See Contenance on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch contenanze, vom französischen Wort contenance ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch continentia ^(→ la) „das Ansichhalten; Mäßigung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Contenance",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Contenance",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Contenance",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Contenance",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Con·te·nance",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bewahren Sie vor Ihrem Chef stets die Contenance!"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "238/243.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 238/243.",
"text": "„Obwohl der Laden brummte und sich an der Annonce die Bons türmten, bewahrte der Küchenchef die Contenance und stand mir geduldig Rede und Antwort.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Andreas Hoidn-Borchers",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Andreas Hoidn-Borchers: Schluss mit frustig. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 86-89, Zitat Seite 88.",
"text": "„Und auf einmal ist Merkel die Frau, die sich durch die Ebenen müht, mit den Putins, Trumps und Erdoğans dieser Welt herumschlagen, dabei aber stets auch staatsfrauliche Contenance wahren muss.“",
"title": "Schluss mit frustig",
"year": "2017"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "77.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 77.",
"text": "„Den Experimentierkoffer können sie hier vergessen, dachte er, während er langsam seine Contenance wiederfand.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 111.",
"text": "„Wie lange schafft man es, die Contenance zu wahren?“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation"
],
"id": "de-Contenance-de-noun-AwxFsBoc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kõtəˈnɑ̃ːs"
},
{
"ipa": "kõtəˈnɑ̃ːsə"
},
{
"audio": "De-Contenance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Contenance.ogg/De-Contenance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Contenance.ogg"
},
{
"rhymes": "ɑ̃ːs"
},
{
"rhymes": "ɑ̃ːsə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstbeherrschung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "composure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contenance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "hållning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "fattning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "soğukkanlılık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "önuralom"
}
],
"word": "Contenance"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch contenanze, vom französischen Wort contenance ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch continentia ^(→ la) „das Ansichhalten; Mäßigung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Contenance",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Contenance",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Contenance",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Contenance",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Con·te·nance",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bewahren Sie vor Ihrem Chef stets die Contenance!"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "238/243.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 238/243.",
"text": "„Obwohl der Laden brummte und sich an der Annonce die Bons türmten, bewahrte der Küchenchef die Contenance und stand mir geduldig Rede und Antwort.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Andreas Hoidn-Borchers",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Andreas Hoidn-Borchers: Schluss mit frustig. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 86-89, Zitat Seite 88.",
"text": "„Und auf einmal ist Merkel die Frau, die sich durch die Ebenen müht, mit den Putins, Trumps und Erdoğans dieser Welt herumschlagen, dabei aber stets auch staatsfrauliche Contenance wahren muss.“",
"title": "Schluss mit frustig",
"year": "2017"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "77.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 77.",
"text": "„Den Experimentierkoffer können sie hier vergessen, dachte er, während er langsam seine Contenance wiederfand.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 111.",
"text": "„Wie lange schafft man es, die Contenance zu wahren?“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kõtəˈnɑ̃ːs"
},
{
"ipa": "kõtəˈnɑ̃ːsə"
},
{
"audio": "De-Contenance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Contenance.ogg/De-Contenance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Contenance.ogg"
},
{
"rhymes": "ɑ̃ːs"
},
{
"rhymes": "ɑ̃ːsə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstbeherrschung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "composure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contenance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "hållning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "fattning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "soğukkanlılık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation",
"sense_index": "1",
"word": "önuralom"
}
],
"word": "Contenance"
}
Download raw JSONL data for Contenance meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.