See Dalles on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Katarrh"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen דלות (YIVO: dales) ‚Armut‘, welches dem Hebräischen דַלוּת (CHA: dallūṯ) ‚Armut‘ entstammt; das Wort ist ebenfalls im Rotwelschen belegt, jedoch erst nach seiner Bezeugung in der neuhochdeutschen Umgangssprache, so dass der Weg der Übernahme nicht eindeutig ist; ein anderes »Dalles« in den Dalles haben „kaputt, tot sein“ scheint auf hebräisch טַלִית (CHA: ṭallit) ‚Totenkleid‘ zurückzugehen, jedoch haben sich die beiden Bedeutungen vermischt und weiterentwickelt",
"forms": [
{
"form": "der Dalles",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dalles",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dalles",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedürftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Not"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkrankung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klabund ^(→ WP): Gedichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Gang durch den herbstlichen Wald (URL) .",
"text": "„Verdreckt, verreckt, verhurt, verlumpt – wer, der uns noch 'nen Taler pumpt? Es bringt der allgemeine Dalles noch Deutschland, Deutschland unter alles.“"
},
{
"ref": "Hugo Bettauer ^(→ WP): Der Frauenmörder. In: Projekt Gutenberg-DE. Joachim von Dengern, alias Krause (URL) .",
"text": "„Einer Bemerkung, der Joachim von Dengern pflichtschuldig beistimmte, nicht ohne zu denken, daß es gerade jetzt, da der Dalles wieder einmal erheblich war, sehr schön wäre, einen Teil des Geldes zu besitzen.“"
},
{
"ref": "Erich Mühsam ^(→ WP): Die Psychologie der Erbtante. In: Projekt Gutenberg-DE. Tante Dorothea (URL) .",
"text": "„Denn er war überzeugt, er werde darin eingeladen, Tante Dorotheens Hinterlassenschaft abzuholen, und dann hätte der Dalles ein für allemal ein Ende.“"
},
{
"ref": "Julius Stinde ^(→ WP): Die Familie Buchholz. In: Projekt Gutenberg-DE. Sommerfrische (URL) .",
"text": "„Er sei wieder gänzlich verschuldet und Emil habe sich nur mit dem reichen Mädchen verlobt, um aus dem Dalles herauszukommen“"
}
],
"glosses": [
"Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not"
],
"id": "de-Dalles-de-noun-8XOBTJ-D",
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch",
"jenisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pass auf, sonst holst du dir den Dalles."
}
],
"glosses": [
"vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung"
],
"id": "de-Dalles-de-noun-2VsngkLF",
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaləs"
},
{
"audio": "De-Dalles.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Dalles.ogg/De-Dalles.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dalles.ogg"
},
{
"rhymes": "-aləs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldverlegenheit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "financial"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "embarrassment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras d’argent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras financier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras pécuniaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manque d’argent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénurie d’argent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénurie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "dalles"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refroidissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhume"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ongesteldheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "kou"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verkoudheid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "förkylning"
}
],
"word": "Dalles"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Katarrh"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen דלות (YIVO: dales) ‚Armut‘, welches dem Hebräischen דַלוּת (CHA: dallūṯ) ‚Armut‘ entstammt; das Wort ist ebenfalls im Rotwelschen belegt, jedoch erst nach seiner Bezeugung in der neuhochdeutschen Umgangssprache, so dass der Weg der Übernahme nicht eindeutig ist; ein anderes »Dalles« in den Dalles haben „kaputt, tot sein“ scheint auf hebräisch טַלִית (CHA: ṭallit) ‚Totenkleid‘ zurückzugehen, jedoch haben sich die beiden Bedeutungen vermischt und weiterentwickelt",
"forms": [
{
"form": "der Dalles",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dalles",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dalles",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedürftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Not"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkrankung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klabund ^(→ WP): Gedichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Gang durch den herbstlichen Wald (URL) .",
"text": "„Verdreckt, verreckt, verhurt, verlumpt – wer, der uns noch 'nen Taler pumpt? Es bringt der allgemeine Dalles noch Deutschland, Deutschland unter alles.“"
},
{
"ref": "Hugo Bettauer ^(→ WP): Der Frauenmörder. In: Projekt Gutenberg-DE. Joachim von Dengern, alias Krause (URL) .",
"text": "„Einer Bemerkung, der Joachim von Dengern pflichtschuldig beistimmte, nicht ohne zu denken, daß es gerade jetzt, da der Dalles wieder einmal erheblich war, sehr schön wäre, einen Teil des Geldes zu besitzen.“"
},
{
"ref": "Erich Mühsam ^(→ WP): Die Psychologie der Erbtante. In: Projekt Gutenberg-DE. Tante Dorothea (URL) .",
"text": "„Denn er war überzeugt, er werde darin eingeladen, Tante Dorotheens Hinterlassenschaft abzuholen, und dann hätte der Dalles ein für allemal ein Ende.“"
},
{
"ref": "Julius Stinde ^(→ WP): Die Familie Buchholz. In: Projekt Gutenberg-DE. Sommerfrische (URL) .",
"text": "„Er sei wieder gänzlich verschuldet und Emil habe sich nur mit dem reichen Mädchen verlobt, um aus dem Dalles herauszukommen“"
}
],
"glosses": [
"Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not"
],
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch",
"jenisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pass auf, sonst holst du dir den Dalles."
}
],
"glosses": [
"vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung"
],
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaləs"
},
{
"audio": "De-Dalles.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Dalles.ogg/De-Dalles.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dalles.ogg"
},
{
"rhymes": "-aləs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldverlegenheit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "financial"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "embarrassment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras d’argent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras financier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras pécuniaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manque d’argent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénurie d’argent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénurie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "dalles"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refroidissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhume"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ongesteldheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "kou"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verkoudheid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "förkylning"
}
],
"word": "Dalles"
}
Download raw JSONL data for Dalles meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.