See Dattelsirup on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Dattel und Sirup",
"forms": [
{
"form": "der Dattelsirup",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dattelsirupe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dattelsirups",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dattelsirups",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dattelsirupe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dattelsirups",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dattelsirup",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dattelsirupen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dattelsirups",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dattelsirup",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dattelsirupe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dattelsirups",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sirup"
}
],
"hyphenation": "Dat·tel·si·rup",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Tariq Ali",
"isbn": "978-3-453-08231-1",
"pages": "260",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Tariq Ali: Im Schatten des Granatapfelbaums. Heyne, München 1996, ISBN 978-3-453-08231-1, Seite 260 .",
"text": "„Wie seinem Vater und Großvater so bedeuteten auch Yasid die mit Dattelsirup gesüßten Weizenküchlein, die er von einem armen Bauern geschenkt bekommen mochte, viel mehr als die Seidenschals, mit denen Ubaidallah und sein Sohn die Damen des Hauses überhäuften.“",
"title": "Im Schatten des Granatapfelbaums",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Süßungsmittel aus dem Saft von Datteln, aus Datteln hergestellter Sirup"
],
"id": "de-Dattelsirup-de-noun-nHd2GRju",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdatl̩ˌziːʁʊp"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "rubb at-tamr",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "رب التمر"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "date syrup"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "taatelisiirappi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "sirop de datte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "sirop de dattes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "dadelstroop"
}
],
"word": "Dattelsirup"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Dattel und Sirup",
"forms": [
{
"form": "der Dattelsirup",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dattelsirupe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dattelsirups",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dattelsirups",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dattelsirupe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dattelsirups",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dattelsirup",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dattelsirupen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dattelsirups",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dattelsirup",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dattelsirupe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dattelsirups",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sirup"
}
],
"hyphenation": "Dat·tel·si·rup",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Tariq Ali",
"isbn": "978-3-453-08231-1",
"pages": "260",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Tariq Ali: Im Schatten des Granatapfelbaums. Heyne, München 1996, ISBN 978-3-453-08231-1, Seite 260 .",
"text": "„Wie seinem Vater und Großvater so bedeuteten auch Yasid die mit Dattelsirup gesüßten Weizenküchlein, die er von einem armen Bauern geschenkt bekommen mochte, viel mehr als die Seidenschals, mit denen Ubaidallah und sein Sohn die Damen des Hauses überhäuften.“",
"title": "Im Schatten des Granatapfelbaums",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Süßungsmittel aus dem Saft von Datteln, aus Datteln hergestellter Sirup"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdatl̩ˌziːʁʊp"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "rubb at-tamr",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "رب التمر"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "date syrup"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "taatelisiirappi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "sirop de datte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "sirop de dattes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Datteln hergestellter Sirup",
"sense_index": "1",
"word": "dadelstroop"
}
],
"word": "Dattelsirup"
}
Download raw JSONL data for Dattelsirup meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.