See Dienstfahrzeug on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leihwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mietauto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taxi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum der Substantive Dienst und Fahrzeug, wobei das Determinans „Dienst“ das Determinatum „Fahrzeug“ in seiner Bedeutung näher bestimmt",
"forms": [
{
"form": "das Dienstfahrzeug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dienstfahrzeuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dienstfahrzeugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dienstfahrzeug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dienstfahrzeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Dienstfahrzeug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeug"
}
],
"hyphenation": "Dienst·fahr·zeug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstkraftfahrzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Funkstreifenwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftsbus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeiauto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Truppentransporter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkbus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Noch kein Spitzname für Vettels neue Lady. Formel 1. In: sueddeutsche.de. 7. Februar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "\"Wie Ihr sehen könnt: Das ist ein schönes Auto\", sagte Jenson Button über sein neues Dienstfahrzeug - und stellte gar die Vermutung an: \"Einige andere werden es nicht sein.\""
},
{
"ref": "Stefan Salger: Mit der Kraft des Wassers über Brucker Straßen. Fürstenfeldbruck. In: sueddeutsche.de. 23. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Für eines ihrer Dienstfahrzeuge stellen die Stadtwerke den Treibstoff künftig selbst her: Der viersitzige Mitsubishi \"i-Miev\", den Stadtwerkechef Karl Heinz Schönenborn am Dienstag präsentierte, tankt nachhaltig per Wasserkraft produzierten Strom."
},
{
"ref": "Hauke Friederichs: Rätselhafte Manipulation an Bundeswehr-Fahrzeugen. In: Zeit Online. 18. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Viele Soldaten haben seit dem Frühjahr gemeldet, dass sich Unbekannte an ihrem privaten Auto oder an Dienstfahrzeugen zu schaffen gemacht hätten."
},
{
"ref": "Audi-Verbot für chinesische Beamte. In: DiePresse.com. 24. Mai 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Die chinesische Regierung will die Ausgaben für Dienstfahrzeuge offenbar deutlich senken."
},
{
"ref": "Birgit Schönau: \"Das Land steht am Abgrund\". Euro-Krise. In: Zeit Online. Nummer 33/2011, 13. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Er versprach die Streichung einiger Dienstfahrzeuge und gelobte, die Wirtschaft mit einem Sieben-Milliarden-Paket für Infrastruktur anzukurbeln."
}
],
"glosses": [
"ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug"
],
"id": "de-Dienstfahrzeug-de-noun-MJI61ZPt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k"
},
{
"audio": "De-Dienstfahrzeug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Dienstfahrzeug.ogg/De-Dienstfahrzeug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienstfahrzeug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstauto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstlimousine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftswagen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "company car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "company vehicle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Beamte",
"Minister"
],
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "office car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "official car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Militär"
],
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "staff car"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture de fonction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture de service"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypiresiako autokinito",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "υπηρεσιακό αυτοκίνητο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vettura di servizio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samochód służbowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "služebnaja mašina",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служебная машина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "tjänstebil"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "služobný vozeň"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "služobný voz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coche oficial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coche de servicio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "služební auto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "iş arabası"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "makam arabası"
}
],
"word": "Dienstfahrzeug"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leihwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mietauto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taxi"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum der Substantive Dienst und Fahrzeug, wobei das Determinans „Dienst“ das Determinatum „Fahrzeug“ in seiner Bedeutung näher bestimmt",
"forms": [
{
"form": "das Dienstfahrzeug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dienstfahrzeuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dienstfahrzeugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dienstfahrzeug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dienstfahrzeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Dienstfahrzeug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstfahrzeuge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeug"
}
],
"hyphenation": "Dienst·fahr·zeug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstkraftfahrzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Funkstreifenwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftsbus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeiauto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Truppentransporter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkbus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Noch kein Spitzname für Vettels neue Lady. Formel 1. In: sueddeutsche.de. 7. Februar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "\"Wie Ihr sehen könnt: Das ist ein schönes Auto\", sagte Jenson Button über sein neues Dienstfahrzeug - und stellte gar die Vermutung an: \"Einige andere werden es nicht sein.\""
},
{
"ref": "Stefan Salger: Mit der Kraft des Wassers über Brucker Straßen. Fürstenfeldbruck. In: sueddeutsche.de. 23. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Für eines ihrer Dienstfahrzeuge stellen die Stadtwerke den Treibstoff künftig selbst her: Der viersitzige Mitsubishi \"i-Miev\", den Stadtwerkechef Karl Heinz Schönenborn am Dienstag präsentierte, tankt nachhaltig per Wasserkraft produzierten Strom."
},
{
"ref": "Hauke Friederichs: Rätselhafte Manipulation an Bundeswehr-Fahrzeugen. In: Zeit Online. 18. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Viele Soldaten haben seit dem Frühjahr gemeldet, dass sich Unbekannte an ihrem privaten Auto oder an Dienstfahrzeugen zu schaffen gemacht hätten."
},
{
"ref": "Audi-Verbot für chinesische Beamte. In: DiePresse.com. 24. Mai 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Die chinesische Regierung will die Ausgaben für Dienstfahrzeuge offenbar deutlich senken."
},
{
"ref": "Birgit Schönau: \"Das Land steht am Abgrund\". Euro-Krise. In: Zeit Online. Nummer 33/2011, 13. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .",
"text": "Er versprach die Streichung einiger Dienstfahrzeuge und gelobte, die Wirtschaft mit einem Sieben-Milliarden-Paket für Infrastruktur anzukurbeln."
}
],
"glosses": [
"ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k"
},
{
"audio": "De-Dienstfahrzeug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Dienstfahrzeug.ogg/De-Dienstfahrzeug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienstfahrzeug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstauto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstlimousine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftswagen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "company car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "company vehicle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Beamte",
"Minister"
],
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "office car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "official car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Militär"
],
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "staff car"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture de fonction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture de service"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypiresiako autokinito",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "υπηρεσιακό αυτοκίνητο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vettura di servizio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samochód służbowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "služebnaja mašina",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служебная машина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "tjänstebil"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "služobný vozeň"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "služobný voz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coche oficial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coche de servicio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "služební auto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "iş arabası"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "makam arabası"
}
],
"word": "Dienstfahrzeug"
}
Download raw JSONL data for Dienstfahrzeug meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.