See Daesch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung von arabisch داعش (dāʿiš) ^(→ ar) (ins lateinische Alphabet übertragen auch Da'esh), des Akronyms für لدولة الإسلامية في العراق والشام (ad-daula al-islāmiyya fī l-ʿIrāq wa-š-Šām) ^(→ ar) (Islamischer Staat im Irak und in der Levante beziehungsweise Islamischer Staat im Irak und in Großsyrien)\n:Diese Abkürzung gilt bei Mitgliedern der Terrororganisation aus mehreren Gründen als beleidigend: Abkürzungen sind im Arabischen weniger gängig, als im Deutschen oder Englischen, wodurch arabische Muttersprachler den Eindruck gewinnen, es handle sich hierbei um (fiktives) Kauderwelsch. Gleichzeitig ähnelt die Aussprache des Begriffs dem Wort داعس (daeš) ^(→ ar) (jemand oder etwas, das etwas zerstampft) und die Schreibweise dem Wort جاهلية (ǧāhilīya) ^(→ ar), das im Koran abwertend für das vorislamische Heidentum beziehungsweise die Gegner des Propheten Mohammed gebraucht wird. Dies steht dem Anspruch des Daesch, rechtmäßiger Nachfolger des ersten Kalifats zu sein, diametral gegenüber. Der Begriff existiert seit 2013 und geht auf den syrischen Aktivisten Khaled al-Haj Salih zurück.",
"forms": [
{
"form": "der Daesch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Daesch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Daesch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Daesch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Miliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrororganisation"
}
],
"hyphenation": "Daesch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ingrid Müller: Volkan Bozkir, EU-Minister der Türkei, im Interview. „Wir richten in Syrien eine Sicherheitszone ein“. In: Der Tagesspiegel Online. 15. August 2015 (URL, abgerufen am 15. November 2015) .",
"text": "„Unsere Artillerie kämpft gegen den Daesch, US-Kampfjets und unbemannte Drohnen bombardieren Daesch-Stellungen. Es gibt da keine verschiedenen Auffassungen.“"
},
{
"ref": "Sabine Brandes: Geschenk an Jordanien. Israel überlässt dem Haschemitischen Königreich 16 Helikopter für den Grenzschutz. In: Jüdische Allgemeine Online. 24. Juli 2015, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 15. November 2015) .",
"text": "„Aus dem Büro von Premierminister Ahmet Davutoglu hieß es: »In diesem Zusammenhang wurde eine Operation gegen Ziele von Daesch innerhalb der syrischen Grenzen durchgeführt.« Daesch ist die arabische Bezeichnung des IS.“",
"translation": "[(1)] „„Daesch\" ist das arabische Akronym für den Islamischen Staat des Irak und des Levant. Arabische Linguisten sagen aber auch, dass „Daesch\" ähnlich klingt wie ein Wort, das so viel bedeutet wie „jemand, der etwas mit dem Fuß zertritt, oder jemand, der Zwietracht sät\" und dass es meist eine negative Konnotation hat.“"
},
{
"ref": "Raniah Salloum: Weltkulturerbe in Syrien. Hüter der verlorenen Schätze. In: Spiegel Online. 22. September 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. November 2015) .",
"text": "„\"Von einem meiner Kontakte habe ich erfahren, dass Daesch den Baal-Tempel gesprengt hat\", erzählt er. Daesch ist die abwertende, arabische Abkürzung für die Miliz \"Islamischer Staat\" (IS).“"
}
],
"glosses": [
"Fremdbezeichnung für die dschihadistische Terrororganisation Islamischer Staat"
],
"id": "de-Daesch-de-noun-L54mzIN5",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamischer Staat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IS"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamischer Staat im Irak und in Syrien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ISIS"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamischer Staat im Irak und in der Levante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ISIL"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Daesh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Daesh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "DAİŞ"
}
],
"word": "Daesch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung von arabisch داعش (dāʿiš) ^(→ ar) (ins lateinische Alphabet übertragen auch Da'esh), des Akronyms für لدولة الإسلامية في العراق والشام (ad-daula al-islāmiyya fī l-ʿIrāq wa-š-Šām) ^(→ ar) (Islamischer Staat im Irak und in der Levante beziehungsweise Islamischer Staat im Irak und in Großsyrien)\n:Diese Abkürzung gilt bei Mitgliedern der Terrororganisation aus mehreren Gründen als beleidigend: Abkürzungen sind im Arabischen weniger gängig, als im Deutschen oder Englischen, wodurch arabische Muttersprachler den Eindruck gewinnen, es handle sich hierbei um (fiktives) Kauderwelsch. Gleichzeitig ähnelt die Aussprache des Begriffs dem Wort داعس (daeš) ^(→ ar) (jemand oder etwas, das etwas zerstampft) und die Schreibweise dem Wort جاهلية (ǧāhilīya) ^(→ ar), das im Koran abwertend für das vorislamische Heidentum beziehungsweise die Gegner des Propheten Mohammed gebraucht wird. Dies steht dem Anspruch des Daesch, rechtmäßiger Nachfolger des ersten Kalifats zu sein, diametral gegenüber. Der Begriff existiert seit 2013 und geht auf den syrischen Aktivisten Khaled al-Haj Salih zurück.",
"forms": [
{
"form": "der Daesch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Daesch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Daesch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Daesch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Miliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrororganisation"
}
],
"hyphenation": "Daesch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ingrid Müller: Volkan Bozkir, EU-Minister der Türkei, im Interview. „Wir richten in Syrien eine Sicherheitszone ein“. In: Der Tagesspiegel Online. 15. August 2015 (URL, abgerufen am 15. November 2015) .",
"text": "„Unsere Artillerie kämpft gegen den Daesch, US-Kampfjets und unbemannte Drohnen bombardieren Daesch-Stellungen. Es gibt da keine verschiedenen Auffassungen.“"
},
{
"ref": "Sabine Brandes: Geschenk an Jordanien. Israel überlässt dem Haschemitischen Königreich 16 Helikopter für den Grenzschutz. In: Jüdische Allgemeine Online. 24. Juli 2015, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 15. November 2015) .",
"text": "„Aus dem Büro von Premierminister Ahmet Davutoglu hieß es: »In diesem Zusammenhang wurde eine Operation gegen Ziele von Daesch innerhalb der syrischen Grenzen durchgeführt.« Daesch ist die arabische Bezeichnung des IS.“",
"translation": "[(1)] „„Daesch\" ist das arabische Akronym für den Islamischen Staat des Irak und des Levant. Arabische Linguisten sagen aber auch, dass „Daesch\" ähnlich klingt wie ein Wort, das so viel bedeutet wie „jemand, der etwas mit dem Fuß zertritt, oder jemand, der Zwietracht sät\" und dass es meist eine negative Konnotation hat.“"
},
{
"ref": "Raniah Salloum: Weltkulturerbe in Syrien. Hüter der verlorenen Schätze. In: Spiegel Online. 22. September 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. November 2015) .",
"text": "„\"Von einem meiner Kontakte habe ich erfahren, dass Daesch den Baal-Tempel gesprengt hat\", erzählt er. Daesch ist die abwertende, arabische Abkürzung für die Miliz \"Islamischer Staat\" (IS).“"
}
],
"glosses": [
"Fremdbezeichnung für die dschihadistische Terrororganisation Islamischer Staat"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamischer Staat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IS"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamischer Staat im Irak und in Syrien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ISIS"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamischer Staat im Irak und in der Levante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ISIL"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Daesh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Daesh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "DAİŞ"
}
],
"word": "Daesch"
}
Download raw JSONL data for Daesch meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.