forderte, Inhaber sogenannter Dienstpässe sollten ganz ohne Visa in die EU reisen dürfen.“"
},
{
"ref": "Neuste Sicherheitsstandards - Das ist der neue Schweizer Pass. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 31. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Die neue Pass-Serie umfasst neben dem ordentlichen Schweizer Pass Diplomatenpass, Dienstpass, Reiseausweis für Flüchtlinge («Flüchtlingspass») und einen Pass für Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz leben.“"
},
{
"ref": "Mehr als 10.000 Diplomaten- und Dienstpässe in Umlauf. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 13. März 2012, abgerufen am 7. November 2022.",
"text": "„Die Dienstpässe, die eigentlich vor allem für Beamte und Politiker das Reisen erleichtern sollen, sind gemeinsam mit den Diplomatenpässen in jüngerer Zeit ebenfalls ein wenig in Verruf gekommen, nachdem bekanntgeworden war, dass auch diverse prominente Wirtschaftstreibende über sie verfügen.“"
},
{
"ref": "Dienstpass. Bundesministerium für Finanzen, Wien, Österreich, 8. April 2021, abgerufen am 7. November 2022.",
"text": "„Der Dienstpass muss nach Beendigung der für die Ausstellung des Dienstpasses maßgeblichen Funktion unverzüglich der ausstellenden Behörde zur Entwertung zurückgestellt werden.“"
},
{
"ref": "Jürgen Gottschlich: Beziehungen auf Eis gelegt. In: taz.de. 28. November 1986, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Nach offizieller Mitteilung wird“ […] „die syrische Botschaft aufgefordert, zwei von vier Militärattaches nach Hause zu schicken. Darüberhinaus soll die nicht umfangreiche Entwicklungshilfe gestoppt werden und syrische Dienstpässe in der BRD nicht mehr anerkannt werden.“"
}
],
"glosses": [
"Dokument, das die Zugehörigkeit einer Person (oder deren Angehörige) zu einer Behörde eines Staates bestätigt und für Reisen ins Ausland auf Anweisung dieses Staates eingesetzt wird"
],
"id": "de-Dienstpass-de-noun-yl8hKUIc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːnstˌpas"
},
{
"audio": "De-Dienstpass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Dienstpass.ogg/De-Dienstpass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienstpass.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dienstpass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstausweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diplomatenpass"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dienstpassinhaber"
},
{
"word": "Dienstpassinhaberin"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Dienst und Pass",
"forms": [
{
"form": "Dienstpaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Dienstpass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstpässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dienstpasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dienstpässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dienstpass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dienstpasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dienstpässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dienstpass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstpässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dienst·pass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Diplomatenpass“ (Stabilversion)",
"text": "„An Reisende im staatlichen Auftrag, die nicht Diplomaten sind und die keine politische Funktion ausüben, werden Dienstpässe ausgegeben.“"
},
{
"ref": "Fehlpässe. In: Profil Online. 21. Januar 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Die Vorteile, die ein Dienstpass bietet, sind von Land zu Land verschieden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Dienstausweis“ (Stabilversion)",
"text": "„Für dienstliche Reisen ins Ausland im öffentlichen Interesse ist anstelle eines Dienstausweises ein Dienstpass vorgesehen.“"
},
{
"ref": "Elmas Topcu: Menschenschmuggel mit Dienstpässen: Türkisches Schleuser-Netzwerk entdeckt. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2021 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Menschenschmuggel mit Dienstpässen: Türkisches Schleuser-Netzwerk entdeckt“"
},
{
"ref": "Nadine Conti: Affäre um „Graue Pässe“ – Schleuser im Staatsdienst. In: taz.de. 20. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Angestellte des türkischen Konsulates in Hannover haben auf Schwindeleien bei der Einreise mit Dienstpässen hingewiesen. Dafür werden sie abgestraft.“"
},
{
"text": "„Es handelt sich um spezielle Dienstpässe, die normalerweise an Staatsbedienstete ausgegeben werden, um ihnen visafreies Reisen zu ermöglichen - sofern sie Termine oder Veranstaltungen wie Messen, Seminare oder Workshops im Ausland wahrnehmen müssen.“"
},
{
"text": "[…] „auch Personen, die keine Staatsbediensteten sind, können solche Dienstpässe beantragen. In diesem Fall muss die Reise im Rahmen der Zusammenarbeit mit einer Nichtregierungsorganisation im Ausland und auf deren Einladung hin erfolgen.“"
},
{
"ref": "Roman Goncharenko: Europa – Durchbruch beim EU-Russland-Visaabkommen. In: Deutsche Welle. 21. März 2013 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Doch die Verhandlungen gerieten ins Stocken, als Moskau forderte, Inhaber sogenannter Dienstpässe sollten ganz ohne Visa in die EU reisen dürfen.“"
},
{
"ref": "Neuste Sicherheitsstandards - Das ist der neue Schweizer Pass. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 31. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Die neue Pass-Serie umfasst neben dem ordentlichen Schweizer Pass Diplomatenpass, Dienstpass, Reiseausweis für Flüchtlinge («Flüchtlingspass») und einen Pass für Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz leben.“"
},
{
"ref": "Mehr als 10.000 Diplomaten- und Dienstpässe in Umlauf. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 13. März 2012, abgerufen am 7. November 2022.",
"text": "„Die Dienstpässe, die eigentlich vor allem für Beamte und Politiker das Reisen erleichtern sollen, sind gemeinsam mit den Diplomatenpässen in jüngerer Zeit ebenfalls ein wenig in Verruf gekommen, nachdem bekanntgeworden war, dass auch diverse prominente Wirtschaftstreibende über sie verfügen.“"
},
{
"ref": "Dienstpass. Bundesministerium für Finanzen, Wien, Österreich, 8. April 2021, abgerufen am 7. November 2022.",
"text": "„Der Dienstpass muss nach Beendigung der für die Ausstellung des Dienstpasses maßgeblichen Funktion unverzüglich der ausstellenden Behörde zur Entwertung zurückgestellt werden.“"
},
{
"ref": "Jürgen Gottschlich: Beziehungen auf Eis gelegt. In: taz.de. 28. November 1986, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .",
"text": "„Nach offizieller Mitteilung wird“ […] „die syrische Botschaft aufgefordert, zwei von vier Militärattaches nach Hause zu schicken. Darüberhinaus soll die nicht umfangreiche Entwicklungshilfe gestoppt werden und syrische Dienstpässe in der BRD nicht mehr anerkannt werden.“"
}
],
"glosses": [
"Dokument, das die Zugehörigkeit einer Person (oder deren Angehörige) zu einer Behörde eines Staates bestätigt und für Reisen ins Ausland auf Anweisung dieses Staates eingesetzt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːnstˌpas"
},
{
"audio": "De-Dienstpass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Dienstpass.ogg/De-Dienstpass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienstpass.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dienstpass"
}
Download raw JSONL data for Dienstpass meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.